Chen Yizhou miał jasno określony cel – udał się prosto na ulicę Qianmen, ponieważ pieczona kaczka z Quanjude była obowiązkowym punktem dla każdego podróżnika w czasie i trzeba było jej spróbować.
Przechodząc obok sklepu z nasionami, przypomniał sobie o swojej przestrzeni, której niczego nie było, więc pospiesznie wszedł do środka. Zobaczył ciocię w wieku około 40 lat siedzącą za ladą.
Ciocia podniosła wzrok i rzuciła spojrzenie na Chen Yizhou, po czym znów spuściła głowę i dalej robiła na drutach swój sweter. Chen Yizhou rozejrzał się. Był tu ryż, pszenica, fasolka mung, soja – wszystko było dostępne, a wybór gatunków był całkiem spory.
Widząc, że ciocia go ignoruje, zapukał palcem w ladę. — Ciociu, jak sprzedaje pani te nasiona?
— Ile pani kupi? Ma pani list polecający? — odparła ciocia, nawet nie podnosząc wzroku.
Chen Yizhou usłyszał – o, potrzebny list polecający, żeby kupić nasiona? Zapomniałem! Ale powiedział: — Ciociu, dzisiaj przyszedłem tylko zapytać, zobaczyć rodzaje. Kupuję dla jednostki i jutro przyniosę list polecający, żeby kupić razem.
— Idź stąd, idź stąd. Bez listu polecającego, o czym tu mówić? Jak będą, to wtedy przyjdź — ciocia niegrzecznie zaczęła go przeganiać.
Chen Yizhou usłyszał to i pomyślał: „Nie dziwię się, że to Ośmiu Pracowników, mają taki temperament. Niech będzie… odchodzę.” Zawrócił i wyszedł.
Gdy tylko przeszedł przez dwie uliczki, zobaczył faceta stojącego na rogu. Ludzie przechodzili obok niego, a ci, którzy wchodzili, mówili do niego kilka słów. Z ciekawości Chen Yizhou podszedł bliżej. Gdy przechodził obok niego, usłyszał:
— Kupujesz czy sprzedajesz? — zapytał facet.
Chen Yizhou usłyszał to i zadziwił się w duchu – jak to możliwe, że w biały dzień trafił na czarny rynek? Ale zaraz pomyślał: „Jest połowa roku 58., głód już się zaczyna, brakuje towarów. Pewnie przełożeni przymykają na to oko.” Gdy tak myślał, usłyszał głos obok ucha: — Co robisz? Wchodzisz czy nie?
Chen Yizhou podniósł wzrok. — Wchodzę.
— Kupujesz czy sprzedajesz?
— Kupuję.
— Pięć fenów.
Zapłacił pięć fenów i wszedł za róg. Przekroczył bramę i rozejrzał się. Okazało się, że jest to opuszczone wspólne podwórze. Widział ludzi wchodzących i wychodzących, ale prawie nie słychać było żadnych dźwięków.
Chen Yizhou szedł i oglądał. Po chwili zobaczył sprzedawcę ryżu. Podszedł i zapytał cicho: — Po ile jest ryż za jin?
— Z rentą zbożową dwa mao, bez renty trzy mao.
— Tak drogo? Na zewnątrz jest tylko jeden mao pięć.
— Bracie, będąc tutaj, nie mów o tym, co na zewnątrz. Chcesz kupić?
— Dobrze, proszę zważyć mi dziesięć jin. — Po czym wyjął trzy jeny i podał sprzedawcy.
Sprzedawca wziął małą paczkę ryżu. — Tutaj jest równo dziesięć jin. Zważę ci, gwarantuję, że nie będzie mniej. — Po czym postawił na wadze: — Widzisz, dziesięć jin z górką.
Chen Yizhou wziął ryż i zapytał cicho: — Szefie, oprócz ryżu, czy możesz zdobyć coś jeszcze?
Usłyszawszy to, szef podniósł worek stojący obok. — Mam jeszcze trochę rzeczy, ale nie ma ich dużo. Zobacz, czego potrzebujesz?
Chen Yizhou zobaczył ziemniaki, bataty i kilka drzewek. — Szefie, chcę oba — ziemniaki i bataty. Co to za drzewka? — zapytał Chen Yizhou, wskazując na drzewka.
— Jest tu łącznie 20 drzewek owocowych. Pięć drzew brzoskwiniowych, pięć drzew jabłoniowych, pięć drzew gruszowych. Z pozostałych pięciu, to drzewka liczi i longan. — Następnie wskazał w stronę pałacu cesarskiego: — Wykopaliśmy je po kryjomu stamtąd. Jednakże, nie wiem, czy liczi i longany będą owocować, ponieważ duże drzewa w pałacu cesarskim nie wydają owoców. (Autor ma w tym doświadczenie, zabrał sadzonki bananów z Guangdong do rodzinnej prowincji Hubei, udało mu się je zasadzić, ale nie owocowały.)
— Nic nie szkodzi, biorę wszystko. Policz, ile razem.
— Bataty i ziemniaki po pięć jin, po osiem fenów za jin, osiem mao. Drzewka owocowe po dwa mao za sztukę, 20 sztuk, cztery jeny. Łącznie cztery jeny i osiem mao. — Szef podliczył.
Chen Yizhou wyjął z torby garść luźnych banknotów, które faktycznie wyjął z przestrzeni, odliczył cztery jeny i osiem mao i podał szefowi.
(Czytelnicy, nie krytykujcie mnie. Cena drzewek owocowych nie została sprawdzona przez autora. Została wymyślona zgodnie z ówczesnymi cenami, ponieważ bataty kosztowały wtedy tylko dwa feny za jin, a cena podana przez szefa była czterokrotnie wyższa. Kilka drzewek, według planu osoby zainteresowanej, było kwestią kilku kopnięć łopatą, dwa mao za sztukę nie jest tanią ceną. Jeśli czytelnicy znają dokładną cenę, mogą zostawić komentarz, a ja ją poprawię.)
Chen Yizhou poniósł dwa worki i drzewka na zewnątrz. Po kilku zakrętach, zobaczywszy, że nikogo nie ma, schował rzeczy do przestrzeni.
Jednym impulsem umysłu, na czterech obrzeżach farmlandu i stawu pojawiło się 20 dołów. Małe drzewka owocowe zostały posadzone bezpośrednio w dołach, zasypane ziemią i podlane wodą – wszystko poszło gładko.
Ziemniaki i bataty zostały pocięte na małe kawałki myślą i zasadzone bezpośrednio w ziemi. Jednakże, ponieważ było ich tylko po pięć jin, łącznie zajęły tylko jedną dziesiątą morgi.
Po posadzeniu wszystkiego Chen Yizhou zyskał pewne zrozumienie. Tempo przepływu czasu na obszarze farmlandu i ranchu jest dziesięciokrotnie szybsze niż na zewnątrz. Jeśli nie można czekać, można przyspieszyć przepływ za pomocą myśli, ale Chen Yizhou szacuje, że obecnie może przyspieszyć dojrzewanie najwyżej jednego drzewka owocowego, a konsekwencją może być natychmiastowe omdlenie! Chen Yizhou pomyślał: „Nie ma pośpiechu, róbmy to powoli!” Najpierw pójdę coś zjeść.
Przybył do Quanjude, wszedł do sali, spojrzał na cennik na ścianie i znalazł stolik przy ścianie.
— Co chce pan zjeść? — podszedł kelner. — Poproszę cztery pieczone kaczki, trzy na wynos, jedną tuszkę kaczki na zupę, a do tego dziesięć bułeczek.
— Dobrze, cztery pieczone kaczki – 32 jeny i dwa jin renty zbożowej, dziesięć bułeczek – cztery mao i pół jin renty zbożowej. Łącznie 32 jeny i cztery mao oraz dwa i pół jin renty zbożowej.
Chen Yizhou wyjął z torby plik pieniędzy, odliczył 32 jeny i cztery mao oraz dwa i pół jin renty zbożowej i podał je kelnerowi.
— Dobrze, proszę chwilę poczekać.
Po około 20 minutach dwóch kelnerów przyniosło zupę z kaczki, bułeczki, a także pieczoną kaczkę i dodatki.
— Pieczona kaczka podana. Smacznego. Te na wynos są tutaj. — powiedział kelner do Chen Yizhou.
— Dziękuję.
Chen Yizhou najpierw wypił miskę zupy z kaczki, poczuł ciepło w całym ciele, a następnie wziął kilka kawałków pieczonej kaczki i zaczął jeść.
„Hmm, tłuste, ale nie tłuste, smak pyszny, doskonałe, godne miana najstarszej chińskiej marki!” — zachwycał się Chen Yizhou, jedząc.
Zjadł jedną pieczoną kaczkę, cztery bułeczki i zupę. Chen Yizhou z zadowoleniem pogłaskał się po brzuchu. „Ale super!” Wstał, zabrał spakowaną pieczoną kaczkę i pozostałe bułeczki, po czym wyszedł z Quanjude.
Przeszedł przez kilka skrzyżowań, zobaczył, że nikogo nie ma, i schował rzeczy, które trzymał w rękach, do przestrzeni.
Chen Yizhou błąkał się bez celu, nieświadomie trafił do Parku Houhai. W parku nie było wielu turystów, ale nad jeziorem Houhai było wielu wędkarzy.
Widząc wędkarstwo, Chen Yizhou wpadł na pomysł. Po remoncie domu pieniędzy by brakowało, a po remoncie trzeba by jeszcze kupić meble, jeszcze bardziej brakowałoby pieniędzy. Nocą można wykorzystać przestrzeń i udać się nad jezioro Houhai, żeby złowić trochę ryb i sprzedać je na czarnym rynku, żeby zarobić trochę pieniędzy.
Po przemyśleniu tego zaczął iść wzdłuż brzegu, szukając miejsca do wejścia do wody nocą. Po obserwacji przez dwadzieścia minut, znalazł trzy ukryte miejsca do wejścia do wody. Nie zatrzymywał się, pojechał prosto do domu, żeby się wyspać.
O dziesiątej wieczorem Chen Yizhou obudził się, ubrał się, przeskoczył przez ogrodzenie i skierował się prosto nad jezioro Houhai.
Dotarłszy do miejsca do wejścia do wody, Chen Yizhou rozejrzał się, czy nie ma nikogo w pobliżu, rozebrał się, schował ubranie do przestrzeni, pozostał tylko w slipach i powoli wszedł do wody.
Zanurkował na dno. Chen Yizhou odkrył, że nawet w nocy widzi rzeczy w odległości trzech metrów, dalej nie widział wyraźnie.
Płynął kawałek do przodu i zobaczył, że z naprzeciwka płynie karaś o wadze siedmiu-ośmiu jin. Serpował się z radości i pospieszył naprzeciwko. Karaś zauważył, że z naprzeciwka nadpływa duża istota, machnął ogonem i zaczął uciekać.
Chen Yizhou pośpieszył z przyspieszeniem, a ta pogoń i ucieczka, w wodzie, rozegrały dramatyczne starcie człowieka i ryby.
Po chwili pościgu, ciągle brakowało mu odrobiny. Chen Yizhou poczuł się sfrustrowany i pomyślał: „Jak to możliwe, że brakuje mi tylko odrobiny do wciągnięcia do przestrzeni?”
Nagle ryba na przodzie zniknęła bez ostrzeżenia. Chen Yizhou był zdumiony. Nagle poczuł coś, zanurzył umysł w przestrzeni i odkrył, że karaś pływa swobodnie w stawie na farmlandzie.
Chen Yizhou uderzył się w czoło. Dopiero teraz zrozumiał, że rzeczy w promieniu pięciu metrów mogą być wciągnięte do przestrzeni, nie trzeba ich dotykać.
Następnie było już prosto. Chen Yizhou pływał i łowił, nie zwracając uwagi na to, czy coś jest, czy nie. Wszystkie złowione ryby wrzucał do stawu, muł wkładał do farmlandu, śmieci najpierw zbierał razem. Odkrył też kilka skrzyń i osobno je odkładał.
Po godzinie łowienia Chen Yizhou był trochę zmęczony. Wszedł do przestrzeni, wyjął pieczoną kaczkę i zaczął ją jeść. Po kilku kęsach zjadł, popijając wodą ze świętego źródła. Jego siły psychiczne i fizyczne zaczęły się regenerować. Ocenił, że na farmlandzie i w stawie zebrał około siedmiu-ośmiuset jin ryb. Odpocznijmy najpierw. Potem zrobię kolejną rundę.
Pół godziny później, gdy siły psychiczne i fizyczne zostały w pełni przywrócone, Chen Yizhou wyszedł z przestrzeni i kontynuował łowienie w jeziorze Houhai. Po kolejnej godzinie łowienia Chen Yizhou przestał, wyszedł na brzeg i wszedł do przestrzeni, żeby odpocząć.
Trzymając kubek wody ze świętego źródła, pijąc i jednocześnie licząc swoje zdobycze.
W sumie było około 2000 jin różnych ryb. Około pięćdziesięciu-sześćdziesięciu żółwi chińskich, duże ważyły po kilkanaście jin, małe po kilka liangów. Prawdopodobnie znalazł kilka gniazd żółwi. Węgorzy chińskich i wzdręg było łącznie około stu jin. Muł pokrył farmland, a wraz z wodą ze świętego źródła, plony w przyszłości powinny być bardzo dobre. Była też duża kupa śmieci, którą potem wrzuci do jeziora Houhai.
Pozostało jeszcze kilkanaście nieotwartych skrzyń. Chen Yizhou, z myślą o otwieraniu skrzyń ze skarbami, ustawił skrzynie w rzędzie, potarł ręce i krzyknął głośno: „Niech Żyje Cesarz Europy!”