Rozdział 2

Nie jest to jedzenie, które można kupić na ulicy, ani nawet posiłek w restauracji. Jest to tradycyjny przysmak, stworzony w Imperium Ośmiu Okręgów, a nawet w głównym mieście nie można go kupić za żadne pieniądze, chyba że trafi się kupiec, który chce go sprzedać. Nazywa się „powolny ślimak z kością”.

— Wystarczy mi, żebyś się odezwała – powiedział ze złością, odwracając się i przyglądając się jej.

Na pierwszy rzut oka ta kobieta wyglądała jak zwykła kobieta, ale kiedy zaczął się kłócić, zdał sobie sprawę, że była znacznie od niego starsza. Kobieta która została odsunięta na bok, nigdy nie odzyskałaby swojego dawnego blasku. Jej twarz była stara i pomarszczona, a ona sama wyglądała na zagubioną.

— Mężu, twoje oczy są coraz bardziej podobne do oczu twojej matki – powiedziała stara kobieta, z jej ust wychodził zły zapach.

— Mężu – powiedziała stara kobieta, z ust wychodził złowrogi zapach – mój mąż jest starszy ode mnie. On ma trzydzieści sześć lat, a ja prawie mam czterdzieści. Jestem tylko o dwa lata młodsza od jego matki. Nie wiem, jaką nadzieję możesz mieć na małżeństwo z tym człowiekiem w moim wieku.

— Mężu, jaki mam mieć wybór? Czy kiedykolwiek widziałeś, jak tak starsza kobieta nadal żyje jak dziewczyna? Czy kiedykolwiek widziałeś, jak tak starsza kobieta żyje jak dziewczyna? Czy kiedykolwiek widziałeś, jak tak starsza kobieta nadal żyje jak dziewczyna? Czy kiedykolwiek widziałeś, jak tak starsza kobieta nadal żyje jak dziewczyna? Czy kiedykolwiek widziałeś, jak tak starsza kobieta nadal żyje jak dziewczyna? Czy kiedykolwiek widziałeś, jak tak starsza kobieta żyje jak dziewczyna?

— Mężu, jak mam mieć wybór? Czy kiedykolwiek widziałeś, jak tak starsza kobieta nadal żyje jak dziewczyna?

— To nie moja wina, że mam czterdzieści lat i wciąż jestem dziewczyną. To twój ojciec zdecydował, że chcę zostać jego żoną. Czterdzieści lat. Nigdy nie usłyszałam, żebyś powiedział, że chcesz się ożenić z moją młodszą siostrą. Zawsze mówiłeś tylko o swoich rodzicach. Powiedz mi, czy naprawdę sądzisz, że tak jak ja mogę zostać twoją żoną?

— Mężu, zrób to, bo jesteś zadowolony… – powiedziała stara kobieta, chwytając go za rękę.

— Złość się, co chcesz – powiedział Zhou Bingzheng – Ale ty też jesteś moją żoną. Jak możesz krzywdzić moją matkę z powodu moich błędów? Czy twoje serce jest takie złe?

— Mężu, jaki mam wybór? Czy kiedykolwiek widziałeś, jak tak starsza kobieta nadal żyje jak dziewczyna?

— To nie moja wina, że mam czterdzieści lat i wciąż jestem dziewczyną. To twój ojciec zdecydował, że chcę zostać jego żoną. Czterdzieści lat. Nigdy nie usłyszałam, żebyś powiedział, że chcesz się ożenić z moją młodszą siostrą. Zawsze mówiłeś tylko o swoich rodzicach. Powiedz mi, czy naprawdę sądzisz, że tak jak ja mogę zostać twoją żoną?

— Mężu, zrób to, bo jesteś zadowolony… – powiedziała stara kobieta, chwytając go za rękę.

— Złość się, co chcesz – powiedział Zhou Bingzheng – Ale ty też jesteś moją żoną. Jak możesz krzywdzić moją matkę z powodu moich błędów? Czy twoje serce jest takie złe?

— Mężu, jaki mam wybór? Czy kiedykolwiek widziałeś, jak tak starsza kobieta nadal żyje jak dziewczyna?

— To nie moja wina, że mam czterdzieści lat i wciąż jestem dziewczyną. To twój ojciec zdecydował, że chcę zostać jego żoną. Czterdzieści lat. Nigdy nie usłyszałam, żebyś powiedział, że chcesz się ożenić z moją młodszą siostrą. Zawsze mówiłeś tylko o swoich rodzicach. Powiedz mi, czy naprawdę sądzisz, że tak jak ja mogę zostać twoją żoną?

— Mężu, zrób to, bo jesteś zadowolony… – powiedziała stara kobieta, chwytając go za rękę.

— Złość się, co chcesz – powiedział Zhou Bingzheng – Ale ty też jesteś moją żoną. Jak możesz krzywdzić moją matkę z powodu moich błędów? Czy twoje serce jest takie złe?

— Złość się, co chcesz – powiedział Zhou Bingzheng – Ale ty też jesteś moją żoną. Jak możesz krzywdzić moją matkę z powodu moich błędów? Czy twoje serce jest takie złe?

— Mężu, jaki mam wybór? Czy kiedykolwiek widziałeś, jak tak starsza kobieta nadal żyje jak dziewczyna?

— To nie moja wina, że mam czterdzieści lat i wciąż jestem dziewczyną. To twój ojciec zdecydował, że chcę zostać jego żoną. Czterdzieści lat. Nigdy nie usłyszałam, żebyś powiedział, że chcesz się ożenić z moją młodszą siostrą. Zawsze mówiłeś tylko o swoich rodzicach. Powiedz mi, czy naprawdę sądzisz, że tak jak ja mogę zostać twoją żoną?

— Mężu, zrób to, bo jesteś zadowolony… – powiedziała stara kobieta, chwytając go za rękę.

— Złość się, co chcesz – powiedział Zhou Bingzheng – Ale ty też jesteś moją żoną. Jak możesz krzywdzić moją matkę z powodu moich błędów? Czy twoje serce jest takie złe?

— Złość się, co chcesz – powiedział Zhou Bingzheng – Ale ty też jesteś moją żoną. Jak możesz krzywdzić moją matkę z powodu moich błędów? Czy twoje serce jest takie złe?

— Złość się, co chcesz – powiedział Zhou Bingzheng – Ale ty też jesteś moją żoną. Jak możesz krzywdzić moją matkę z powodu moich błędów? Czy twoje serce jest takie złe?

Miałam za ciebie wyjść od siedemnastu lat. W dniu ślubu kazałeś mi się cierpliwie znosić, a potem moja teściowa zgubiła twojego własnego syna, a ty nadal kazałeś mi się cierpliwie znosić. Poświęciłam się dla ciebie, przez siedemnaście lat. Nie wiem, jak przez to przeszłam. Zawsze mówiłeś, że będzie lepiej, ale dopiero gdy niedawno prawie straciłam życie, zapytałam cię, czy mogę choć przez jeden dzień nacieszyć się twoim bogactwem. Zhou Bingzheng powiedział: „Jesteś tak niezadowolona ze mnie…” Qiao Yiman delikatnie poruszyła swędzącą dłonią, spojrzała na Zhou Bingzhenga i powiedziała jedno słowo po drugim: „Ten policzek ma ci dać do zrozumienia, że od teraz nie będę się już dłużej cierpliwie znosić. Najlepiej będzie, jeśli powiesz swojej matce, żeby przestała mnie denerwować i stawiać mi przeszkody, w przeciwnym razie nie będę miała litości!” Zhou Bingzheng był tak zły, że jego wąsy drżały. Patrząc na nieustraszone oczy Qiao Yiman, krzyknął: „Pani Czou, spójrz, czy teraz masz jakikolwiek wygląd kobiety? Czy nie powinnaś dobrze się zastanowić?” Qiao Yiman zaśmiała się z pogardą i powiedziała jedno słowo po drugim: „Jeśli to, co nazywasz wyglądem kobiety, oznacza bycie taką, jak wcześniej, zawsze stawiającą cię na pierwszym miejscu, cierpliwą wobec trudności i niesprawiedliwości ze strony twojej matki i twojej samolubności, to rzeczywiście nie mogę spełnić twoich życzeń.” Zhou Bingzheng naprawdę się zdenerwował. Podniósł rękę, wskazał na Qiao Yiman i wściekle krzyknął: „Pani Czou, ty…” „Prychnięcie –” Przed jego oczami przemknął rękaw, a potem poczuł ból na grzbiecie dłoni. Qiao Yiman podniosła rękę i odepchnęła jego dłoń, ale on chwycił rękę Qiao Yiman, która miała uderzyć. Zhou Bingzheng spojrzał na grzbiet dłoni, z którego sączyły się kropelki krwi, i krzyknął: „Pani Czou, spójrz, czy teraz masz jakikolwiek wygląd kobiety? Czy zamierzasz zostać bachlicą?” Qiao Yiman spojrzała na zdartą skórę, która zebrała się w jej paznokciach, i odparła: „Czy ty masz jakikolwiek wygląd mężczyzny? Twój dom był kiedyś bardzo biedny, zimą nie stać was było nawet na węgiel. Pani cierpiała z tobą wiele lat, nie mówiąc już o tym, że pozwala jej nacieszyć się dniem, ale po wyzdrowieniu z ciężkiej choroby nadal prosisz mnie, abym nadal cierpliwie znosiła? Czy masz jakikolwiek wygląd mężczyzny!” Zhou Bingzheng od dziesięcioleci zajmował się karierą urzędniczą. Był już tak bezczelny, że znosił opluwanie. Ale kiedy najbliższa mu osoba wspomniała o jego ubóstwie z młodości, którego nie chciał przypominać, nie mógł utrzymać twarzy. Jego twarz poczerwieniała, a w tym momencie poczuł wstyd i zażenowanie. „Pani Czou, ty…” Qiao Yiman zaśmiała się z pogardą i powiedziała: „Spójrz, jak żyją żony innych ludzi, a potem spójrz, jak żyję ja. Dopiero co wyzdrowiałam z ciężkiej choroby, cudem uniknęłam śmierci. Nie martwisz się o mnie, ale prosisz mnie, abym cierpliwie znosiła. Nie wiem, co myślisz. Gdybym umarła, moje życie byłoby przeznaczone tylko dla ciebie! Czy kiedykolwiek przez chwilę litowałeś się nade mną?” Czy żona nie powinna żyć dla swojego męża i potomstwa? Zhou Bingzheng spojrzał na zmienioną osobowość Pani Czou i nie rozumiał, dlaczego tak się zmieniła. Przyznał, że zawiódł Panią Czou, dlatego dziś stanął po jej stronie. Dlatego uważał, że Qiao Yiman również powinna zrozumieć jego trudności. Nie spodziewał się, że Pani Czou będzie mu się przeciwić! Zhou Bingzheng zawahał się i powiedział: „Spójrz, czy ty jako synowa zachowujesz się odpowiednio, wyganiając teściową do rodzinnego domu? Pani Czou, dzisiaj traktuję to jako kaprys i nie będę się z tobą kłócił. Lepiej, żebyś też się zastanowiła!” Po tych słowach odwrócił się i wyszedł, nawet nie oglądając się za siebie. Gdy wyszedł, Qiao Yiman spojrzała na jego oddalający się profil. Jej serce wcale nie było przerażone. Poczuła ulgę po głębokim westchnieniu, czując się odświeżona. Jednak z powodu nieregularnego snu przez ostatnie dni czuła się trochę zmęczona. Usiadła więc na 🚬 imperial concubine's couch, podpierając się ręką o czoło, aby odpocząć. W tym samym czasie służąca Lingxiang, widząc, że Zhou Bingzheng odchodzi z opuchniętą twarzą, zalała się łzami ze strachu i pospiesznie podeszła do Qiao Yiman. „Pani, zazwyczaj była pani cierpliwa, ale dzisiaj, co się stało, jak… uderzyła pani męża…” Jej stosunki z teściową i tak były napięte. Jeśli teraz obrazi męża, jak trudne będzie jej późniejsze życie. Nienawiść w umyśle Qiao Yiman rosła nieubłaganie. Po chorobie życie każdego dnia było cenne. Od teraz nie będzie już cierpieć żadnej przykrości. W tej chwili, nie wspominając o przepaści między mężem a żoną, nawet jeśli ją zostawi, będzie cieszyć się przez trzy dni fajerwerkami i palić kadzidła. Zatem powiedziała z pogardliwym chichotem: „Uderzyłam go. Od teraz nie będziesz mi tego doradzać. Od teraz nie będę cierpliwie znosić domowych spraw.” Służka uklękła i doradziła: „Pani, powinna pani przeprosić pana, a on pani wybaczy.” Qiao Yiman powiedziała: „Nie widziałaś, jak on wygląda? Nie będę mu przepraszać.” Lingxiang jednak usilnie argumentowała: „Pani, nie znasz sytuacji w rezydencji podczas pani choroby. Po pierwsze, zmarły cesarz zmarł w czerwcu tego roku. Po drugie, słyszałam od Zhou Xianga, że nauczyciel naszego pana, Starszy Sekretarz Yan, został Wielkim Sekretarzem i wkrótce wprowadzi naszego pana do gabinetu. Pani pomyśl, Starszy Sekretarz Yan ma sześćdziesiąt lat. Kiedy przejdzie na emeryturę, kto go zastąpi? Pani czekała tak długo, a Tytuł szlachecki jest tuż za rogiem. Czy chcesz, żeby to wszystko poszło na marne?” Qiao Yiman usłyszała o awansie Zhou Bingzhenga i nagle przypomniała sobie fabułę snu. W tym roku był to rok, w którym kariera Zhou Bingzhenga rozwijała się pomyślnie. Wyglądało na to, że jej sen się spełnił. Nie spodziewała się, że gdy zdecydowała się przestać cierpliwie znosić, Zhou Bingzheng miał odnieść sukces. Gdyby nadal postępowała jak wcześniej, licząc na wszelkie zaszczyty i bogactwo od Zhou Bingzhenga, prawdopodobnie nadal byłaby przez niego kontrolowana i cierpiałaby nieskończone upokorzenia. Qiao Yiman przez chwilę była przygnębiona. Nie wiedziała dlaczego, ale nagle w jej umyśle pojawiły się koszmary, które dręczyły ją w ostatnich dniach. Sen mówił, że po wstąpieniu na tron nowy cesarz, aby przywrócić gospodarkę i znieść zakaz żeglugi, sprawił, że niezliczone firmy handlowe wypłynęły na morze. Następnie rząd wprowadził nowe prawo, nakładając wszystkie podatki świata w srebrze. Te dwa wydarzenia, związane z losem kraju, doprowadziły do bezprecedensowego popytu na oszczędności i wymianę srebra. Kupcy, posiadając pieniądze, chcieli tylko zdeponować je w banku w celu oprocentowania i zabezpieczenia ryzyka; zwykli ludzie, aby zapłacić podatki, musieli zamieniać zboże i bawełnę na srebro. Myśląc o tym, Qiao Yiman zadrżała. W obliczu takiej sytuacji, najbardziej obiecującą branżą nie była przypadkiem branża bankowa jej rodziny? Im więcej myślała Qiao Yiman, tym bardziej czuła, że musi jak najszybciej dowiedzieć się o sprawach zewnętrznych. Jeśli się to potwierdzi, będzie musiała wykorzystać szansę i odnieść sukces. W ten sposób nie będzie musiała już cierpieć z powodu Zhou Bingzhenga. Mając to na uwadze, poczuła się lepiej i powiedziała: „Niech tak będzie. Jeśli dostanę Tytuł szlachecki, przyjmę go. Jeśli nie, nie będę go pragnąć. To, co moje, nie zostanie mi odebrane, a nikt nie spróbuje go ukraść.” Lingxiang powiedziała: „Pani, co pani jest…” Lingxiang zawsze była subtelna i ostrożna. Obie dorastały razem i miały niezwykłe uczucie. Inni mogli być łatwo oszukani, ale ona nie. Qiao Yiman powiedziała ze spokojnym tonem: „Nie uwierzysz, śnił mi się zły sen. Śniło mi się, że zmarłam młodo z powodu choroby. Zhou Bingzheng szybko poślubił następczynię. Ze względu na wyrzuty sumienia wobec swojej byłej żony, bardziej kochał nową żonę. Ha…” Lingxiang zbladła, słysząc to. Uważnie się zastanowiła. Pan miał niecałe czterdzieści lat, a jego przyszłość była świetlana. Gdyby taki mężczyzna stracił żonę, kandydatki do ręki mogłyby szturmować jego drzwi. Jak pan mógłby tak młodo pozostać wdowcem? Mieć taki pomysł, jej wyraz twarzy natychmiast stał się poważny. Qiao Yiman kontynuowała: „Dziś nie cieszę się, ale wiem, czy będzie przyszły rok? [2] Dobrze, jestem naprawdę zmęczona. Idź i powiedz kuchni, żeby przygotowała dla mnie owsiankę z rosą śnieżną i jaskółczym gniazdem, a potem poproś kogoś, żeby kupił ślimak z kością do jedzenia.” Słysząc późniejsze słowa Qiao Yiman, Lingxiang znowu się zaskoczyła. Chociaż rosa śnieżna i jaskółcze gniazdo były cenne, można je było kupić za pieniądze. Ale ślimak z kością był bardzo drogi. Nie był to zwykły kościec z budki mięsnej ani tani ślimak wodny, ale słodki deser znany w regionie Jiangnan jako „najlepszy smak pod niebiosami”. Ten ślimak z kością [2] był nie tylko drogi w składniki, ale jego metoda przygotowania była również bardzo tajna. Nawet między ojcem a synem rzadko się nią dzielono. Był tak rzadki i cenny, że prawie nie był dostępny na rynku. Rodzina Qiao nie miała wysokiego statusu, ale była bogata. Gdy córka poślubiła rodzinę Zhou, aby wesprzeć rodzinę Zhou i zaoszczędzić pieniądze na pomoc panu, żyła oszczędnie. Lingxiang czuła, że ​​Qiao Yiman jest zbyt bezinteresowna, zawsze myśli o innych i żyje skromnie. Teraz, słysząc te słowa, bez wahania wstała i ruszyła szybko, bojąc się, że Qiao Yiman może pożałować. ?? [1] Ślimak z kością pochodzi z „Yaoan Mengyi” epoki Ming, autorstwa Zhang Dai. ?Oryginał: Nawet jeśli ser był wykonany przez handlarza, jego smak został utracony i nie było już nic dobrego. Miałem własną krowę, a mleko zbierałem w nocy i przechowywałem w naczyniach. Kiedy nadszedł ranek, na mleku zebrała się warstwa piany o długości ponad stopy. Gotowałem ją w miedzianym kotle, wrząc ją w soku z kwiatów orchidei. Sok z mleka i sok były w czterech pucharach. Po stu wrzeniach. Zamienił się w galaretkę, która była jak jadeitowy płyn i jak śnieg tłusty i kremowy. Powiewał jak orchidea i przenikał do płuc. Czułem się jakby to był dar Niebios. Czasami gotowano go na parze w bambusowych naczyniach z kwiatowym rosą, co było gorące. Czasami mieszano go z proszkiem fasolowym i odcedzano, tworząc tofu, które było zimne. Czasami smażono go na chrupko, albo robiono ciasto, albo wiązano w ciastko, albo ucierano w alkohol, albo marynowano w occie, albo gotowano w zalewie, wszystko było pyszne. Ale Suzhou miało małą sztuczkę, gdzie soki z trzciny cukrowej były mieszane, gotowane, przecedzane, formowane i wyciskane, tworząc powolnego ślimaka z kością, który był uważany za najlepszy smak pod niebiosami. Metoda produkcji była bardzo tajna, zamknięta w sekretnym pokoju, zapieczętowana papierem, nawet między ojcem a synem nie była łatwo przekazywana. ?To bardzo drogi i rzadki deser. ? [2] Pochodzi z „Chou Liu Chai Sang” Tao Yuanminga. ?Żyję w ubóstwie i samotności, czasem zapominam o tym, że czasy się zmieniają. ?Na moim dziedzińcu rośnie wiele liści, nagle wiem, że nadeszła jesień. ?Dziś nie cieszę się, ale wiem, czy będzie przyszły rok? ?Nakazuję mojej żonie, aby zabrała ze sobą dzieci i wczesnym rankiem wyruszyła w podróż.