Według starych zasad,
podwórka z domami wokół dzielono na trzy rodzaje: z bramą Guangliang, bramą Jinzhu i bramą Manzi.
Brama Guangliang była przeznaczona dla książąt, królów, generałów i dostojników.
Brama Jinzhu była dla wysokich urzędników i arystokratów.
Brama Manzi była dla kupców.
Dawniej ceniono uczonych, rolników, rzemieślników i kupców.
Nawet jeśli kupcy byli bogaci, ich domy nie mogły być zbyt ekstrawaganckie.
Dlatego brama Manzi, z zewnątrz,
nie była tak głęboka i majestatyczna jak brama Guangliang i Jinzhu, a jej ranga była niższa.
Oczywiście,
teraz nastały nowe czasy, i takich „śmierdzących pretensji” już nie ma.
Po pierwszym planie pięcioletnim w 1953 roku,
w celu przyspieszenia industrializacji,
narodowe fabryki zaczęły rekrutować miliony pracowników.
Do miast napłynęły tłumy rolników, którzy potrzebowali jedzenia i mieszkania.
Pząd i fabryki musiały zapewnić im zakwaterowanie.
W związku z tym,
jeśli własność była niejasna lub mieszkania były komunalne,
niezależnie od rodzaju bramy,
wtłaczano do nich dziesiątki rodzin, bez dyskusji.
Poza budynkami o niekwestionowanej własności,
wszystkie inne podwórka z domami wokół zostały przekształcone w ogromne, wielorodzinne skupiska.
Dawne, okazałe posiadłości,
dziś każda rodzina miała tylko jeden lub dwa pokoje,
bez kuchni, więc budowali prowizoryczne schronienia.
Bez toalet,
korzystali z publicznych toalet na ulicy.
Zhang Chengfei wszedł na podwórko,
rozglądając się dookoła.
Trzeba przyznać,
że ta poprzeczna dziedziniec nadawał się na siedzibę biura dzielnicy.
Był odpowiedniej wielkości i cichy.
Według wspomnień,
wszedł do gabinetu dyrektora biura dzielnicy, pana Wanga.
Zapukał do drzwi i wszedł, wołając najpierw „Ciociu Wang”.
Dyrektor biura dzielnicy Wang czytała książkę.
Usłyszawszy wołanie, podniosła wzrok i lekko się zdziwiła,
„Młody człowieku, kim jesteś??”
– wydawało jej się znajome, ale nie mogła sobie przypomnieć, kim był.
Zhang Chengfei uśmiechnął się psotnie,
„Ciociu Wang, to ja, Da Chengzi, jak pani może mnie nie pamiętać?”
„Ach, to ty, Da Chengzi! Kiedy wróciłeś?” Pani Wang klasnęła w dłonie i uśmiechnęła się.
Była bliską przyjaciółką matki Zhang Chengfeia,
i kiedy matka Zhang Chengfeia jeszcze żyła, często razem grały w madżonga.
Szkoda tylko, że jej przyjaciółka nie miała szczęścia,
i zmarła tuż po wyzwoleniu.
Jednak właśnie dlatego,
bardziej bolała ją troska o Zhang Chengfeia, który stracił matkę.
Pociągnęła Zhang Chengfeia za rękę i kazała mu usiąść.
Pani Wang nalewała wodę i pytała o jego obecne życie.
Kiedy usłyszała, że Zhang Chengfei powiedział, że odszedł z wojska i zamierza zostać w Miasto Czterdziestu Dziewięciu,
jej reakcja była taka sama jak Yan Bugui.
„Powinieneś był wrócić, Babcia Zhang jest już stara, a ty będziesz mógł się nią opiekować w domu.”
Chociaż po śmierci starego Zhanga,
kilkakrotnie powtarzała Babci Zhang, aby w razie problemów zgłosiła się do biura dzielnicy.
Ale starsza pani była uparta i wszystko robiła sama,
nie chcąc sprawiać kłopotu rządowi, jeśli mogła sobie z tym poradzić.
W też martwiła się.
„Też tak myślę,” powiedział Zhang Chengfei.
„Ciociu Wang, przyszłam dzisiaj, żeby prosić o pomoc w załatwieniu moich akt.”
– W ostatnich latach w całym kraju miejskie meldunki były związane z racjonowanym zaopatrzeniem w żywność,
Skoro wrócił, musiał zarejestrować się w biurze dzielnicy,
musiał otrzymać książeczkę żywnościową, książeczkę na produkty uboczne i bilety tekstylne.
Bez tych rzeczy,
życie w mieście było niemożliwe.
Pani Wang nie zwlekała, od razu się tym zajęła.
Robocą,
pokedyjnie pytała Zhang Chengfeia o jego przyszłe zatrudnienie.
Czy idzie do ochrony stalowni, czy gdzie indziej.
„Idę do Posterunku Policji Nanluoguxiang, nie do stalowni,” wyjaśnił Zhang Chengfei.
W tej chwili,
ochrona fabryczna wydawała się lepsza niż posterunek policji,
alle za kilka lat,
po nastaniu zmian,
w fabrykach zapanowałby chaos.
W porównaniu z tym,
posterunek policji byłby bardziej stabilny.
A jeśli system wymagałby rozwiązywania spraw, aby otrzymać nagrodę, wybrałby miejsce z większą liczbą spraw.
Pani Wang słysząc to, nic nie powiedziała.
Znała Zhang Chengfeia od kilku lat,
wiedziała, że ten chłopiec ma swoje zdanie,
Skoro szedł na posterunek policji, z pewnością miał ku temu powody.
Po uporządkowaniu wszystkich dokumentów,
Pani Wang podała je urzędnikowi w biurze w pokoju z przodu,
„Xiao Song, pomożesz Da Chengziemu załatwić książeczkę żywnościową i inne dokumenty. Jak skończysz, połóż je na moim biurku. Ja wychodzę.”
Potem,
zwróciła się do Zhang Chengfeia w pokoju z tyłu.
„Chodźmy, ciocia Wang zaprowadzi cię na posterunek policji, żeby zameldować się.”
Zhang Chengfei zrobił długie kroki i podszedł do niej.
Kiedy wyszli na zewnątrz podwórka,
Pani Wang wskazała na rower, „Potrafisz jeździć?”
Zhang Chengfei podniósł mały palec i wydłubał sobie w uchu, „Co pani mówi, ciociu Wang?”
„Nie powinna pani pytać, czy potrafię jeździć, powinna pani pytać, jaką prędkość osiągam? Czy potrafię jechać bez trzymanki?”
Pani Wang przewróciła oczami,
„Ty łobuzie, nasz chlubny Ludowy Siły Zbrojne, czy jeszcze cię nie nauczył pokory?”
Nadal taki zarozumiały!
Myślała, że w ten sposób, w wojsku będą go ostro trenować.
Zhang Chengfei uśmiechnął się szeroko,
„Hej, niech pani nie mówi, ciociu Wang, na początku w wojsku, z powodu mojej buntowniczej natury i zamiłowania do popisywania się, od razu zostałem przydzielony do kuchni, a potem zgadnij co?”
„Co?” Pani Wang uniosła brew, patrząc na niego z ciekawością.
Zhang Chengfei zachichotał, „Codziennie dodawałem im popiół do jedzenia.”
„Prychnięcie!” Pani Wang parsknęła śmiechem, „A potem? Nie wykryli?”
Zhang Chengfei podparł się rowerem, kopnął pedał i wsiadł na niego.
„Wykryli, a potem zostałem wysłany, żeby karmić świnie.”
„Zemściłem się i nazwałem świnie imionami przywódców.”
Niezła historia,
karmił świnie przez pół roku!
Gdyby nie jego sukcesy snajperskie, po których został przeniesiony na zwiadowcę,
Zhang Chengfei myślałby, że będzie karmił świnie do końca życia.
„Hahahaha….” Tym razem pani Wang naprawdę się zaśmiała.
Ten łobuz,
naprawdę był zdolny do takich rzeczy.
Widząc jej śmiech, Zhang Chengfei też się uśmiechnął.
Przesunął swoje długie nogi, usiadł na rowerze,
Kiedy pani Wang usiadła, natychmiast mocno odepchnął się od ziemi i wspiął na pedały.
„Ciociu Wang, proszę trzymać się, zaraz odlecimy!!”
Rower wystartował jak szpikulec,
prosto w kierunku ulicy Goulou East Street.
Pani Wang przestraszona, mocno chwyciła ramę.
„Łobuzie, zwolnij!”
Zhang Chengfei zachichotał, a wręcz przyspieszył.
Rower jechał szybko.
Po drodze natrafił na mały kamyk, podskoczył pani Wang z tyłka i ciężko opadł.
Pod drzwiami posterunku policji, Zhang Chengfei zahamował stopą,
Rower z pięknym zawirowaniem w stylu smoka zatrzymał się stabilnie.
Pani Wang zsiadła z roweru,
bez słowa, podniosła but i chciała go uderzyć.
„Zwariowany, traktujesz mój nowy rower jak czołg!”
Kosztował ją dwie miesięczne pensje!!!
Gdyby ten mały drań go zepsuł, byłaby załamana!
Zhang Chengfei błyskawicznie uniknął buta pani Wang.
„Przecież nic się nie stało? Ciociu Wang, nie bądź taka oszczędna, słyszałem, że ten Rower o rurach 28 cali jest bardzo wytrzymały.”
Taki rower,
można używać przez dziesiątki lat bez problemu.
Jednym rowerem przez trzy pokolenia, ludzie odchodzą, rower zostaje!!
„Gadasz głupoty, powiem ci, kto z młodych dziewczyn zdoła cię kiedyś okiełznać!” powiedziała pani Wang z wyrzutem.
Rozmawiając i żartując,
poszli do posterunku policji.
Pani Wang najpierw znalazła znajomego w wydziale meldunkowym,
aby pomógł Zhang Chengfeiowi zameldować się.
Nie mówiąc już o tym, że znajomi ułatwiają sprawę,
wszystko zajęło tylko około dziesięciu minut, a meldunek Zhang Chengfeia był gotowy.
Potem zaprowadziła go na miejsce pracy.
Co prawda, raportowanie o przyjęciu do pracy nie było jej sprawą,
ale czy to nie było coś, co można załatwić przy okazji?
Poza tym,
myślała, że ma znajomych na posterunku policji,
i jeśli coś powie, będzie to wsparcie dla pracy Zhang Chengfeia.
Wszedłszy do gabinetu zastępcy naczelnika odpowiedzialnego za personel,
oboje usiedli,
Pani Wang odezwała się do Song Xianfeng, wychwalając Zhang Chengfeia.
Chwaliła go pod niebiosa.
W każdym razie, Song Xianfeng został przeniesiony do Posterunku Policji Nanluoguxiang dopiero w ostatnich latach i w ogóle nie znał Zhang Chengfeia.
Pani Wang już wszystko przemyślała: nie będzie na razie mówić o przeszłych wybrykach, bardziej postara się o dodatkowe świadczenia,
po tym jak Zhang Chengfei dostanie pracę,
jak Song Xianfeng dowie się o tych wybrykach,
wszystko będzie już ustalone, a żałowanie będzie za późno.
Kto by pomyślał, że zastępca naczelnika Song Xianfeng, po przejrzeniu dokumentów przyniesionych przez Zhanga Chengfeia,
z radością błysnęły mu oczy.
To był żołnierz, który zdobył zbiorowy Pierwszy Stopień Zasługi Bojowej i indywidualny Trzeci Stopień Zasługi Bojowej.
Co najważniejsze,
miał zaledwie dwadzieścia dwa lata w tym roku!!
„Naprawdę młody i obiecujący, towarzyszu Zhang Chengfei!!”
Wstał i nie mógł się powstrzymać, głaszcząc Zhanga Chengfeia po ramieniu.
„Proszę, usiądźcie na chwilę, panie Wang i towarzyszu,
poszukam naczelnika.”
Jednak przydział stanowiska dla weterana z tak wielkimi zasługami wojskowymi,
nadal wymagał konsultacji z naczelnikiem.
Westchnienie!
Pani Wang nagle zrobiła się skrępowana.
Naczelnik Posterunku Policji Nanluoguxiang, Starszy Ma, był starym znajomym Zhanga Chengfeia.
Jeśli on tu przyjdzie,
te wszystkie kłamstwa, które właśnie wymyśliła,
wyjdą na jaw.
I tak,
po kilku minutach,
Kiedy naczelnik Ma Dezhi wszedł,
ku swojemu zdziwieniu zobaczył, że zastępca naczelnika mówi o „wyjątkowo młodym i obiecującym” młodzieńcu, który właśnie wrócił z wojska,
był to Zhang Chengfei.
Natychmiast wybuchnął ogromnym śmiechem.
„Ach, mój Boże, stary Song, czy to jest ten, o którym mówiłeś, że ma nieskończone perspektywy??”
„Och, to mnie rozśmiesza… hahaha… naprawdę dobry materiał……”
Śmiejąc się, Song Xianfeng był kompletnie zdezorientowany.
Jego wzrok,
nieustannie wędrował po zniekształconej twarzy naczelnika, zniekształconej od śmiechu,
twarzy pani Wang, skrępowanej,
i niewinnej twarzy Zhanga Chengfeia.
Nie,
co tu się dzieje?
Kiedy naczelnik Ma w końcu przestał się śmiać, usiadł i poprosił o wodę, a następnie zaczął przeglądać dokumenty Zhanga Chengfeia.
„Naczelniku, zna pan towarzysza Zhanga Chengfeia?” spytał ostrożnie Song Xianfeng.
Naczelnik Ma skinął głową, „Nasz posterunek, ach nie, żaden posterunek policji w całym dystrykcie Dongcheng, żaden policjant z ponad sześcioma latami stażu pracy, nie zna tego łobuza Zhanga Chengfeia.”
„Ten łobuz, od dwunastego roku życia, często odwiedzał różne posterunki policji w dystrykcie Dongcheng, a także areszty. Mówiąc brzydko, traktował posterunek policji jak dom, a areszt jak szkołę!! Każdy policjant z podstawowego szczebla narzeka na niego, czyż nie?”
„Najbardziej nieszczęśliwy byłem ja!! Ponieważ ja i jego ojciec byliśmy towarzyszami broni, a jego ojciec był zawsze zajęty, za każdym razem ja odbierałem go z braterskiego posterunku.”
Mówiąc to,
Naczelnik Ma zaciskał zęby z wściekłości.
Za każdym razem, gdy odbierał go,
musiał jeszcze płacić za jego jedzenie!!
Co najważniejsze,
ten mały łobuz nawet mu nie dziękował!!
Zastępca naczelnika Song słuchając tego, aż zaniemówił, „Towarzysz Zhang Chengfei stoi teraz tutaj, naprawdę tego nie widzę…”
„No właśnie, teraz wygląda jak porządny człowiek.” prychnął naczelnik Ma. „To wojsko jako wielki piec, faktycznie potrafi ludzi zahartować.”
Zhang Chengfei odezwał się z niezadowoleniem, „Czy to nie wszystko przez pana? Wujku Ma?”
– to właśnie dzięki jego gorącym namowom,
jego ojciec wysłał go do wojska.
Zhang Chengfei nadal pamiętał słowa, które wtedy powiedział Ma Dezhi,
które brzmiały,
„Stary Zhang, ktoś taki jak Da Chengzi, jeśli nie pójdzie do wojska na hartowanie, w przyszłości na pewno stanie się materiałem na kulę ku strzałowi!”
Te jedne słowa,
sprawiły, że służył w wojsku sześć lat.
Słysząc skargę Zhanga Chengfeia,
Naczelnik Ma wstał, chcąc go uderzyć w głowę,
ale odkrył, że Zhang Chengfei już wyrósł, jest wysoki i potężny, i nie mógł go dosięgnąć.
Bezradny,
musiał zrezygnować i uśmiechnąć się zimno.
„Nie bądź niewdzięczny, łobuzie. Gdyby nie moja rada, już dawno stałbyś się dorosłym przestępcą, a nie kandydatem na młodocianego przestępcę. Skąd w ogóle miałbyś szansę wstąpić do naszego chlubnego zespołu policjantów ludowych?”
Dopowiedziawszy,
chwycił dokumenty Zhanga Chengfeia ze stołu.
Dobry chłopak,
zdobył trzy medale wojskowe w ciągu sześciu lat, co przynajmniej nie zawiodło go.
Nie na darmo zjadł tyle jedzenia w tamtych latach, i nie nadaremnie starał się wysłać go do wojska, co było jego dobrem.
Książeczka żywnościowa