Kiedy taki luksusowy samochód nagle zatrzymał się na ulicach centrum hrabstwa Nanshan w Tuo Cheng w latach osiemdziesiątych, jakże nie wzbudzić ciekawości tych robotników, którzy nadal poruszali się rowerami.
Lakier był czarny i błyszczący, odbijając ludzkie sylwetki, karoseria była niezwykle płynna, a pionowa krata z chromowanego pionowego wodospadu z przodu, każdy drążek wydawał się precyzyjnie oszlifowany i obliczony, odbijając w świetle słonecznym chłodny i szlachetny blask.
Niezwykle długa oś obrotu karoserii, płynne linie boczne, ukazywały luksus i dyskrecję, sprawiając, że mieszkańcy Tuo Cheng, przyzwyczajeni do samochodów z tablicami Szanghajskiej tablicy 760, poczuli się jakby ich ukłuli szpilką i otworzyli im oczy.
Chen Dong miał na sobie jasno-szarą marynarkę casualową, białą koszulę, niebieskie spodnie od garnituru, a na biodrach pasek Hermès, a jego skórzane buty, choć pokryte błotem, nadal zdradzały wysoką cenę z powodu szwów i materiału.
Chen Dong sięgnął ręką, otwierając drzwi Maybacha, odsłaniając na lewym nadgarstku zegarek Rolex Daytona pozłacany z diamentami. Widząc zegarek z brylantami na ręce Chen Donga, tłum natychmiast zaczął szeptać, patrząc na Chen Donga, którego ubiór i stroje nie przypominały rodaka, z oczami pełnymi czujności i dociekliwości.
— Witam was, nazywam się Chen Dong, jestem Chińczykiem z zagranicy ze Stanów Zjednoczonych Ameryki – powiedział Chen Dong, opierając się o drzwi samochodu i rozkładając ręce w stronę tłumu otaczającego auto. – W samochodzie jest moja żona i mój syn, przyjechaliśmy do Tuo Cheng, aby odnaleźć rodzinę i wrócić do korzeni.
— Ponieważ nie znamy dróg, opóźniliśmy się na trasie, potrzebuję teraz znaleźć hotel, aby się zatrzymać, gdzie powinienem jechać?
Tłum otaczający Maybacha, słysząc samoopis Chen Donga, rozwiał swoje wątpliwości. Z tłumu dobiegły komentarze: – Okazuje się, że to nasz rodak z powrotem ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, nic dziwnego, że wygląda jak my, ale ubiera się tak nowocześnie!
— No właśnie, nawet jakiś prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki odwiedził nasze Chiny!
— Wydaje mi się, że ten jego samochód nie ma chińskiej tablicy rejestracyjnej, czyżby przyjechał nim prosto ze Stanów Zjednoczonych Ameryki?
— Niemożliwe, słyszałem, że Stany Zjednoczone Ameryki są oddzielone od Chin Pacyfikiem, jak on się tu nim dostał?
— Towarzyszu, tutaj nie mamy hoteli dla krajów kapitalistycznych, możesz tylko zapytać w pensjonacie!
Chen Dong czuł się jak podrzędny przez grupę wróbli, ćwierkających i wtrącających się z pytaniami w jego stronę, tak że nie wiedział, na które odpowiedzieć, więc starał się wyodrębnić potrzebne mu informacje z ich chińskiego z dialektem.
— Ojej, bardzo dziękuję, dziękuję panu – powiedział Chen Dong, podchodząc do mężczyzny, który powiedział mu, żeby jechał do pensjonatu, i ściskając go z wdzięcznością kilkakrotnie.
— Nie ma za co, ale my tu nie przyzwyczajamy się do nazywania ludzi panem, musisz używać słowa „towarzyszu” – powiedział mężczyzna z uśmiechem.
Chen Dong machnął ręką i powiedział z uśmiechem: – Rozumiem, zwyczaje miejsca, to wiem!
Po czym Chen Dong pogłaskał kieszeń, zamierzając dać papierosa na podziękowanie za pomoc temu mężczyźnie, ale okazało się, że kieszeń jest pusta. Jego żona, Dżang Jiping, zwykle bardzo go powściągała w paleniu. Szybko podszedł do bagażnika Maybacha i nacisnął przycisk, bagażnik powoli się otworzył, wywołując okrzyki zdumienia otaczających ludzi.
W środku bagażnika znajdowały się dwa duże i jeden mały bagaż, a obok trochę papierosów i alkoholu, które Chen Dong kupił na lotnisku po wjeździe do Chin. Chen Dong wyjął bezpośrednio z pudełka paczkę papierosów filińskich i butelkę Remy Martin, włożył je do torby prezentowej i podszedł do mężczyzny, mówiąc z uśmiechem: – Towarzyszu, dziękuję, dziękuję, wróciliśmy w pośpiechu i nie mam nic wartościowego do zaoferowania, weź to papierosy i alkohol jako moje podziękowanie!
Mężczyzna zobaczył torbę podaną przez Chen Donga, z której wystawała cała paczka papierosów filińskich i nieotwarta butelka zagranicznego alkoholu, i szybko odmówił: – Jak to możliwe, nie ma mowy, dałem ci tylko adres, a ty… to zbyt cenne!
Mężczyzna energicznie potrząsnął głową i odsunął się: – Nawet nauczyciel mówi, żeby służyć narodowi, udzielenie informacji i wskazanie drogi, to nie powód, by przyjmować tak cenne rzeczy, nie, nie!
Otaczający ludzie widząc, że ten powracający Chińczyk z zagranicy rzeczywiście był zanurzony w kapitalizmie, nawet żeby zapytać o drogę, potrafi bez mrugnięcia okiem dać tak drogi prezent.
Najwyżej można by podziękować rozdając papierosy „ekonomiczne” i mówiąc „dziękuję towarzyszu za pomoc i wskazanie drogi”, a ten człowiek, papierosy paczkami, zagraniczny alkohol butelkami, to naprawdę potwierdza slogan propagandowy: „Zdecydowanie przeciwstawić się korupcji burżuazji!”
— To nic cennego, proszę nie być niegrzecznym, a poza tym nie wiem, gdzie jest ten pensjonat, muszę jeszcze prosić pana o odprowadzenie, nie mogę pana tak po prostu zawracać, proszę nie pogardzać – powiedział Chen Dong, wkładając torbę do ręki mężczyzny.
Słysząc, że ludzie chcą, aby ktoś odprowadził ich do pensjonatu, mówili: – Powinieneś był powiedzieć wcześniej, mógłbym też odprowadzić!
Widząc łagodny uśmiech na twarzy Chen Donga i to, że nie przejmował się wysłanymi papierosami i alkoholem, mężczyzna spojrzał na nieotwartą paczkę papierosów filińskich i butelkę w swojej dłoni, nie mogąc oderwać od nich wzroku, i w końcu powiedział: – Jak śmiem pogardzać, dobrze, pojadę przodem na rowerze, a ty podążaj za mną, odprowadzę cię.
Sama paczka papierosów filińskich wysłana przez Chen Donga była warta jego półmiesięcznej pensji, a do tego były to „specjalne przydziały”, których zwykli ludzie trudno było zdobyć!
Najpierw „bilety na papierosy specjalnego przeznaczenia” nie były czymś, co mógł zdobyć, nawet jeśli udało mu się je zdobyć, dwanaście juanów za paczkę papierosów filińskich było poza zasięgiem zwykłych ludzi, chyba że używał ich do dawania prezentów.
Nawet jeśli udałoby mu się zdobyć bilety na papierosy filińskie, zwykłe sklepy spożywcze nie sprzedawałyby mu papierosów filińskich, a nawet jeśli by mieli, nie sprzedaliby mu całej paczki!
Wyjątkiem były Sklep Przyjaźni lub Sklep dla cudzoziemców, gdzie było dużo dostaw, ale tam płacono tylko kuponami dewizowymi, a zwykli ludzie, nie wspominając o zakupie, nawet nie widzieli całej paczki papierosów przez cały rok.
Chen Dong złożył obiema rękami podziękowania innym gapowiczom, widząc, że mężczyzna już wsiadł na rower, otworzył drzwi Maybacha, usiadł na miejscu kierowcy i uruchomił samochód. Cichy warkot silnika i włączone światła do jazdy dziennej sprawiły, że gapowiczom zeszli z drogi.
Mężczyzna jadący przodem na rowerze wiózł Chen Donga do pensjonatu. Na lewej kierownicy wisiała jego metalowa torba na lunch, a na prawej torba prezentowa od Chen Donga. Podczas jazdy wystawały z niej papierosy filińskie, przyciągając spojrzenia przechodniów.
Patrząc na czarny samochód jadący za rowerem, a za nim wiele osób jadących na rowerach, przechodnie, którzy nigdy nie widzieli takiej sceny, zaczęli zatrzymywać ludzi z tyłu, pytając, czy jakiś urzędnik z prowincji lub miasta przyjechał do naszego hrabstwa Nanshan, aby przeprowadzić inspekcję.
– Widzisz ten wspaniały samochód? W środku siedzi Chińczyk z zagranicy powracający ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, aby odnaleźć rodzinę, mój Boże, nie widzieliście tego, żeby tylko zatrzymał się, żeby zapytać o drogę, a tamten towarzysz tylko powiedział parę słów, a w podziękowaniu podarował paczkę papierosów i butelkę zagranicznego alkoholu!
— Wow!