Er Gouzi swoim łamiącym się zdartym głosem, mieszając go z dziecięcą piskliwością, krzyczał:
„W sierocińcu nie jest ciekawie, z braćmi jest wesoło. Chcę tu zostać”.
Oczywiście,
nie powiedziałby tego Zhang Chengfeiowi.
Przecież byli mężczyznami, takie gadanie byłoby zbyt ckliwe!
„No dobrze, jeśli chcesz tu zostać, to zostań. Dobry chłopcze”. Zhang Chengfei pogłaskał go po puszystej główce.
Kto by pomyślał, że Er Gouzi nagle rozpłacze się na dobre.
— W tej chwili
nagle przypomniał sobie pierwszy raz, gdy spotkał Zhang Chengfeia w tej małej uliczce.
Kiedy tamten go uratował,
również tak pogłaskał go po głowie i nazwał dobrym chłopcem.
Od tamtej pory
w jego mrocznym życiu po raz pierwszy wdarło się słońce.
Zhang Chengfei poczuł się trochę bezradny i przytulił go.
Pangzi obok zmarszczył czoło z pogardą: „Mówię ci, Er Gouzi, czemu ciągle wylewasz z siebie te koci jęki? Nie jesteś obrzydliwy?”
„Mam na to ochotę” – Er Gouzi pociągnął nosem – „Cieszę się, widząc Da Fei-ge”.
„Dobra, dobra, ciesz się, jak chcesz” – Pangzi odwrócił się – „Da Fei, nie wiesz, ten szczeniak jest teraz w fazie buntu, jest okropnie irytujący”.
Zhang Chengfei go zignorował. Widząc, że Er Gouzi się uspokoił, odepchnął go.
Pomachał też do Si Yana'era i Gangziego, którzy właśnie wyszli z domu.
„Da Fei-ge?!! Wróciłeś, to wspaniale!!” Si Yan'er, widząc go, natychmiast rozpromienił się z radości.
Chociaż Gangzi nic nie powiedział, w jego oczach również widać było radość.
Od czasu gdy w wieku szesnastu lat
Zhang Chengfei wyjechał, nie wracał.\nWszystkim minęło sześć czy siedem lat, odkąd go nie widzieli.
„Wróciłem, tym razem wracam na stałe” – powiedział Zhang Chengfei, prowadząc ich do domu.
Dom Si Yana'era był wolnostojącym budynkiem z dziedzińcem.
Trzy główne pokoje pośrodku,
po obu stronach głównego pomieszczenia, po jednej stronie były dwa pokoje boczne, a po drugiej kuchnia i spory skład.
To jeszcze przed wyzwoleniem,
biologiczny ojciec Si Yana'era przepuścił cały majątek na opium, zostawiając tylko ten dziedziniec.
W przeciwnym razie,
przy takim układzie domów i dodatkowych posiadłościach, ich pochodzenie społeczne nie byłoby dobre.
Zhang Chengfei wszedł do głównego pokoju.
Zobaczył, że w przestronnym pomieszczeniu
stał tylko zniszczony Ośmiu Nieśmiertelnych Stół, kilka krzeseł,
długi stół, regał pełen książek, poza tym nic, wyglądało pusto.
Unosząc brwi, powiedział: „W tym miejscu rzeczy jest coraz mniej”.
Si Yan'er beztrosko odparł: „Nie mam co jeść, jak mam nie sprzedawać mebli?”
Na ulicy nie mógł znaleźć pracy,
a on, w przeciwieństwie do Pangziego i Gangziego, nie miał siły w ramionach.
Z tą drobną posturą,
nie mógł niczego dźwigać, nie mógł niczego przenieść. Zarabiał za mało składając pudełka zapałek, musiał sprzedawać rzeczy, żeby przeżyć.
Zhang Chengfei znał jego sytuację, więc nie drążył tematu.
Podszedł do Ośmiu Nieśmiertelnych Stołu,
wsazał Si Yan'erowi, żeby zebrał pudełka zapałek.
Następnie wyjął z kieszeni dwa duże pakunki z tłustego papieru i otworzył je.
W jednym była głowizna, w drugim świńska wątroba.
Pangzi widząc to, otworzył także swoją kurtkę,
i wyjął pieczonego kurczaka i wino.
Si Yan'er, widząc to, natychmiast rozjaśnił się,
„Mówiłem, że tylko Da Fei-ge może tak zrobić. Wraca i od razu zaprasza wszystkich na mięso!”
Er Gouzi również radośnie podskoczył,
chwycił kawałek tłustego mięsa i rzucił go do ust, żując z niecierpliwością, a potem pokazał kciuk w górę Zhang Chengfeiowi.
Pangzi, widząc ich zachowanie, krzyknął: „Nie, skąd wiecie, że to Da Fei kupił? A co jeśli to ja kupiłem?”
Si Yan'er prychnął.
Er Gouzi bez wahania powiedział: „Nie mówiąc już o tym, czy Pangzi-ge ma takie serce, głównie to, że nie masz pieniędzy!”
„Jeśli bracia będą z tobą, nigdy w życiu nie zjedzą czterech dań!”
„Mój Boże!” Pangzi, rozwścieczony, kopnął go.
Er Gouzi się nie obraził, odwrócił się i poszedł do kuchni po miski i pałeczki.
Gangzi natomiast przeniósł z magazynu kolejny słój domowego wina.
Było tam pięciu młodych mężczyzn, wszyscy potrafili pić.
Jedna butelka wina to było za mało.
Zhang Chengfei widząc to, zawołał, żeby Gangzi poszedł do kuchni i przygotował posiepaną kapustę pekińską i kilka kawałków rzodkiewki do przegryzania wina.
W tym czasie
rzodkiewka i kapusta były podstawowym warzywem w każdym zwykłym domu w Miasto Czterdziestu Dziewięciu.
Każdy dom miał zapasy, nie trzeba było kupować.
Chociaż Gangzi nie mówił wiele, jego umiejętności kulinarne były najlepsze z całej piątki.
Wkrótce
przyniósł talerz poszatkowanej kapusty pekińskiej, białe plastry rzodkiewki i poszatkowane plastry ziemniaków.
Wkrótce
pojawiły się miski i pałeczki.
Pięciu mężczyzn usiadło razem, Er Gouzi napełnił wszystkim wino.
Wszyscy pili i palili.
Przestronny główny pokój szybko wypełnił się dymem.
Wszyscy razem rozmawiali o tym, co działo się przez te lata.
Wspominali czasy przed wstąpieniem Zhang Chengfeia do Wojska,
jak prowadzili ich do wsi po lokalne specjały i sprzedawali je w mieście.
Wszyscy westchnęli z nostalgią.
„Wtedy pieniądze zarabiało się tak łatwo! Wszyscy jedliśmy i piliśmy wybornie” – mlasknął Pangzi.
W tamtych czasach,
Er Gouzi nie był z nimi,
więc słuchając opowieści o burzliwych latach, natychmiast zapragnął czegoś podobnego.
„A potem? Dobry biznes, czemu przestaliście się tym zajmować?” – zapytał Zhang Chengfei.
Wcześniej w Wojsku
pisma były sprawdzane, więc nie odważyli się o tym rozmawiać.
Si Yan'er wtrącił,
„Bracie, wyszedłeś w 59 roku, prawda? Potem nadeszły klęski żywiołowe, chłopi na wsi sami głodowali, skąd mieli nam coś sprzedawać?”
„Po tym, jak klęski żywiołowe minęły, stare kontakty urwały się, nie dało się ich odzyskać, bracia musieli więc jakoś przeżyć”.
Zhang Chengfei westchnął.
Przez te trzy lata,
był w Wojsku, ale słyszał o wielu tragicznych wydarzeniach.
Gdy ludzie nie mieli co jeść, problemy narastały.
Na szczęście jednak,
te wydarzenia już minęły.
„Da Fei-ge, czy wracasz teraz odwiedzić rodzinę, czy na święta? Kiedy odjeżdżasz?” – zapytał Si Yan'er, jednocześnie zapalając dla Zhang Chengfeia kolejnego papierosa.
„Nie odjeżdżam, już przeszedłem do cywila, od teraz będę spędzał dni spokojnie w Miasto Czterdziestu Dziewięciu”.
Zhang Chengfei mocno zaciągnął się papierosem.
Pangzi krzyknął: „Da Fei wrócił teraz, żeby nam pomóc odzyskać dawną świetność!!”
Zhang Chengfei drgnął powiekami i kopnął go w tyłek.
„Co ty bredzisz o odzyskaniu dawnej świetności, z takim twoim zasobem związków frazeologicznych, nawet stary Bi by cię za to zlinczował!”
Stary Bi był ich dawnym wychowawcą klasy w szkole średniej.
Ponieważ Pangzi zawsze zajmował ostatnie miejsce i często mówił głupstwa używając idiomów,
Stary Bi często wykręcał mu uszy.
Zhang Chengfei nawet podejrzewał,
że twarz Pangziego jest taka duża właśnie dlatego, że została poturbowana.
Pangzi, kopnięty, nie obraził się: „Ojcze, nie wykręcaj mi uszu, zapomniałeś? Ona wtedy zmarła na M-chorobę, jej ciało gnijąc się rozpadało!”
Byli braćmi,
nie chciał, żeby jego dobry przyjaciel zaraził się M-chorobą.
Zhang Chengfei spojrzał na niego i poczuł się bezradny: „……”
Czy naprawdę można mówić tak o własnej matce?
Zhang Chengfei pomyślał,
że jeśli Er Gouzi był zbyt wrażliwy na swoje pochodzenie,
to Pangzi w ogóle nie posiadał tej wrażliwej tkanki nerwowej.