Zhang Chengfei zamknął rower i zapukał do drzwi.
Szybko,
z wnętrza dobiegł szorstki męski głos: „Kto tam?”
„W samo południe wpadasz, akurat na obiad, naprawdę beztrosko…”
Mrucząc, drzwi się otworzyły.
Twarz tak wielka jak u Drugiego Wujka, Liu Haizhong, ukazała się oczom Zhang Chengfeia.
„Ty gówniarzu, przytyłeś przez te sześć lat, twarz masz większą niż Zhu Bajie” – skomentował Zhang Chengfei.
Zastanawiał się,
Jak on mógł być zawsze taki gruby?
Nawet podczas Wielkiego Głodu nie schudł.
Grubas zdawał się nie spodziewać zobaczyć Zhang Chengfeia, lekko się zdziwił.
„Dafei? Nie mówiłeś, że wrócisz dopiero na Nowy Rok?”
Rok temu obaj korespondowali,
Zhang Chengfei wyraźnie powiedział, że przewidywany termin powrotu to tegoroczny Nowy Rok.
Zhang Chengfei wzruszył ramionami i przecisnął się obok grubasa do domu: „Jestem weteranem.”
Weteranem?
Grubas odwrócił się głupkowato, jego wzrok podążył za sylwetką Zhang Chengfeia,
Chwilę trawił usłyszaną informację,
Nagle pstryknął palcami:
„Czy ty przypadkiem nie zrobiłeś czegoś i nie zostałeś wyrzucony z szeregów Ludowej Armii Wyzwolenia Ludu?”
Syk!
„Mówiłem, że z takim typem jak ty, honorowe szeregi Ludowej Armii Wyzwolenia Ludu nie mogły cię zatrzymać…”
„Kiedyś udało ci się ukryć dobrze, a teraz co? Nie możesz już ukryć swojego lisa, czy też ten żołnierz o przenikliwym wzroku odkrył twoje prawdziwe oblicze??”
Zhang Chengfei trzymał coś w prawej ręce,
Odwrócił się i lekko go uderzył w głowę lewą ręką: „Ty łobuzie, nigdy nie życzysz mi dobrze!”
„Zmarnowałem przyniesione przez siebie mięso, żebyś mógł coś zjeść.”
Mięso?
Grubas spojrzał w dół,
Rzeczywiście?
Ogromna torba, którą trzymał Zhang Chengfei, to nie było mięso?
Minęło trochę czasu, odkąd coś zjadł,
Teraz miesięcznie dostawał tylko cztery liang (około 200g) talonu na mięso, i to z rabatem.
Natychmiast się uśmiechnął od ucha do ucha,
Przyciągnął stołek i energicznie przetarł go rękawem,
„Braciszku Dafei, jesteś moim prawdziwym bratem, chodź, siadaj szybko.”
Zhang Chengfei prychnął i usiadł, chcąc postawić rzeczy na stole.
Jednak zauważył, że są na nim nieporządnie ułożone zużyte miski i pałeczki, kubki z wodą,
I różne inne graty,
Nawet trzy pary noszonych, śmierdzących skarpetek,
Nie było miejsca na nic.
Zhang Chengfei zmarszczył brwi,
„Ty gówniarzu, czy nie możesz posprzątać pokoju, kiedy masz czas? Jak śmietnik.”
Grubas jednak był obojętny.
„Poza Gangzim i Er Gouzim, i pisarzem, nikt tu normalnie nie wpada.”
Mimo to,
Zaczął sprzątać stół.
„Bzdury! Skoro nikt nie wpada, to się nie sprząta?”
Zhang Chengfei splunął i rozejrzał się po pokoju,
No cóż!
Jeszcze się nie posprzątało!
Potrząsnął głową: „Daj spokój, nie sprzątaj, chodźmy do Si Yan'era jeść.”
Si Yan'er to pisarz,
Mówi się, że jego przodkowie kilka pokoleń wstecz byli urzędnikami,
Jego rodzina miała nadzieję, że on również odziedziczy ich dzieło,
Więc kiedy się urodził,
Za cenę jednego dou (około 10 litrów) ryżu,
Poprosili wiejskiego uczonego, aby nadał mu imię o kulturalnym charakterze.
Niestety, Si Yan'er okazał się niegodny,
Chociaż nosił okulary,
W szkole zawsze był drugi od końca,
Nawet nie ukończył gimnazjum.
Oczywiście,
Ostatni był grubas.
Jednak Si Yan'er miał dwie wielkie zalety: pierwszą było czytanie książek, drugą dbanie o czystość.
Oczywiście,
To dbanie o czystość było względne, w porównaniu do grubasa.
Grubas, który nie chciał sprzątać, gdy usłyszał słowa Zhang Chengfeia, natychmiast chętnie się zgodził.
Więc obaj zabrali alkohol i jedzenie i wyszli z domu.
Widząc nowy rower Zhang Chengfeia o rurach 28 cali,
Grubas otworzył szeroko oczy.
„Cholera, Dafei, jesteś niesamowity, kupiłeś sobie nawet rower!”
On sam wciąż walczył o przetrwanie,
a jego brat kupił samochód.
Jak oni mieli się teraz razem dobrze bawić?
„Ojcze, możesz mnie przygarnąć, Ojcze?” Grubas złożył dłonie przy policzkach, przybierając zalotną pozę.
Zhang Chengfei go zignorował i usiadł z tyłu:
„Nie! Nie gadaj głupot, umiesz jeździć? Jeśli tak, to wsiadaj szybko.”
Ten grubas waży prawie sto kilogramów,
On nie chciał go wozić.
Gdy grubas usłyszał, że ma jechać nowym rowerem, natychmiast się uśmiechnął od ucha do ucha,
„Tak! Twój stary sługa zaraz zabierze Wielkiego Władcę w podróż!”
Pojechali na północ, w kierunku ulicy Heizhima Hutong.
Dom Si Yan'era był tam małym dziedzińcem,
Chociaż niezbyt dużym,
Ale miał zaletę, że był to samodzielny dziedziniec, o wiele lepszy niż budynki wielu rodzin.
Z grubasem pedalsztem rower, Zhang Chengfei cieszył się swobodą i zapytał przypadkiem:
„Co wy teraz porabiacie?”
Grubas, mocno pedałując, odpowiedział:
„Co mamy robić? Teraz jest mało miejsc pracy, a dużo chętnych, czekamy na powiadomienia z osiedla!”
Zhang Chengfei zmarszczył brwi: „Na co więc żyjecie na co dzień?”
Jego bracia, w tym on sam,
Teraz cztery osoby mogły zgromadzić tylko parę starszych osób.
Gangzi miał matkę,
A on sam miał prawie osiemdziesięcioletnią babcię.
Grubas powiedział beztrosko:
„Po prostu, jeśli osiedle ma jakieś tymczasowe zlecenia, to idziemy zarobić parę groszy.”
„Przenoszenie worków w stacji zbożowej, rozładunek węgla w stacji towarowej, jeśli nic innego, to składanie pudełek od zapałek…”
„Co do Er Gouziego, ma najlepsze życie, jest sierotą i nie ma jeszcze szesnastu lat, osiedle co miesiąc daje mu pięć juanów.”
Ten wiek, pięć juanów miesięcznie,
Do tego pieniądze z tymczasowych zleceń,
Żyjąc w darmowym pokoju w domu Si Yan'era, Er Gouzi wiódł całkiem wygodne życie.
Jednakże,
Gdy za pół roku skończy szesnaście lat, te dobre dni dobiegną końca.
„Er Gouzi ma szczęście, gdyby nie ty, Braciszku Dafei, on już dawno by nie żył.”
Grubas i tak był gadułą,
Kiedy już zaczął mówić, nie mógł przestać.
Zhang Chengfei pospiesznie go powstrzymał:
„Wystarczy, to już stara historia, po co o tym mówić?”
Grubas wiedział, że mu się to nie podoba, więc zmienił temat.
„Dafei, co zamierzasz robić, gdy tym razem wrócisz? Wy żołnierze, powinniście dostać pracę, prawda?”
To, co mówił wcześniej, żartem,
Nie wierzył, że Zhang Chengfei naprawdę został wyrzucony.
Zhang Chengfei skinął głową, przypomniał sobie, że grubas jest odwrócony plecami i go nie widzi, więc powiedział:
„Zostałem przydzielony do Posterunku Policji Nanluoguxiang.”
Ha ha,
Grubas się zaśmiał.
„Przydzielony do Starszego Ma? To zabawne, pewnie by go to rozwścieczyło?”
Przypominając sobie zieloną jak szpinak twarz Ma Dezhi, gdy zobaczył go dzisiaj,
Zhang Chengfei również się zaśmiał.
Oboje śmiali się przez pół godziny,
Dotarli do celu, ulicy Heizhima Hutong.
Gdy tylko weszli do domu,
Grubas zaryczał głośno:
„Gdzie jesteście? Wszyscy wyłaźcie przed wujka, zobaczcie, kto przyszedł?”
Chwilę później,
Z pokoju wyłonił się nastolatek, młody chłopak,
Gdy zobaczył Zhang Chengfeia, w jego oczach błysnęła radość, i rzucił się w jego ramiona.
„Braciszku Dafei, wróciłeś?!”
Chłopak był w okresie mutacji głosu,
Głos miał ochry, a wciąż była w nim nutka niedojrzałego piszczenia.
Zhang Chengfei nie mógł powstrzymać się od pogładzenia go po głowie:
„Jak ci się dobrze w sierocińcu wiodło, czemu musiałeś wracać?”