Niebo: Ranking Bohaterów Chin! — Rozdział 5

」

【Następnie Li Gang ponownie stanął na wysokości zadania, organizując wojsko i ludność cywilną w celu umocnienia obrony miasta, produkcji arsenału i wielokrotnego odparcia ataków wojsk Jin. Dzięki jego wytrwałości armia Jin nie zdołała zdobyć miasta i ostatecznie została zmuszona do odwrotu w wyniku przybycia sił pomocniczych z różnych regionów, ratując tym samym stolicę Północnej dynastii Song.】

„Udało się!”

Mont Tian uderzył się w udo.

„Dobrze! Jako urzędnik cywilny, wykonał zadanie wojskowego i obronił stolicę!”

Mont Yi również był podekscytowany: „To jest dopiero prawdziwa umiejętność!”

Ying Zheng lekko skinął głową, w jego oczach pojawiło się uznanie.

Niebo nadal wyświetlało życie Li Ganga.

【Życie Li Ganga było życiem pełnym walki między „frakcją wojenną” a „frakcją kapitulacyjną”, pełnym trudności i tragizmu.】

【Incydent Jingkang (1126-1127): Po zwycięstwie w Bitwie o obronę Tokio, Li Gang został odsunięty od dworu z powodu swojego stanowiska wojennego. Niedługo potem wojska Jin powróciły, zdobyły Bianjing, uprowadziły cesarzy Hui i Qin, a Północna dynastia Song upadła (zwane to Wstydem Jingkangu).】

„Co takiego?”

Mont Tian zerwał się z miejsca. „Obroniliśmy miasto, a mimo to został odsunięty? Co do cholery robiła ta frakcja kapitulacyjna?”

Mont Yi również się wściekł: „Właśnie obronili stolicę i od razu go wyrzucili? Czy ten dwór ma jeszcze sumienie?”

Wang Jian westchnął w milczeniu.

Twarz Ying Zhenga opadła. Nienawidził najbardziej wewnętrznych walk, wrogowie stali u jego drzwi, a oni nadal kłócili się między sobą.

Li Si mruknął: „Wstyd Jingkangu… Cesarz został uprowadzony, to straszna hańba.”

【W 1127 roku, na początku Południowej dynastii Song: Po objęciu tronu przez cesarza Gaozonga z Song, Zhao Gou, Li Gang został na krótko mianowany premierem. Li Gang zaproponował strategię „naprawę narodu i odpieranie wrogów” oraz „walkę jako obrona” i polecił anty-Jin dowódców takich jak Zong Ze i Zhang Suo. Jednakże, z powodu naruszenia interesów frakcji kapitulacyjnej, został odwołany po zaledwie 75 dniach urzędowania na stanowisku premiera.】

„Siedemdziesiąt pięć dni?”

Mont Tian aż podskoczył z gniewu.

„Został odwołany zaraz po objęciu urzędu premiera? Ten cesarz też jest jakimś głupcem!”

Mont Yi zgodził się: „Dokładnie! Wreszcie znaleźli kogoś, kto potrafi walczyć, a i tak go nie używają!”

Ying Zheng zamilkł na chwilę i powoli rzekł: „Ten ród Song, jego czas dobiega końca.”

【(1128-1140): Li Gang w późnych latach życia tułał się, był wielokrotnie degradwany i wygnany, między innymi do Ezhou i Wanan Jun. Jednakże zawsze pozostawał oddany sprawie anty-Jin, wielokrotnie składając memoriały przedstawiające strategie walki z Jin. W dziesiątym roku Shaoxing (1140), Li Gang zmarł w Fuzhou w wieku 58 lat. Za panowania cesarza Xiaozonga z Song, pośmiertnie nadano mu tytuł Wielkiego Nauczyciela i pośmiertne imię „Zhongding”.】

Obraz zastygł na portrecie Li Ganga z późnego okresu życia, z siwymi włosami, ale stanowczym spojrzeniem.

Ludzie z dynastii Qin zamilkli.

Po długiej chwili Ying Zheng odezwał się: „Ten człowiek zasługuje na miano bohatera.”

Mont Tian skinął głową: „Obronił stolicę, ale nie potrafił obronić dworu. Tacy ludzie są bardziej sfrustrowani niż ci, którzy zginęli na polu bitwy.”

Wang Jian westchnął: „58 lat… Gdyby mógł pożyć jeszcze kilka lat, być może doczekałby się okazji do odzyskania kraju.”

Na ekranie pojawił się ostatni wiersz:

【Podsumowując, Li Gang zajmuje ósme miejsce na Liście Bohaterów Chin, co jest w pełni zasłużone. Rozdział 10: Incydent Jingkang i Bitwa o obronę Tokio.

Han Dynasty, Pałac Weiyang.

Liu Che wraz z Wei Zifu, Wei Qingiem, Huo Qubingiem oraz całym dworem urzędników spoglądał w górę, na niebo.

„Li Gang.”

Liu Che wymówił to imię. „Północna dynastia Song… Które to dynastia z późniejszych wieków?”

Wei Qing zamyślił się: „Wasza Wysokość, sądząc po opisie, powinna to być dynastia po Han?”

Huo Qubing podrapał się po głowie: „A kim byli ci wojownicy Jin?”

Liu Che potrząsnął głową: „Nie wiem. Ale skoro była to inwazja obcych, to są tego samego gatunku co Hunowie.”

Obraz na niebie wyświetlał Bitwę o obronę Tokio.

Gdy zobaczył, jak Li Gang, urzędnik cywilny, organizuje obronę miasta, oczy Huo Qubinga rozbłysły:

„Ten człowiek jest dobry! Urzędnik cywilny broni miasta i zmusił wroga do odwrotu!”

Wei Qing skinął głową: „I to w sytuacji, gdy cesarz uciekł. Ktoś inny już by się poddał.”

Liu Che zamyślił się: „Ten człowiek ma nie tylko odwagę, ale i strategię. Organizowanie wojska i ludności, umacnianie obrony, produkcja broni – tego nie da się zrobić, mając tylko odwagę.”

Gdy zobaczył, że Li Gang został odsunięty od dworu, Huo Qubing aż podskoczył z gniewu:

„Czy to nie jest jak wyrzucanie młoteczków, gdy już się skończyło robotę? Po bitwie go wyrzucają?”

Wei Qing potrząsnął głową: „Na dworze zawsze tak jest.”

Liu Che prychnął: „Ja nienawidzę czegoś takiego. Nie nagradza się zasług, a zamiast tego degraduje. Kto wtedy będzie chciał walczyć dla dworu?”

Gdy zobaczył Incydent Jingkang i uprowadzenie cesarza, Wei Zifu wydała okrzyk:

„Cesarz został uprowadzony?”

Twarz Liu Che'a pociemniała: „Ta dynastia Song jest taka żałosna. Cesarz został uprowadzony, to wręcz straszna hańba.”

Huo Qubing zacisnął pięść: „Gdybym tam był, sprawiłbym, żeby ci żołnierze Jin nie wrócili!”

Wei Qing pogłaskał go po ramieniu: „Nie denerwuj się, to się działo w późniejszych czasach.”

Gdy zobaczył, że Li Gang został odwołany ze stanowiska premiera po 75 dniach i ostatecznie wygnany, Huo Qubing zamilkł.

Po długiej chwili odezwał się: „Ten człowiek jest bardziej sfrustrowany niż ja.”

Liu Che spojrzał na niego: „Czym ty jesteś sfrustrowany?”

Huo Qubing wykrzywił usta: „Ja walczę, a po wygranej jestem nagradzany. On walczy, a po wygranej jest degradawany. Dlaczego?”

Liu Che zamilkł na chwilę i powoli rzekł: „Ponieważ napotkał głupich władców.”

Na ekranie pojawił się ostatni wiersz.

Liu Che westchnął: „Gdyby ten człowiek żył za naszej dynastii Han, na pewno wyniósłbym go do grona trzech najwyższych urzędników.”

……

}

【Wczesna dynastia Han, Pałac Weiyang。

Liu Che prowadzi Wei Zifu, Wei Qinga, Huo Qubinga oraz wszystkich urzędników dworu, spoglądając w górę na ekran.

„Li Gang.”

Liu Che wypowiada imię. „Północna dynastia Song… Która to dynastia z późniejszych czasów?”

Wei Qing zamyśla się: „Wasza Wysokość, sądząc po opisie, powinna to być dynastia po Han?”

Huo Qubing podrapał się po głowie: „A kim byli ci wojownicy Jin?”

Liu Che potrząsa głową: „Nie wiem. Ale skoro była to inwazja obcych, to są tego samego gatunku co Hunowie.”

Na ekranie wyświetla się Bitwa o obronę Tokio.

Gdy widzi, jak Li Gang, urzędnik cywilny, organizuje obronę miasta, oczy Huo Qubinga rozbłyskują:

„Ten człowiek jest dobry! Urzędnik cywilny broni miasta i zmusił wroga do odwrotu!”

Wei Qing skinął głową: „I to w sytuacji, gdy cesarz uciekł. Ktoś inny już by się poddał.”

Liu Che zamyśla się: „Ten człowiek ma nie tylko odwagę, ale i strategię. Organizowanie wojska i ludności, umacnianie obrony, produkcja broni – tego nie da się zrobić, mając tylko odwagę.”

Gdy widzi, że Li Gang został odsunięty od dworu, Huo Qubing podskakuje z gniewu:

„Czy to nie jest jak wyrzucanie młoteczków, gdy już się skończyło robotę? Po bitwie go wyrzucają?”

Wei Qing potrząsa głową: „Na dworze zawsze tak jest.”

Liu Che prycha: „Ja nienawidzę czegoś takiego. Nie nagradza się zasług, a zamiast tego degraduje. Kto wtedy będzie chciał walczyć dla dworu?”

Gdy widzi Incydent Jingkang i uprowadzenie cesarza, Wei Zifu wykrzykuje:

„Cesarz został uprowadzony?”

Twarz Liu Che'a pociemniała: „Ta dynastia Song jest taka żałosna. Cesarz został uprowadzony, to wręcz straszna hańba.”

Huo Qubing zaciska pięść: „Gdybym tam był, sprawiłbym, żeby ci wojownicy Jin nie wrócili!”

Wei Qing klepie go po ramieniu: „Nie denerwuj się, to się działo w późniejszych czasach.”

Gdy widzi, że Li Gang został odwołany ze stanowiska premiera po 75 dniach i ostatecznie wygnany, Huo Qubing zamilkł.

Po długiej chwili odezwał się: „Ten człowiek jest bardziej sfrustrowany niż ja.”

Liu Che spogląda na niego: „Czym ty jesteś sfrustrowany?”

Huo Qubing marszczy usta: „Ja walczę, a po wygranej jestem nagradzany. On walczy, a po wygranej jest degradawany. Dlaczego?”

Liu Che zamyśla się na chwilę i powoli mówi: „Ponieważ napotkał głupich władców.”

Na ekranie pojawia się ostatni wiersz.

Liu Che wzdycha: „Gdyby ten człowiek żył za naszej dynastii Han, na pewno wyniósłbym go do grona trzech najwyższych urzędników.”

……

}

„Li Gang.”

Lee Shimin wypowiada to imię. „Północna dynastia Song… Wygląda na to, że to dynastia po Tang.”

Fang Xuanling skinął głową: „Wasza Wysokość jest przytomny. Po Tang na pewno przyjdzie ta dynastia Song.”

Cheng Yaojin podrapał się po głowie: „Mistrzu Fang, skąd wiesz?”

Fang Xuanling uśmiechnął się: „Zgaduję.”

Na ekranie wyświetla się życie Li Ganga.

Gdy widziano Bitwę o obronę Tokio, Li Jing westchnął z podziwem:

„Niewielu urzędników cywilnych potrafiło zorganizować taką obronę, to nie jest łatwe.”

Cheng Yaojin otworzył oczy ze zdumienia: „Co więcej niż niełatwe? Cesarz uciekł, a on odważył się zostać i bronić miasta, ta odwaga jest większa niż moja!”

Yu Chigong zagrzmiał donośnie: „Odważny jesteś, ale czy potrafiłbyś obronić miasto, gdybyś miał taki rozkaz?”

Cheng Yaojin pomyślał chwilę i podrapał się po głowie: „To… prawdopodobnie trudne.”

Qin Qiong roześmiał się: „Generał Cheng jest dobry w szarży, jeśli chodzi o obronę miasta, cóż…”

Cheng Yaojin otworzył oczy: „Wynoś się, wynoś!”

Gdy widzi, że Li Gang został odsunięty od dworu, Li Shimin westchnął:

„Zbyt duże zasługi budzą zazdrość władcy, a do tego jest prostolinijny, takie osoby najłatwiej obrażają innych.”

Fang Xuanling skinął głową: „Wasza Wysokość ma rację. Na dworze trzeba nie tylko mieć umiejętności, ale także umieć się zachować.”

Du Ruhui dodał: „Ale ludzie tacy jak Li Gang należą właśnie do tych, którzy nie umieją się zachować.”

Li Shimin uśmiechnął się: „Dlatego jest bohaterem, a nie politykiem.”

Gdy widzi Incydent Jingkang i uprowadzenie cesarza, Cheng Yaojin zerwał się z miejsca:

„Co? Cesarz został uprowadzony? To, to, to… To jest zbyt żenujące, prawda?”

Li Jing powiedział surowo: „Stolica została zdobyta, cesarz uprowadzony, to jest hańba upadku kraju.”

Yu Chigong zagrzmiał: „Nasza dynastia Tang nie może tak postąpić.”

Li Shimin spojrzał na niego, ale nic nie powiedział, jednak w jego oczach wyraźnie było widać: Oczywiście, że nie.

Gdy widzi, że Li Gang został odwołany ze stanowiska premiera po 75 dniach, a następnie wygnany i zmarł, Cheng Yaojin miał lekko zaczerwienione oczy:

„58 lat… Gdyby ten człowiek pożył jeszcze kilka lat, być może doczekałby się szansy na odzyskanie kraju.”

Fang Xuanling westchnął: „Szkoda, że historia nie ma „gdyby”.”

Li Shimin zamilkł na chwilę i powoli rzekł: „Ten człowiek żył w nieodpowiednich czasach. Gdyby żył za naszej dynastii Tang, na pewno pozwoliłbym mu zrealizować ambicje.”

……

}

„Li Gang.”

Zhu Yuanzhang wypowiedział to imię. „Północna dynastia Song… Wygląda na to, że to dynastia po Tang.”