Ale problem jest taki, że Hongkong znajduje się obecnie w najbardziej chaotycznym okresie.
Prawie wszystkie branże i zawody zostały spenetrowane przez siły gangsterów.
Gdyby nie mieć zaplecza ani protekcji, zdobycie środków do życia nie byłoby trudne.
Ale czy można naprawdę się wybić? Obawiam się, że byłoby to tylko marzeniem szaleńca.
Nawet silny tygrys nie poradzi sobie z chmarą wilków, bez względu na to, jak potężny by był, nie wytrzyma codziennego nękania ludzi.
Ach, czyż nie wróciliśmy do punktu wyjścia?
— Poczekaj na mnie!
— Auć!
Gdy jego myśli krążyły w chaosie, poczuł uderzenie w łydkę, po czym rozległ się delikatny okrzyk bólu.
Spojrzał w dół i zobaczył małego chłopca z plecakiem, który upadł u jego stóp.
— Dziecko, nic ci nie jest?
— Nic!
— Oj, synku, nie upadłeś?
Ledwo zdążył podnieść dziecko, gdy pośpiesznie podbiegła starsza pani, objęła wnuka i zaczęła go oglądać z każdej strony.
— Babciu, naprawdę nic mi nie jest!
— Panie, proszę wybaczyć, to dziecko jest zbyt psotne, że pana potrąciło!
— Nic nie szkodzi, byleby dziecko nie było ranne.
Czou Dży uśmiechnął się i pogłaskał małego chłopca po głowie: — Mały, musisz uważać na drodze w przyszłości, nie biegaj tak szybko!
— Rozumiem, wujku! — odpowiedział posłusznie chłopiec.
— Hehe.
Czou Dży zaśmiał się lekko i potrząsnął głową, po czym ruszył dalej.
Dopiero wtedy przypomniał sobie, że przed wyjściem obiecał Dżong Tjen Czenowi, że odwiedzi jego syna, Ljama.
Wyjął z kieszeni numer telefonu, który dał mu wczoraj Dżong Tjen Czen, podszedł do budki telefonicznej na poboczu i wykręcił ten numer.
— Halo, kto mówi?
— Witam, chciałbym porozmawiać z Ljamem, albo z jego babcią.
…
Puk, puk…
Zbierając koszyk owoców i kilka zabawek dziecięcych, Czou Dży, podążając pod wskazany przez matkę Dżong Tjen Czenia adres, dotarł na miejsce.
Był to stary budynek typu Tang Lou, wyglądający niemal tak samo jak miejsce, w którym mieszkał w dawnych czasach.
Co ciekawe, znajdował się również w Kowloon City, niedaleko od jego dawnego domu.
— Babciu, ktoś puka do drzwi!
— Kich… Ljam, babcia gotuje, idź otworzyć, to pewnie przyjaciel twojego ojca, który dzwonił wcześniej.
W środku rozległa się rozmowa starej i młodej osoby.
Następnie rozległ się dźwięk szybkich kroków, drzwi zostały otwarte, a przed oczami pojawił się mały chłopiec.
— Wujku, kogo pan szuka?
— Och, ty jesteś Ljamem, prawda? Jestem przyjacielem twojego ojca, poprosił mnie, żebym cię odwiedził. — Czou Dży uśmiechnął się i pogłaskał chłopca po włosach.
— Babciu, to wujek, mówi, że jest przyjacielem taty!
Po usłyszeniu tego, Ljam natychmiast odwrócił się i głośno zawołał do środka.
— Kich…
Z towarzyszeniem kilku głębokich kaszłów, z głębi pomieszczenia powoli wyszła starsza kobieta.
— Witam, czy pan jest przyjacielem Zheng?
— Ciociu, witam! Proszę nazywać mnie Dży, jestem przyjacielem Zheng. Właśnie wyszedłem dzisiaj, a on poprosił mnie, żebym was odwiedził.
— Och, och… Proszę wejść i usiąść… Kich…
Może dlatego, że Czou Dży miał szczery wyraz twarzy, a może dlatego, że jego ton był łagodny i naturalny.
Matka Dżong Tjen Czen nie wykazała żadnego lekceważenia z powodu jego niedawnego wyjścia z więzienia, wręcz przeciwnie, z entuzjazmem zaprosiła go do środka.
Jednak gdy Czou Dży zobaczył twarz staruszki, jego brwi lekko się zmarszczyły.
Z jego obecnymi umiejętnościami lekarskimi na poziomie mistrza, jednym spojrzeniem ocenił, że cierpiała na ciężką chorobę, która była już w stanie krytycznym.
Łącząc to z fabułą pamięci i patrząc na delikatną twarz Ljama, prawdopodobnie był to właśnie moment, w którym zgodnie z oryginalną historią jej życie miało się ku końcowi!
Na szczęście zdążył.
— Ljam, to dla ciebie! Lubisz to?
Po wejściu do salonu Czou Dży podał stojącemu obok dziecku, które z rozdziawionymi oczami go obserwowało, zabawkę, którą kupił.
— Wow! To model samolotu, lubię to! Dziękuję, wujku!
— Haha, dobrze, że ci się podoba, idź się pobaw!
— Babciu, idę się pobawić!
— Dobrze, idź, idź! Nie baw się za długo, pamiętaj, żeby odrobić lekcje. Kich… — Starsza pani pogłaskała wnuka po głowie z czułym uśmiechem, a zanim skończyła mówić, wybuchła kolejnym gwałtownym kaszlem.
…
— Naprawdę sprawiłam ci kłopot, że specjalnie przyniosłeś rzeczy.
— Ciociu, nie bądź tak uprzejma, kiedy wchodziłem, pomagał mi Zheng, to mój obowiązek.
— Tamto… tamto…
Widząc, że Ljam odchodzi, staruszka nagle zaczęła mówić z wahaniem.
Czou Dży uśmiechnął się łagodnie i powiedział: — Ciociu, proszę nazywać mnie po prostu Dży. Chcesz zapytać o sytuację Zheng w środku?
— Tak, tak! Jak się miewa Zheng w środku? Jak się zachowuje? Ile jeszcze czasu mu zostało do powrotu? Kich…
Staruszka pilnie skinęła głową, w jej głosie pełnym była niepokoju, a po wypowiedzeniu tych słów, zakaszlała jeszcze kilka razy.
— Zheng czuje się dobrze w środku. Według obecnej sytuacji, powinien wyjść za około rok.
W rzeczywistości Dżong Tjen Czen był już bliski końca wyroku, ale został sprowokowany przez Zabójcę Xionga, co doprowadziło do konfliktu, którego nie mógł znieść, skutkując przedłużeniem wyroku.
— Ah?
Staruszka na te słowa nagle zamarła, jej twarz stała się jeszcze bledsza.
— Ciociu, nie martw się, Zheng jest w porządku w środku. Biorąc pod uwagę zmniejszenie kary i urlop, jeśli będzie się dobrze zachowywał, wkrótce będziecie mogli się spotkać. Co do twojego zdrowia…
— Ach…
Staruszka westchnęła głęboko, w jej oczach pojawił się niepokój: — Widzieliście, w moim wieku moje ciało jest coraz słabsze, naprawdę boję się, że nie doczekam dnia, kiedy Zheng wyjdzie!
Jeśli coś się stanie, Ljam jest jeszcze taki mały, jak on sobie poradzi…
— Ciociu, nie martw się zbytnio, znam się na medycynie. Twoja choroba właściwie nie jest trudna do wyleczenia.
Z mistrzowską wiedzą medycyny chińskiej, już po samym wyglądzie, doskonale rozpoznał jej chorobę.
Choroba staruszki nie była nieuleczalna, była to tylko długotrwała, drobna niedyspozycja, spowodowana upływem lat, osłabieniem krwi i energii.
Dla niego wyleczenie tej choroby było dziecinnie proste.
— Dży, nie pocieszaj mnie, byłam w szpitalu na badaniach, lekarze mówią, że nie da się tego wyleczyć…
— Ciociu, nie kłamię, szpital nie potrafi sobie z tym poradzić, ale w obliczu moich umiejętności medycznych, to naprawdę nie jest duży problem.
— Naprawdę?
Czou Dży poważnie skinął głową: — Oczywiście. Obiecuję pani, że pod moim osobistym leczeniem, w ciągu siedmiu dni, na pewno odzyska pani zdrowie.
— A… a jak to leczyć? Jakie leki brać? Czy to będzie bardzo drogie?
Staruszka natychmiast chwyciła go za rękę i z niecierpliwością zapytała, nie zauważając nawet — że przez cały czas Czou Dży nie pytał o jej stan zdrowia ani nie wspominał o żadnych badaniach.
Jednak Czou Dży rozumiał jej uczucia.
W końcu syn był w więzieniu, wnuk był młody i bezradny, jeśli ona zachoruje, pozostawi osierocone dziecko i owdowiałą matkę, jakże będzie to smutne.
Dla niej nie była to tylko nadzieja, ale jedyne oparcie, ostatnia szansa na to, że w przyszłości ktoś zaopiekuje się Ljamem.
— Nie spiesz się.
Czou Dży delikatnie pogłaskał ją po wierzchu dłoni: — Zastosuję akupunkturę metodą medycyny chińskiej kilka razy, a następnie przepisać kilka recept, a pani wyzdrowieje.
Gdyby nie jej podeszły wiek, słaba konstytucja, długotrwała choroba, która wyczerpała jej siły życiowe,
pojedyncza akupunktura mogłaby przynieść natychmiastowe efekty.
— Och, tak, tak, jestem zbyt niecierpliwa, kiedy pana zobaczyłam, nawet herbaty ci nie zaparzyłam! Już niedługo będzie też czas obiadu.
Starsza pani, mówiąc to, pospiesznie nalała mu szklankę ciepłej wody: — Dży, proszę usiąść na chwilę, zaraz przyniosę jedzenie! Zjedzmy razem, a potem porozmawiamy.
…
Po obiedzie pobawił się z Ljamem przez chwilę.
Zmierzchało, więc Czou Dży wstał, aby się pożegnać.
— Dży, czy masz gdzie przenocować? Może zatrzymaj się tutaj na noc! — Matka Dżong Tjen Czen ujrzawszy to, natychmiast wstała, pełna troski pytając.
— Ciociu, nie martw się, nie mieszkam daleko, jutro rano przyjdę i zacznę leczenie.
— W takim razie… w takim razie to ja cię będę męczyć!
— Nic nie szkodzi, to mój obowiązek.
Czou Dży uśmiechnął się łagodnie i delikatnie pogłaskał Ljama po włosach: — Ljam, słuchaj babci, wujek jutro przyjdzie się z tobą pobawić, dobrze?
— Dobrze! Wujku, do widzenia!
— Mhm, do widzenia!
Wychodząc z domu Dżong Tjen Czen, Czou Dży powoli schodził po nieco ciemnych schodach.
Zaledwie zszedł dwa piętra, gdy usłyszał z dołu odgłos kłótni między mężczyzną a kobietą.
— Ta bójka była tylko dla ciebie, sam pomyśl.
— Ja nie wiem, dlaczego się pobiliście.
— W każdym razie nie wolno ci nikogo obciążać, inaczej mój brat cię nie oszczędzi!
— Ale tyle osób to widziało…
Po skręceniu za róg, zobaczył u podnóża schodów stojących dwóch mężczyzn i dwie kobiety, wszyscy byli młodzi.
Jedna z dziewcząt cicho się broniła: — Nie śmiem nic powiedzieć, policja oskarży mnie o składanie fałszywych zeznań…
— Słuchaj! Dobrze zapamiętaj, jeśli odważysz się mnie wydać, oni cię nie oszczędzą, zrobią wszystko!
Zaledwie padły te słowa, jeden z mężczyzn, trzymający kask, podszedł do dziewczyny brutalnie, jego palce prawie dotykały jej nosa, wyglądając groźnie.
Czou Dży lekko zmarszczył brwi, w sercu pojawiło się dziwne uczucie — ta scena wydawała się znajoma.
Nagle z błyskiem olśnienia w umyśle, pojawiła się sekwencja filmowa.
Nieświadomie zszedł kilka kroków niżej, uważnie przyglądając się mówiącej dziewczynie.
Zobaczył, że była piękna i delikatna, mimo że ubrana była w prosty strój domowy, nie mogła ukryć swojej naturalnej czystości i uroku, była to po prostu piękność, która nie zaznała jeszcze świata.
To była postać z otwarcia „Szkolne Opowieści” — Dżu Łan Fang.
Tragedia całego filmu również zaczęła się cicho, właśnie z powodu jej wybitnej urody.
Pracujący dla gangu Chaoshan, ktoś o imieniu Doscier, zakochał się w Dżu Łan Fang, która uczyła się w piątej klasie średniej.
Pewnego dnia przed szkołą zobaczył, jak inny uczeń, Maji, chciał ją zaprosić na randkę, bez wahania uderzył go.
Maji, wpadłszy w szał, wyjął nóż z plecaka i ścigał Dosciera i innych. Po drodze nie szczęśliwie wpadł pod samochód i zginął.
W tej chwili to Doscier i jego towarzysz, Dżordż, zostali wysłani, aby zagrozić Dżu Łan Fang i zmusić ją do niewskazywania policji wspólników.
Późniejszy rozwój wydarzeń pokazał, że Dżu Łan Fang, nie mając doświadczenia społecznego, naiwnie uwierzyła w obietnice nauczyciela i policji, odważnie wskazała sprawców, co nie tylko spowodowało odwet na niej samej, ale także doprowadziło do zniszczenia jej rodziny i śmierci.
— Dżordż, Afang jest moją dobrą przyjaciółką, nie naciskaj jej tak! — próbuje przekonać Siao Dżen, przyjaciółka Dżu Łan Fang i jednocześnie dziewczyna Dżordża.
— Kiedy mężczyźni rozmawiają, ty milcz!
Co dziwne, Doscier, ponieważ podkochiwał się w Dżu Łan Fang, był stosunkowo powściągliwy; wręcz przeciwnie, Dżordż, który utrzymywał się z pracy dziewczyny i wciąż się uczył, był niezwykle arogancki.
Ponieważ kilka osób zablokowało przejście, Czou Dży zapalił papierosa i stanął w rogu schodów, spokojnie obserwując.
Chociaż kiedyś obracał się w kręgach przestępczych, jego pamięć naprawdę się odzyskała dopiero w więzieniu.
To było, można powiedzieć, pierwsze od jego odrodzenia, kiedy na własne oczy zobaczył, jak uliczni chuligani znęcają się nad słabszymi.
Kiedy tak patrzył z fascynacją, Dżordż, który właśnie skarcił swoją dziewczynę, nagle podniósł głowę i zauważył, że Czou Dży wpatruje się w nich z rogu schodów.
Natychmiast jego oczy wypełniły się gniewem, podszedł kilka kroków, uniósł głowę i zaczął krzyczeć: — Na co patrzysz, nieudaczniku! Nigdy nie widziałeś, jak gang prowadzi sprawy?!
Co?
Czou Dży zmrużył oczy, wziął głęboki wdech dymu, spojrzał na Dżordża z góry i powoli wypuścił białą mgłę, mówiąc spokojnie: — Mówisz do mnie?
— Kurwa! Z jakiej ulicy jesteś, czy ty żyjesz za długo?!
Twarz Dżordża została oblana dymem, natychmiast wpadł w furię, klął i wyciągnął rękę, aby popchnąć Czou Dży w klatkę piersiową.
— Chcesz walczyć?
Oczy Czou Dży ochłodziły się, uniósł rękę i precyzyjnie chwycił nadlatującą rękę Dżordża, odwrócił nadgarstek i lekko go skręcił.
— Auć —!
Dżordż krzyknął z bólu i ukląkł przed nim.
— Gówniarzu, czy jeszcze nie wymieniłeś wszystkich zębów, a już wychodzisz na ulice? — Czou Dży powoli zaciągnął się papierosem, patrząc na niego z góry, jego głos był pełen szyderstwa.
Pierwotnie miał tylko zamiar obserwować i jeszcze nie zdecydował, czy ma interweniować.
Ale skoro kłopoty same przyszły do jego drzwi, nie miał nic przeciwko temu, żeby się z nimi trochę pobawić.
W Hongkongu w tamtych czasach, jeśli nie miałeś twardego serca, nie mógłbyś się utrzymać.
Cofanie się nigdy nie było jego stylem.
Skoro ktoś ośmielił się na niego wpaść, niech poczuje, jak twardy jest pięść społeczeństwa.
Nie myśl sobie, że wstąpienie do gangu i oddanie hołdu liderowi pozwoli ci chodzić pewnie.
Pamiętaj, że gang to nie tylko chwała, ale także jego bolesne strony!
— Hej! Co robisz!
Siao Dżen, dziewczyna Dżordża, zobaczywszy to, krzyknęła i podbiegła.
— Kurwa! Puść go!
Doscier również natychmiast podszedł i wyciągnął rękę, aby złapać jego ramię.
— Spadaj!
Panc… eee…
Czou Dży uniósł nogę i kopnął Dosciera, który uderzył mocno o ścianę za nim, odbił się i wylądował w pozycji kucznej, trzymając się za brzuch, nie mogąc nawet wydobyć głosu.
— Ah!
Dżu Łan Fang i Siao Dżen krzyknęły jednocześnie.