Zbudzony przez kłótnie Liu Haizhong i przeszkadzanie Lou Xiao'e, Zhang Chengfei kompletnie stracił sen.
Wrócił na posłanie i zaczął wkładać spodnie.
Trzeba przyznać, że spanie na posłaniu w domu jest naprawdę wygodne.
Ubrania i spodnie były rozgrzane, więc gdy się je nosi zimą, nie jest zimno.
Ubrany od stóp do głów,
poszedł do zewnętrznego pokoju i wziął czajnik z ognia, wlewając gorącą wodę do dużej, czerwonej emaliowanej miski.
Najpierw zamoczył ręce i twarz.
Rozglądał się za mydłem, ale go nie znalazł.
Znalazł tylko pół kawałka mydła w pudełku po mydle.
Pomyślał, że Babcia Zhang pewnie używa tego do mycia twarzy.
Nic nie można było zrobić.
Zhang Chengfei musiał jakoś się z tym pogodzić.
Umył ręce i twarz, umył zęby,
czując, że skóra na twarzy jest tak napięta, że zaraz pęknie.
Strząsnął głową i poszedł do kuchni.
Babcia Zhang już przygotowała śniadanie:
kiszony rzodkiew, bułeczki z mąki pszennej i owsianka z kukurydzy.
To było śniadanie większości rodzin w Mieście Czterdziestu Dziewięciu w tamtych czasach.
Zhang Chengfei pomógł starszej pani wnieść jedzenie do pokoju.
Kładąc pałeczki, starsza pani zapytała: „Pomarszczona twarz?”
— Widziała, że jego twarz się łuszczyła w kuchni.
Zhang Chengfei skinął głową, odstawił jedzenie i potarł twarz. — Nic się nie stało, za chwilę natłuszczę ją i będzie dobrze.
Babcia Zhang rzuciła mu spojrzenie, mrucząc pod nosem, że wcale nie jest delikatny, i sięgnęła po pudełko z olejem z małży ze stołu.
Zhang Chengfei wziął je i spojrzał.
Wyglądało na to, że było już w połowie puste.
„Hej,
starsza pani sporo go używa, faktycznie jest delikatna.”
Po nałożeniu kremu,
oboje usiedli do jedzenia.
Starsza pani podała Zhang Chengfei jajko.
— Pani go nie zje? — uniósł brwi Zhang Chengfei.
Starsza pani pokręciła głową. — Jestem stara, ciężko strawić jajko.
Zhang Chengfei obrał jajko ze skorupki i wrzucił je do ust.
Potem wziął bułeczkę i ugryzł jedną trzecią.
Babcia Zhang patrzyła i nie mogła się powstrzymać, żeby nie uderzyć w stół pałeczkami. — Powoli!
— Nie obchodzi mnie, jak szybko jesz w Wojsku, ale kiedy wrócisz do domu, musisz jeść wolniej, żeby lepiej strawić.
Zhang Chengfei zwolnił tempo jedzenia,
podniósł miskę i zaczął pić owsiankę, a potem sięgnął po kawałek kiszonej rzodkiewki.
Nie ma co,
to smak z pamięci.
Marynowane warzywa starszej pani smakują tak samo od wielu lat!!
Starsza pani była już stara i jadła mało,
zjadła tylko pół bułeczki i miskę owsianki, po czym odłożyła pałeczki.
Wyciągnęła fajkę i zaczęła palić.
Nabyła ten nawyk jeszcze na północy,
kochała palić fajkę i nie mogła się odzwyczaić przez tyle lat.
Patrząc, jak Zhang Chengfei je z apetytem, starsza pani z zadowoleniem się uśmiechnęła.
Nagle,
przypomniała sobie coś jeszcze. — Kiedy będziesz miał czas, znajdź Gangziego, Zhiqianga i innych, zaproś ich na obiad.
— Ci ludzie to przyjaciele wnuka z dzieciństwa,
ci, którzy bawili się razem z nim.
Kiedy syn zmarł,
to oni pomogli przygotować pogrzeb.
Na co dzień, jeśli w domu zdarzyło się coś, to oni pomagali.
Chociaż z punktu widzenia innych,
taj i nie byli dobrzy, byli to zwykli uliczni urwis.
Ale w oczach starszej pani,
wszyscy byli dobrymi chłopcami.
Zhang Chengfei właśnie skończył jeść.
Zbierając miski, skinął głową.
— Jak tylko znajdę chwilę, to tam pójdę.
— Nie widzieliśmy się od tak dawna, tęsknię za braćmi.
Szczególnie za Er Gouzi,
się nie widzieliśmy od tak dawna, nie wiem, czy mnie jeszcze poznaje.
Starsza pani zobaczyła, że Zhang Chengfei podniósł miski, żeby odejść, i
szybko go powstrzymała.
— Odłóż miski, ja je umyję później.
— Ja umyję, proszę pani, niech pani odpocznie — Zhang Chengfei chciał odmówić.
Starsza pani zaczęła się denerwować,
czując, że Zhang Chengfei tak się o nią troszczy, bo uważa, że jest stara i bezużyteczna.
— Jeśli uważasz, że jestem ciężarem, to kup mi bilet na pociąg, a ja pojadę do twojego wujka!
Po czym,
obróciła się, żeby wrócić do pokoju i zacząć pakować rzeczy.
Zhang Chengfei pośpiesznie ją złapał. — Dobrze, dobrze, od teraz będę robił, co chciałaś, a ja się nie będę wtrącał, dobrze?
Jak się starzeje, to temperament rośnie,
nic dziwnego, że ludzie mówią „stary człowiek to jak dziecko, stary człowiek to jak dziecko”!
Po tym, jak udało mu się w końcu udobruchać starszą pani,
podjął decyzję o wyjściu.
Wczoraj padał obfity śnieg, dzisiaj, chociaż śnieg przestał padać, warstwa śniegu jest bardzo głęboka.
Zhang Chengfei wyszedł z domu,
założył szalik i ruszył w kierunku bramy księżycowej.
Gdy tylko dotarł do drzwi,
zobaczył, że Stara Głuchej jadła śniadanie u Yi Zhonghai,
i wracała na podwórko tylne.
Spotkali się wzrokiem, Zhang Chengfei powiedział starszej pani „dzień dobry”.
— Da Chengzi wrócił? Dobrze, że wrócił, teraz twoja babcia będzie miała towarzystwo — powiedziała Stara Głuchej z uśmiechem, wyglądając jak łagodna starsza osoba.
Zhang Chengfei pogawędził z nią.
Co można powiedzieć o tej starej kobiecie?
Jest sprytnym człowiekiem!
W oryginalnej historii Szjaczhu został prawie pozbawiony potomstwa,
ona jednak znalazła sposób,
żeby połączyć Lou Xiao'e i Szjaczhu.
Pomogła Szjaczhu zostawić potomstwo.
Już ta jej przebiegłość sprawiła, że Zhang Chengfei nie chciał się z nią zbytnio zbliżać.
Chociaż pomyślał, że ma rodzinę, ma babcię,
prawdopodobnie nie będzie celem intryg Starej Głuchej.
Po kilku chwilach pogawędki,
rozstali się.
Zhang Chengfei podszedł do podwórka środkowego,
i zobaczył Jia Zhangshi siedzącą przed drzwiami ich domu, szyjącą podeszwy do butów.
Widząc pojawienie się Zhang Chengfei,
Jia Zhangshi drgnęła,
wstała i wracając do domu, odwróciła się.
Wygląda na to, że wczoraj była przerażona.
Zhang Chengfei uśmiechnął się lekko i przywitał się z Szjaczhu, który siedział na progu i bawił się kulkami z woskowiny z nosa.
— Przyjacielu, ten rozdział ma więcej do przeczytania, kliknij następną stronę, by kontynuować, dalsza część jest jeszcze bardziej ekscytująca!
Podniósł stopę i wszedł na podwórko przednie.
Trzeci Starszy Yan Bugui podlewał kwiaty.
Widząc, jak idzie, natychmiast odłożył blaszany dzbanek i podbiegł.
— Da Chengzi, idziesz gdzieś?
Zhang Chengfei skinął głową. — Idę do Urzędu Dzielnicowego załatwić jakąś sprawę.
Małe oczy Yan Bugui błysnęły spoza okularów.
— Chodzi o pracę? Gdzie cię przydzielili? Do Huty Stali w Dział Transportu czy w Dział Ochrony?
Po powrocie z Wojska,
zwykle trafiali do Działu Ochrony lub zostawali kierowcami.
Te dwa stanowiska były uważane za dobre,
zarabiały dużo, miały dobre warunki i łatwo było znaleźć partnera.
Były bardziej pożądane niż zwykli robotnicy.
Chociaż trochę bał się Zhang Chengfei,
Yan Bugui nie był głupi.
Wiedział, że jego praca po odejściu z wojska będzie na pewno dobra. Żeby w przyszłości móc zyskać trochę korzyści, uzyskać drobne udogodnienia.
Już zaczął planować, jak nawiązać z nim dobre relacje.
Zhang Chengfei pokręcił głową.
— Żadne z powyższych, Trzeci Starszy, nie zgaduj, po prostu spokojnie podlewaj swoje kwiaty!
— Nie dlatego, że ukrywał informacje o swojej pracy,
po prostu jeszcze nic pewnego, nic nie można powiedzieć.
Yan Bugui, widząc, że nie chce nic więcej mówić, nie naciskał.
Pogawędzili jeszcze przez chwilę,
i Zhang Chengfei wyszedł z Podwórka z domami wokół.
W Mieście Czterdziestu Dziewięciu w tamtych czasach,
wiele uliczek było wciąż wyłożonych brukiem i ziemią, Ulica Nanluoguxiang nie była wyjątkiem.
Po opadach śniegu,
gdy się roztopił i został zdeptany przez ludzi,
cała droga stała się błotnista i śmierdząca.
Zhang Chengfei,
chodząc, cieszył się, że ma na sobie buty ze skóry wołowej z wojska,
gdyby nosił buty z płótna albo bawełniane, pewnie po kilku krokach by przemokły.
Nie zatrzymując się,
zdążył szybko dojść do Urzędu Dzielnicowego Ulicy Nanluoguxiang.
Urząd Dzielnicowy znajdował się również w Podwórku z domami wokół,
ale nie był to dziedziniec z trzema wejściami,
lecz dwuwejściowy dziedziniec z bocznym podwórzem.
Było tylko podwórko przednie i tylne, bez podwórka środkowego, a brama była bramą typu manzi.
Olej z małży, krem do twarzy z tamtych czasów