Wino purpurowe po drugiej stronie dziedzińca wiło się ku słońcu, wiosenne kwiaty powinny zwisać jak zasłona, rozsiewając subtelny zapach;
Najtwardsza okazała się jednak zimokwiat przy ścianie następnego dziedzińca, której zapach w zimnej porze przenikał lodowe kości...
Ścieżka na dziedzińcu wysadzana była niebieskimi kamieniami, cztery pory roku rozciągały się na tym skrawku ziemi — gęsty cień, śpiew owadów, opadłe liście, ślady śniegu zabarwiały się własnymi kolorami.
Dziedziniec był głęboki, a własne szepty czterech pór roku szeptały na ucho, lekkie kroki kruszyły całą ziemię latami.
Na końcu podwórza stał rząd spichlerzy.
Okapy były niskie, drzwi ciężkie, a stary mosiężny zamek krył pełen ciężar.
Po otwarciu zamka, suchy i prosty zapach ziaren mieszał się z chłodem starego drewna, a na wielkich słojach stojących przy ścianie osadził się cienki kurz.
Spichlerze były hojnym darem ziemi, jesienią, gdy dojrzały plony, ciężkie ziarna leżały w naczyniach, a serce było słodkie jak miód, rolnicy zamknęli w nich niezliczone trudy i nadzieje wiosennego siewu i jesiennych zbiorów, które w milczeniu strzegły zakorzenionych lat.
Słońce malowało ciepło na starych okapach i ścianach spichlerzy, a kurz spokojnie unosił się i opadał w promieniach słońca...
Na wschód od spichlerza znajdował się solidny obora, w której stał teraz koń i krowa, każdy stał po swojej stronie, nie przeszkadzając sobie nawzajem, na zachód od magazynu znajdowała się wielka brama, stojąca tam cicho, strzegąc pierwszej linii obrony magazynu...
Ojciec Chu patrzył na ten prastary dziedziniec z westchnieniem...
Drugi wuj Chu z radością rozglądał się dookoła, dotykał wszystkiego, co napotkał, z wyrazem nowości i radości na twarzy...
Dziadek Chu z uśmiechem przechadzał się po dziedzińcu, oglądając domy...
Z radością powiedział:
„Na wiosnę przyszłego roku”,
„Cała rodzina przyjedzie tu na kilka dni, żeby się ucieszyć!”
W domu babcia Chu i synowe ustalały czas na prace domowe, przerabianie ubrań, szycie butów, każda miała swoje zajęcie...
Troje starszych dzieci bawiło się z jednym młodszym na ciepłym łóżku, a gdy się zmęczyli, kładli się do odpoczynku!
Raz gwarno, raz cicho...
Tego dnia dwaj kuzyni znowu pobiegli się bawić...
Chu Zining leżała spokojnie na łóżku, myśląc: Jest tak ciepło, idealnie, żeby się wylegiwać...
Babcia Chu zawołała Chu Zishan i powiedziała z powagą:
„Shanshan, po nowym roku będziesz miała pięć lat, teraz popatrz, jak babcia dzieli nici do haftu.”
Chu Zishan siedziała grzecznie obok, patrząc na ręce babci...
Chu Zining też szybko odwróciła głowę, żeby posłuchać...
Haft tysiąclecia, słowa są ograniczone, ale znaczenie nieskończone, a wszystko to zaczyna się od pasma nici, które trzeba rozdzielić na opuszce palca!
Babcia Chu mówiła cicho:
„Dzisiaj opowiem o sposobie dzielenia nici bawełnianych”
„Weź długość przedramienia, przetnij i wyciągnij jedną nić; sześć nici bawełnianych należy złożyć na pół do trzech nici; najpierw złóż całość na pół, a następnie wyciągnij każdą nić po kolei.”
„Popatrz, jak to robię, a potem ty zrobisz.”
Babcia Chu złożyła jedną nić na pół, wyciągnęła jedną nić i odłożyła ją na bok, a następnie rozdzieliła pozostałe dwie nici, mówiąc:
„Rozumiesz? Te cienkie nici używa się do haftowania wkładek do butów.”
Chu Zishan potaknęła wielokrotnie, pokazując, że zrozumiała, babcia Chu podała jej krótką nić do ćwiczeń...
Babcia Chu zauważyła, że Chu Zining patrzy na nie, więc powiedziała:
„Ningning, zrozumiałaś?”
Chu Zining szybko odwróciła głowę, udając, że nie słyszała...
Po chwili nie mogła się powstrzymać i zerknęła w tym kierunku, a potem znów odwróciła głowę...
Babcia Chu rozbawiła jej ten mały ruch, śmiejąc się i łająco:
„Ty leniwa dziewczynko, znowu udajesz głupią i naiwną!”
Chu Zishan uśmiechnęła się i spojrzała, jej ręce nadal pracowały, w czasie rozmowy skończyła dzielić nici i podała je babci do sprawdzenia...
Babcia Chu odparła z aprobatą:
„Dobrze, tak się robi, tu masz długą nić, dziel powoli, nie spiesz się!”,
Podała Chu Zishan długą nić, a Chu Zishan siedziała spokojnie, dzieląc nici.
Teraz, gdy skupiła się na pracy, wyglądała na cierpliwe dziecko...
Babcia Chu patrzyła z boku i mimochodem zaczęła szyć podeszwy do butów...
Ludzie, jakkolwiek oszczędni by nie byli, zużywają buty, są one wykonane ręcznie, a transport jest niewygodny, chodzenie piechotą szybko zużywa buty, więc gdy nie ma nic innego do roboty, trzeba szyć podeszwy...
Damy i ciotki siedzące i rozmawiające w wiosce również nie próżnowały, pracowały wszędzie, gdzie siedziały, cały czas coś robiąc...
Chu Zining patrzyła na podeszwy z tysiąca warstw, przypominając sobie tekst piosenki, którą śpiewała w nowoczesnym społeczeństwie: „Najbardziej lubię nosić buty z tysiąca warstw, które uszyła mama”, to wspomnienie z dzieciństwa wielu ludzi...
Piosenka „Chińskie dziecko” wyraża głęboką miłość matki do dzieci, a także odzwierciedlała cnotę oszczędności i dbania o dom wśród kobiet tamtych czasów!
Podeszwy z tysiąca warstw uszyte przez matkę nie tylko zapewniały wygodę stopom, ale także przynosiły radość z noszenia nowych butów dzieciństwa i matczyną troskę...
Babcia Chu szyła podeszwy i powiedziała cicho półgłosem:
„Te podeszwy z tysiąca warstw są robione z domowych, zużytych tkanin, starych ubrań pociętych na równe kawałki, sklejonych mącznym klejem na wiele warstw, a potem zszywane!”
... Oczywiście proces tworzenia obejmował kilka etapów, najpierw pocięte stare tkaniny sklejano warstwami z wcześniej ugotowanym mącznym klejem, tworząc płytę z tkaniny, zwaną dǎ gē bei (płyta z tkaniny), po wysuszeniu powstawała sztywna płyta z tkaniny, którą następnie dopasowywano do wzoru buta i wycinano; wycięte podeszwy obszywano wąskim paskiem tkaniny, dzięki czemu buty były estetyczne i odporne na ścieranie...
Należało również wyciąć cholewki zgodnie z rozmiarem podeszwy, cholewki były cienkie i grube, zwykle cienkie wymagały dwóch warstw podszewki, a grube wypełniano bawełną...
Po zszyciu cholewki, obszywano ją, a następnie zszywano z podeszwą. Po zszyciu całego buta, do wnętrza wkładano dużo skrawków tkaniny, aby nadać butom kształt, takie buty były wygodne i estetyczne...
Babcia Chu mamrotała i mówiła, nie zważając na to, czy jej wnuczki słuchały, paplała, co było bardzo ciepłe...
Ciotki w swoich pokojach cerowały i łatały, matka Chu również była zajęta...
Matka Chu szyła małe buciki dla Chu Zining, które będzie mogła nosić na początku lata przyszłego roku, gdy skończy rok i będzie mogła zacząć uczyć się chodzić...
Wytnij małą podeszwę, uszyj trójwarstwową podeszwę, obszyj krawędzie, przyszyj luźno podeszwę, a następnie zszyj dwie wycięte cholewki, zawiąż cholewki z podeszwą. Te ręcznie robione buty dziecięce są najłatwiejsze do zrobienia, dwa pary butów dziennie to nie problem...
Po zrobieniu butów wyciągnęła swoje wielkie czerwone ubranie ślubne, wpatrywała się w nie wpatrzonym wzrokiem, jakby podjęła jakąś decyzję...
Matka Chu zamknęła oczy, zacisnęła zęby i rozcięła szwy tego ubrania, przygotowując się do zrobienia kamizelki dla córki, a z pozostałego materiału uszyć małe spodenki...
Kobiety w domu cerowały i łatały w swoich pokojach...
Posiadłość ziemska Rodziny Zhao
Dziadek Chu i jego dwaj synowie przez chwilę krążyli po dziedzińcu, wrócili na przedni dziedziniec i szybko rozejrzeli się po okolicy. Ci ludzie pracowali całkiem nieźle, dzieci też radziły sobie całkiem dobrze...
Następnie wyszli z bramy i udali się do wioski oddalonej o jedną milę naprzeciwko...
Ta wioska nazywała się wieś Zhao, liczyła piętnaście lub szesnaście rodzin, była to mała wioska. Ojciec i dwaj synowie powoli dotarli do wejścia do wioski, rozejrzeli się, ale nikogo nie znaleźli, więc musieli zapytać najbliższe osoby...
Drugi wuj Chu był teraz w dobrym humorze, jego oczy błyszczały, gdy patrzył na ojca. Ojciec Chu powiedział bezradnie:
„Drugi, idź i zapytaj, gdzie mieszka sołtys? Musimy kupić dwie kury i trochę warzyw na najbliższe kilka dni, resztę załatw sam...”
„Dobrze, tato!”
Odpowiedział ustami, ale szybko pobiegł szukać kogoś...
Dziadek Chu, z nieco poważną miną, uśmiechnął się bezradnie i powiedział do ojca Chu:
„Twój drugi brat ostatnio ożywił się i pracuje jeszcze pilniej!”
Ojciec Chu również westchnął:
„Mój drugi brat znalazł motywację do życia, jest teraz pełen radości, będzie jeszcze lepiej w przyszłości! Wierzę w mojego drugiego brata!”
Dziadek Chu skinął głową z aprobatą i zamyślił się: W ten sposób wszyscy trzej synowie będą mogli dobrze żyć, nie będzie już żalu po śmierci!
Drugi wuj Chu, zanim jeszcze zaczął szukać kogoś, spotkał na drodze starszego mężczyznę po pięćdziesiątce, podszedł wesoło i zapytał:
„Starszy panie, chcę iść do sołtysa, czy może mi pan wskazać drogę?”
Sołtys Zhao przyjrzał się drugiemu wujowi Chu i zapytał z wątpliwością:
„Ty jesteś...?”
Drugi wuj Chu uśmiechnął się i powiedział:
„Jestem młodym panem z pobliskiej posiadłości ziemskiej, przyjechałem na przechadzkę, chcę kupić dwie kury i trochę warzyw, żeby się trochę zapoznać z wioską!”
Sołtys Zhao usłyszał to i powiedział z radością:
„Nie ma problemu, ja jestem sołtysem, muszę zapytać mieszkańców wioski, czy mają jakieś nadwyżki na sprzedaż!”
Następnie obaj znaleźli dwie rodziny i kupili młodą kwokę, która jeszcze nie zniosła jajek, ale udało im się kupić trochę warzyw. Sołtys Zhao powiedział z zakłopotaniem:
„Mam w domu, nie wiem, czy chcesz więcej?”
Drugi wuj Chu z radością powiedział szybko:
„Tak, chodźmy zobaczyć!”
Sołtys Zhao z radością zaprowadził drugiego wuja Chu do wejścia do wioski, gdzie odłożył warzywa i kwokę, przywitał się z dziadkiem Chu i ojcem Chu, a następnie udał się do domu sołtysa...
Po przyjściu do domu sołtys Zhao poprosił członków rodziny o podanie wody, a sam poszedł złapać kurczaka. Drugi wuj Chu poczekał chwilę, a potem zobaczył, jak sołtys Zhao wraca z kurczakiem w każdej ręce, mówiąc:
„Którą chcesz? Ta po lewej ma ponad rok, a ta po prawej ma trzy lub cztery lata, obie znoszą jajka, co powiesz?”
Drugi wuj Chu szybko wstał i powiedział ostrożnie:
„Czy mogę obie?”
Zanim sołtys Zhao odpowiedział, obecna na miejscu ciotka Zhao uśmiechnęła się i powiedziała:
„Tak, obie znoszą jajka, na pewno wyklują kurczaki w przyszłym roku!”
Drugi wuj Chu rozważył, że w przyszłym roku, aby hodować kurczaki, trzeba będzie wymieniać jajka, a posiadając kwoki, które mogą wykluwać kurczaki, będzie można kupować mniej piskląt od innych, więc z radością się zgodził:
„Dobrze!”
Następnie zapytał:
„Czy możesz mi sprzedać jeszcze jakieś warzywa?”
Ciotka Zhao zgodziła się i poszła po warzywa, a sołtys Zhao znalazł małą klatkę dla kurczaków, włożył do niej dwa kurczaki. Drugi wuj Chu zapłacił, wziął klatkę z kurczakami i warzywa, i z radością ruszył w stronę wejścia do wioski...
Przy wejściu do wioski dziadek Chu i jego dwaj synowie podzielili kupione warzywa i każdy z nich zaniósł trochę z powrotem do posiadłości ziemskiej...
W posiadłości ziemskiej Zhang Dawang i inni posprzątali kuchnię, kupione zboże zostało umieszczone w dużych słojach, pokój, w którym mieli spać tej nocy, został również posprzątany i rozpalono ogrzewanie łóżka. Na dziedzińcu suszyły się kołdry, Tian Niu i Gu Daya klęczały przy studni, myjąc naczynia, w dużym garnku w kuchni gotowała się gorąca woda, a Wang Zhu i jego syn poszli na tylne wzgórza po drewno...
Zhang Dawang zobaczył, że ojciec Chu kupił rzeczy, więc szybko podbiegł, żeby je odebrać, a oni wnieśli rzeczy do kuchni...
Następnie ojciec Chu powiedział:
„Dawangu, najpierw znajdź mały pokój dla tych trzech kur, a wiosną przyszłego roku zbuduj kurnik obok obory na tyłach, i tam będziesz hodować kury!”
Zhang Dawang uśmiechnął się i zgodził się, w kółko powtarzając „dobrze!”
Zbliżało się południe, Tian Niu i dwaj inni przygotowywali jedzenie i warzywa, a dziadek Chu i jego dwaj synowie udali się do małego dziedzińca z tyłu, aby sprawdzić, co jeszcze jest potrzebne, aby zabrać to następnym razem...
Obiad składał się z owsianki z ziarna i gotowanej kapusty...
Po obiedzie Tian Niu i dwaj inni zajęli się sprzątaniem kuchni, schowali kołdry, które miały być użyte wieczorem, do pokoju i rozłożyli materace...
Dziadek Chu i jego dwaj synowie wraz z Zhang Dawangiem i synem Wang Zhu udali się na pole, aby zastanowić się nad tym, co zasiać w przyszłym roku, i przy okazji przynieść trochę drewna...
Na górze było sporo dzikich owoców i dzikich towarów górskich...
Wieczorem po obiedzie dziadek Chu spokojnie powiedział:
„Będziecie tu mieszkać, przywieźcie to, co da się przynieść z góry, a co dalej robić, powinniście wiedzieć, kupione zboża wystarczy na kilka miesięcy, warzywa dostarczymy za kilka dni...”
Następnie dodał:
„Zostały materiały na ubrania, uszyjcie je, zorganizujcie swoje życie, jutro wracamy, krowa w oborze musi być dobrze karmiona, będzie potrzebna do pracy polowej wiosną przyszłego roku!”
Dziadek Chu mamrotał, mówiąc, co przyjdzie mu do głowy, a potem dał każdej rodzinie pięćset miedziaków...
Zhang Dawang i Wang Zhu wielokrotnie kiwali głowami w geście zgody...
Wieczorem dziadek Chu i jego dwaj synowie spali w jednym pokoju, ich duże, ogrzewane łóżko było ciepłe i wygodne...
Następnego dnia dziadek Chu i jego dwaj synowie zjedli śniadanie, załadowali kupione tkaniny i bawełnę i wrócili do domu, nie byli od kilku dni w domu i bardzo za nim tęsknili...
Ojciec i dwaj synowie przybyli do miasta w południe, znaleźli szkołę i poinformowali najstarszego wuja Chu o sprawie zakupu posiadłości ziemskiej w ciągu ostatnich dwóch dni, a następnie wrócili do domu...
Teraz jest zimno, mieszkańcy wioski hivernują, dziadek Chu i jego dwaj synowie nie spotkali nikogo, gdy przybyli do wioski, a ponieważ mieszkali na tyłach wioski, droga od wejścia do wioski do ich domu była krótsza...
W tym czasie mieszkańcy wioski jeszcze nie wiedzieli, że kupili wóz konny, dorośli byli zajęci rąbaniem drewna i pracą, jeszcze nie odwiedzali sąsiadów, a dzieci, które wychodziły bawić się, o tym nie mówiły. Trzeci brat Chu myślał: Mam wóz konny, kiedy mieszkańcy wioski się dowiedzą, wszyscy przyjdą do domu, żeby obejrzeć mojego konia, nie chcę, żeby ktoś dotykał moich rzeczy...
Babcia Chu i reszta zjadły obiad, właśnie posprzątały kuchnię, gdy usłyszały dźwięk otwieranej bramy. Wyjrzała z kuchni i zobaczyła dziadka Chu i jego dwaj synów. Szybko otarła ręce i wyszła im na spotkanie, uśmiechając się i pytając:
„Jak poszło? Kupiliście?”
Dziadek Chu uśmiechnął się i skinął głową, mówiąc:
„Tak, pomóżcie szybko wciągnąć wóz do domu, w wozie są rzeczy!”
Babcia Chu szybko podeszła, żeby pomóc pchać wóz, a ciotki, które usłyszały dźwięk, również pospiesznie przyszły pomóc w noszeniu rzeczy...
Drugi wuj Chu zaprowadził konia na tyły podwórza, dziadek Chu zaniósł trochę bawełny do głównego pokoju, ojciec Chu poszedł do swojej sypialni, by znaleźć żonę i córkę...
Babcia Chu również wniosła do głównego pokoju zwój tkaniny, ciotki wniosły resztę bawełny i tkanin po dwóch kursach do domu...
W tej chwili babcia Chu w pokoju uśmiechała się i zapytała dziadka Chu:
„Dlaczego kupiłeś tyle bawełny i tkanin? Myślałam, że kupię nowe pod koniec roku!”
Dziadek Chu również zgodził się, mówiąc:
„Tkaniny na ubrania zostały kupione specjalnie, a bawełna i tkaniny były przeznaczone na posiadłość ziemską. Kto by pomyślał, że na posiadłości było stare pościel i te rzeczy nie zostały użyte, więc przywieźliśmy je z powrotem. Zrób z tym, co uważasz za stosowne!”
Następnie dodał:
„Posiadłość ziemska została kupiona, trzeba jeszcze zaplanować, co zasiać w przyszłym roku i co zasiać. Tym zajmie się później drugi syn, jego starszy brat i trzeci brat nie mają czasu tym się zajmować...”
Babcia Chu wielokrotnie kiwała głową i łagodnie mówiła:
„Tak, zarządzaj tym, jak uważasz. Tym razem widzę, że drugi syn ma promienny uśmiech, a wcześniej zawsze miał zmartwioną minę, uśmiechał się tylko wymuszony uśmiech przed nami i nie zbliżał się do nas...”
„Tak, tym razem wszedł do akcji i ciężko pracował, potrafi już samodzielnie podejmować decyzje!”
Dziadek Chu uniósł kąciki ust i uśmiechnął się.