Następnego dnia, Biuro przyjmowania gości Komitetu Powiatowego
Chen Dong obudził się na materacu Simmon'sa, podniósł jedwabną kołdrę, która go przykrywała, i w piżamie poszedł do toalety. Zobaczył swoją żonę, Zhang Yi, która malowała się przed małym lusterkiem, a ich syn, Chen Hui, mył zęby w sposób cool, używając elektrycznej szczoteczki do zębów z kreskówkami. Gdy Chen Dong wszedł, usłyszał, jak syn, z ustami pełnymi piany, krzyknął: „Dada!”. Chen Dong roześmiał się, pogłaskał go po głowie i podszedł do sedesu, żeby oddać mocz.
Po skorzystaniu z toalety Chen Dong podszedł do łóżka i od razu przeniósł całą pościel do Systemu. Gdy tylko wszedł do magazynu Systemu, natychmiast pojawił się komunikat: „Wykryto zestaw używanej pościeli, czy chcesz go sprzedać?”.
Chen Dong kliknął „Nie” i bezpośrednio przechował go w magazynie Systemu. Po ułożeniu na łóżku pierwotnej pościeli, Chen Dong znów poszedł do toalety. W tym czasie Zhang Yi już wycisnęła dla niego pastę do zębów, a elektryczna szczoteczka do zębów stała obok kubka z wodą.
Podczas gdy Chen Dong mył zęby, ktoś zapukał do drzwi. Zhang Yi podeszła i otworzyła je, okazując się, że przed drzwiami stoi nieznajomy towarzysz milicji, trzymający dwa pudełka na jedzenie. Zhang Yi spróbowała zapytać: „Kim pan jest?”.
„Towarzyszko Zhang, pozwól, że się przedstawię, jestem Fang Zhengwen, funkcjonariusz milicji z posterunku policji w Nanszan Ksyen. Jestem dzisiaj tutaj, żeby zastąpić Zhao Zhiganga” – powiedział Fang Zhengwen, podając jej dwa pudełka na jedzenie.
„Mały Zhao powiedział mi wczoraj o waszej sytuacji. Dowiedziałem się, że nie macie jeszcze bonów żywnościowych, więc dzisiaj prywatnie opłacę wam śniadanie. Jedzcie, będę na dole. Jak skończycie, przyjdę i powiem wam coś jeszcze”.
Chen Dong wypluł pianę z ust, wytarł twarz ręcznikiem i z uśmiechem podszedł do Fang Zhengwena, uśmiechając się, odebrał oba pudełka na jedzenie. „Dziękuję, towarzyszu Fang, że pamiętał pan o kupieniu nam śniadania, jest mi bardzo niezręcznie!”
„Nic się nie stało, goście są mile widziani, jedzcie najpierw, przyjdę za chwilę”.
„Dobrze” – Chen Dong z uśmiechem odpowiedział, odprowadził wzrokiem Fang Zhengwena schodzącego na dół, a następnie zamknął drzwi. Postawił dwa pudełka na jedzenie na stole i otworzył jedno z nich. Okazało się, że pudełko zawierało trzy białe bułeczki z mąki. Otworzył drugie, w którym znajdowały się smażone pikle z mięsem, kilka małych suszonych ryb, trochę marynowanej rzodkiewki i odrobina kiszonej kapusty pekińskiej.
„Wow, możemy zjeść koreańskie dania bankietowe na śniadanie, niesamowicie” – Mały Chen Hui podszedł bliżej i widząc kolorowe potrawy, nie mógł się powstrzymać od mówienia.
Zhang Yi bezradnie zakryła twarz, a Chen Dong roześmiał się głośno, uśmiechając się, pogłaskał Chen Huia po głowie. Od czasu, gdy rodzina Chen Donga towarzyszyła Departamentowi Handlu Ameryki w wizycie do Korei Południowej, na bankiecie państwowym Korea Południowa serwowała dokładnie te same potrawy.
Od tego czasu, Mały Chen Hui, gdy tylko widział pikle i kiszoną kapustę pekińską, mówił, że to koreańskie dania bankietowe. Zhang Yi była tym bardzo znudzona, twierdząc, że te potrawy nawet nie nadawałyby się na stół w ich własnym domu w Ameryce.
„Warunki są proste, proszę się zadowolić” – Chen Dong wzruszył ramionami i powiedział z uśmiechem do żony. Tam Mały Chen Hui już wziął pałeczki, rozłamał bułeczkę na pół i nałożył do środka pikle z mięsem i suszone ryby.
„Mamo, spójrz, chiński hamburger” – powiedział, a następnie ugryzł kawałek i zjadł z zadowoleniem.
Rodzina szybko zjadła śniadanie, a następnie wzięła wczorajsze trzy pudełka na jedzenie i zeszła na dół. Chen Dong nadal miał na sobie casualową marynarkę, tym razem szarą. Jego buty, które były pokryte błotem, zostały wypolerowane na błysk.
Zhang Yi dzisiaj nie miała sukienki. Zamiast tego założyła białą koszulę i obcisłe dżinsy, a jej buty na wysokim obcasie stukały na schodach. Trzymała też Małego Chen Huia, który skakał i schodził po schodach do zabawy.
Wyrafinowany makijaż, w połączeniu z jej wzrostem mierzącym metr siedemdziesiąt pięć i zwięzłym ubiorem sprawiły, że Li Mei i Wu Chunhua, stojące za kontuarem, wpatrywały się w nich z zachwytem.
„Mamo, ta czekolada wcale nie jest dobra” – Mały Chen Hui trzymał w ręku batona Snickers, po kilku kęsach uznał, że nie jest wystarczająco słodki i wyrzucił go na podłogę.
„Jimmy, jak cię uczę, nie wolno rzucać rzeczy na ziemię. Podnieś go” – Zhang Yi spojrzała surowo na Małego Chen Huia, wskazując mu, żeby podniósł wyrzuconego Snickersa i skierowała go w stronę pobliskiego kosza na śmieci.
Fang Zhengwen i Li Mei oraz Wu Chunhua przy kontuarze myśleli, że Zhang Yi karci syna za marnotrawstwo i każe mu go podnieść i zjeść. Nie wiedzieli jednak, że Mały Chen Hui kucnął, podniósł zachodnie słodycze, podszedł do kosza na śmieci i po prostu je tam wrzucił.
Trzy osoby obserwujące tę scenę zaniemówiły. Co to za rodzina, tak marnotrawiąca? To są cukierki! Po jednym kęsie uznał, że są niedobre i wyrzucił je!
Czy to naprawdę ludzie z kraju kapitalistycznego, którzy nie szanują rzeczy!
Gdyby to było chińskie dziecko, nie tylko wyrzuciłoby te zachodnie cukierki, ale nawet papierki oblizałoby do czysta.
Chen Dong widząc, że trzy osoby przyglądają się jego synowi, rzucił beztrosko: „Dziecko jest niedojrzałe, rzuca rzeczy byle jak, pobrudziło podłogę, zaraz ją czymś wytrę”.
„Nie trzeba, nie trzeba, Panie Chen, ja zaraz ją wytrę mopem” – Li Mei szybko machnęła ręką, mówiąc, że nie trzeba.
„Jimmy, nie dziękujesz cioci?” – Zhang Yi z uśmiechem skinęła do Li Mei i popchnęła syna.
Mały Chen Hui musiał powiedzieć do Li Mei: „Dziękuję cioci, ten cukierek jest dla ciebie!”
Po czym wepchnął jej do ręki dwa nieotwarte batony Snickers, które miał w kieszeni. Li Mei spojrzała na dwa opakowania z obcojęzycznymi napisami cukierków w swojej ręce i szybko próbowała je oddać Małemu Chen Huiowi: „To bardzo niegrzecznie, ciocia nie może brać cukierków od małego dziecka”.
„Nic się nie stało, towarzyszko, to tylko mała przekąska, proszę ją przyjąć” – Chen Dong nie pozwolił Li Mei oddać tych dwóch batoników. Chociaż dorastał w Ameryce, po częstych kontaktach w chińskim środowisku wiedział, czym jest uprzejmość.
Gdyby to zależało od charakteru Małego Chen Huia, nie zawracałby sobie głowy uprzejmością. Wychowany w Ameryce, dzielił się jedzeniem prosto i bezpośrednio. Jeśli chcesz, weź. Jeśli nie, zabierze z powrotem. Jeśli nie zjesz, wyrzuci. Proste i brutalne.
Fang Zhengwen, który obserwował scenę z boku, podszedł i powiedział do pary Chenów: „Towarzyszu Chen, towarzyszko Zhang, sprawa, o której rozmawialiście wczoraj w biurze, została przez naszych towarzyszy z posterunku odnaleziona”.
„Czy to znaczy, że moi krewni w Chinach zostali odnalezieni!”
„Tak” – Fang Zhengwen ponownie skinął głową. „Według podanego przez pana adresu i fotografii, odnaleźliśmy dwie osoby na fotografiach w Lianzhai Brigade, Jiping Commune, Nanszan Ksyen. Byli to pański wielki-dziadek i kuzyn Chen Xianguai!”
Po usłyszeniu tego, Chen Dong natychmiast zapytał: „Towarzyszu Fang, czy powiedział pan, że mój wielki-dziadek wciąż żyje?
„Tak, osoba starsza ma teraz siedemdziesiąt dziewięć lat, jest wciąż w dobrej formie. Kiedy dowiedziała się o waszym przybyciu, była bardzo szczęśliwa i powiedziała, aby eldest grandson Chen Zaiguang, który pracuje w transport wodny w mieście, przyszedł najpierw zobaczyć was. Jeśli nic się nie stanie, proszę nie wychodzić nigdzie, bo jak ktoś przyjdzie, to was nie znajdzie”.
„Dobrze, dobrze, dobrze” – Chen Dong szybko skinął głową, uśmiechnął się i powiedział do swojej żony Zhang Yi: „Honey, znaleźliśmy krewnych!”
Zhang Yi również była bardzo szczęśliwa za Chen Donga, uśmiechnęła się i pogłaskała syna po głowie. „Jimmy, dzisiejszy plan eksploracji zostaje tymczasowo anulowany!”
„OH! NO! Please!”