– To nie jest przyszłość, tylko miejsce niezależne od wszystkich światów. Traktuj to jako jaskinię błogosławionych, a mnie jako szczęściarza! – Lin Su nie bardzo wiedział, jak to wyjaśnić, więc próbował zbyć rozmówcę.
– Czyli nie jesteś nieśmiertelnym? – Ależ skąd! Nie ma nieśmiertelnych na tym świecie!
Mówiąc to, Lin Su przypomniał sobie pewnego taoistycznego cesarza z Wielkiej Dynastii Ming, słynnego Cziadzing-ti, Łan-szy Dï-czun Dży Hou-tszong. Ciekawe, co by się stało, gdyby go spotkał Dży Di. Może by się pobili?
– Dobrze! Wierzę! Możesz mnie odwiązać?
– zapytał Dży Di z miną człowieka przekonanego. W zasadzie nie mógł udowodnić, że Lin Su mówi prawdę, ani że kłamie. Wiedział tylko jedno…
Jeśli chce dalej żyć, lepiej niech uwierzy Lin Su. – Dobrze! – Lin Su machnął ręką i rozwiązał więzy Dży Di.
– Ile pokoleń liczyła już Wielka Dynastia Ming? Która to była litera rodu, która panowała? Jak sobie radzili?
– zapytał Dży Di, rozmasowując ramiona. – Wielka Dynastia Ming upadła! Ruch Dży Di nagle zamarł, a w jego oczach przemknęło niezliczone mnóstwo emocji.
W końcu westchnął głęboko. – Wielka Dynastia Ming też upadła… Od czasów dynastii Qin nie widziano dynastii trwającej dziesięć tysięcy lat.
Wygląda na to, że Wielka Dynastia Ming jest taka sama. – Tak, Wielka Dynastia Ming trwała 276 lat. Licząc z Czjien-wen-ti, panowało szesnastu cesarzy.
– Czjien-wen, ten mały łajdak, też się liczy? – Dży Jun-wen przecież panował cztery lata, a poza tym, jeśli on jest małym łajdakiem, to kim ty jesteś? – Dży Di: ……
No tak! Jednym zdaniem obraził całą rodzinę. – Dobra, niech będzie, że się liczy.
– Dży Di spojrzał na słoiki i butelki za ladą. – To jest gospoda? Poproszę butelkę wina, akurat coś wypiję.
– To… jako zapłata za wino! – zdjął z pasa jadeitowy medalion i położył go na mahoniowym stole.
Skoro Lin Su był z późniejszych czasów, on sam był jego częściowym przodkiem. Nie mógłby przecież mnie zabić? Tuż przed tym był przerażony na śmierć, więc wypicie trochę wina dobrze mu zrobi, żeby się uspokoić.
W końcu i tak nie mógłby wrócić przez jakiś czas. – Proszę czekać! – Lin Su zabrał jadeitowy medalion, podszedł do lady, wziął butelkę niskoprocentowego białego wina, a z kuchni przyniósł talerz orzeszków ziemnych i miseczkę z posiekanymi ogórkami, które postawił przed Dży Di.
– Miałem koszmarny sen, do teraz mam dreszcze – powiedział Dży Di, upijając łyk wina. – Chodziło o Kampanię Jingnan? – …Tak.
– Jeśli chodzi o Kampanię Jingnan… – Czjien-wen-ti, na namowy Chuang Czï-czenga i innych, działał wbrew rozsądkowi. Jego metody ograniczania władzy książąt były tak gwałtowne, że zmusiły Księcia Yan do wystąpienia z hasłem „oczyszczenia cara od podstępnych doradców” i przeprowadzenia Kampanii Jingnan w obronie tronu…
Tak to wyglądało. – Tylko tyle? – A jak inaczej można by to napisać?
– Lin Su uśmiechnął się tajemniczo. – Napisać, że twój starszy brat, Dży Biao, zmarł przedwcześnie, a ojciec nagle umarł, a cesarski siostrzeniec zniknął bez śladu? – Aby zapobiec chaosowi w państwie, musiałeś wziąć ciężar na swoje barki, jednocześnie wysyłając ludzi na poszukiwanie twojego siostrzeńca?
Oczy Dży Di rozjaśniały się z każdym słowem Lin Su. Dobrze! Jakże mógł o tym nie pomyśleć?
Który to był synowski i pobożny potomek, który napisał takie dzieje? Wspaniale! – Naprawdę?
– Oczywiście… że nie! – Lin Su rozwiał złudzenia Dży Di.
– Historycy spisują fakty bez żadnych zmian. Na przykład sprawę dodania czterech lat życia twojemu ojcu w trzydziestym piątym roku ery Hongwu pamiętają bardzo dokładnie! Dwa wielcy synowscy synowie, Li Shimn i Dży Di, mieli podobny los w niejednym aspekcie.
– … Dłoń Dży Di trzymająca wino zamarła, a jego twarz wyraźnie poczerwieniała. Jego niecne uczynki zostały ujawnione, każdy poczułby się zakłopotany.
– Robiłem to z konieczności, dla legitymizacji władzy! – Rozumiem! – A więc o czym śniłeś?
Co cię tak przeraziło? Lin Su zauważył, że oczy Dży Di przemknęły z pewnym strachem, gdy mówił o Kampanii Jingnan, szybko, ale wyraźnie. – Śniłem o moim ojcu, w sali Fengtian.
Stał obok tamtego młodego Chjien-wena, a po bokach stali urzędnicy Wielkiej Dynastii Ming, generał Xu Da, generał Chang Yuchun, Li Wenzhong… – Dży Di wymienił ludzi ze snu jednego po drugim. – Kiedy mój ojciec odwrócił się, prawie umarłem ze strachu, nogi odmówiły mi posłuszeństwa.
Wyciągnął nóż i krok po kroku szedł w moim kierunku. Podszedł do mnie, nic nie powiedział, zamachnął się i przeciął mi gardło. Ten uczucie było niewiarygodnie realne, jakby się miało wydarzyć – powiedział, a jego głos stawał się coraz bardziej drżący.
– Potem się obudziłem, ubranie było przemoczone zimnym potem. – Poczołgał wilgotne ubranie na piersi. – Czy to było aż tak straszne?
– zapytał Lin Su, obserwując zmianę Dży Di. Tylko sen, a tak przeraził cesarza? – Gdybym nie przeprowadził Kampanii Jingnan, gdybym nie został cesarzem, na pewno nie bałbym się zobaczyć mojego ojca, ale…
– Dży Di westchnął głęboko i znów wychylił kielich. Zhu Yuanzhang był jego ojcem, wiedział, jaki miał charakter. To, co ci daje, weź i trzymaj spokojnie; tego, czego ci nie daje, nie zabieraj.
Od jego ręki niczego nie można było zabrać, nie tylko obcym, ale nawet synom! Jak na przykład tron. Po śmierci jego starszego brata, Dży Biao, zgodnie z rytuałem, powinien zostać mianowany następca tronu drugiego syna, ale Zhu Yuanzhang pominął wszystkich synów i mianował cesarskiego wnuka, Dży Jun-wena, na swojego następcę.
Czy ich braciom było miło? Nawet jeśli nie byli zadowoleni, co mogli zrobić? Ci hałaśliwi starzy uczeni nie śmieli nic powiedzieć.
Ponieważ była to decyzja Zhu Yuanzhanga, musieli przełknąć gorzką pigułkę. Taka osoba, wiedząc, że wzniecił bunt i odebrał tron Dży Jun-wenowi, czyż nie spotkałaby go dobra kara? – Czyli boisz się zemsty swojego ojca?
Czy opinii innych? – … Jedno i drugie.
– Dży Di zamilkł na chwilę i odpowiedział. Na początku jego panowania, na dworze i wśród ludu, rozmowy na ten temat rozbrzmiewały nieustannie. – Czyż w historii nie było cesarza o podobnym losie do twojego?
Może powinieneś go porównać. – Cesarz o podobnym losie… Masz na myśli Tang Taizong Li Shimn?
– Tak, on też odwiedził gospodę, niedługo po objęciu tronu, był w podobnym stanie, wyglądał na bardzo zasmuconego. – Czy on też śnił, że ojciec go zabił? – zdziwił się Dży Di.
Sytuacja Li Shimn była inna. Niemal połowę imperium Tang zdobył Li Shimn. Nie tylko był największym bohaterem, ale także księciem, i zgodnie z prawem powinien odziedziczyć tron.
Czyżby bał się Li Yuan? Czy nie powinno być odwrotnie? – Jego ojciec jeszcze żył, jak mógł mu się śnić?
Śniło mu się, że jego starszy brat, Li Jiancheng, chce go zabić. Li Yuan miał się dobrze, przez kilka lat urodził Li Shimnowi kilkanaścioro młodszego rodzeństwa, jeszcze trochę pożyje. – Li Shimn, tak jak ty, zawsze zastanawiał się, jak ludzie będą go postrzegać, jak zostanie napisany w historii.
Cały czas się wewnętrznie wyczerpywał. – Ale czy Li Shimn ma złą reputację? – Nie!
– Dży Di potrząsnął głową. Cesarz Tang Taizong, Cesarz Wen, Li Shimn, był wzorem dla cesarzy, dla przyszłych pokoleń władców dynastii Tang, był jego idolem. Nawet jego ojciec, Zhu Yuanzhang, człowiek jak on, chwalił Li Shimna, mówiąc nawet takie słowa, jak „Gaozu zdobył świat dzięki Taizongowi”.
– No cóż! Mając takiego poprzednika przed oczami, wystarczy skopiować zadanie. – Lin Su wzruszył ramionami.
– Li Shimn popełnił znacznie gorsze rzeczy niż ty. Zabił własnych braci, a nawet uwięził własnego ojca. A ty co zrobiłeś!
– Tylko bunt i odebranie tronu, co to takiego! – … Rozdział 31: Sen „Powiedziałeś to z łatwością.
– Dży Di pomyślał w duchu.” Bunt był zawsze wielką zbrodnią we wszystkich dynastiach. W twoich ustach to jakaś drobnostka.
Czy cesarze późniejszych czasów są tak otwarci? Mogą mówić o buncie tak swobodnie? – W rzeczywistości twoja ocena w historii jest bardzo wysoka, pod pewnymi względami przewyższasz cesarzy poprzednich dynastii, nawet twojego ojca, Zhu Yuanzhanga.
Widząc, że jest odpowiedni moment, Lin Su rzucił bombę. W przypadku Li Shimna i Dży Di, dwóch cesarzy o podobnym losie, ich największym zmartwieniem było to, jak ich uczynki wpłyną na ich późniejszą sławę. Dlatego ci dwaj porównywali się w każdym aspekcie, nigdy nie odpoczywali przez całe życie, chcąc dokonać wielkich czynów, aby zmyć swoje winy.
Wobec nich wystarczyło powiedzieć prawdę. – Naprawdę… naprawdę?
– Oczy Dży Di rozbłysły jasnym światłem. Przewyższyć cesarzy poprzednich dynastii! Nawet przewyższyć jego ojca, Zhu Yuanzhanga?!!
Czy naprawdę mógł to osiągnąć? – Mówienie więcej jest bezcelowe, sam się przekonasz. – Lin Su podał mu półkę z niebieskawym napojem.
Jedno Sny Tysiącleci. – Sam zobaczę? – Dży Di był nieco oszołomiony.
– Wypij to wino, a wszystko będzie w nim zawarte! Patrząc na niebieski płyn przed sobą, Dży Di przełknął ślinę, w jego sercu pojawiło się pytanie: Czy to coś… nadaje się do picia?
– Spokojnie, jeśli chciałbym cię zabić, wystarczy mi machnięcie ręką, nie potrzebuję trucizny. – … Ha, ha, nawet jeśli chcesz mnie skrzywdzić, nie mogę się bronić.
Dży Di zaśmiał się gorzko w duchu i wypił płyn przed sobą. – Co? – Zamlekotał.
Słodkie, czy to nie jest wino? Nie! Czuję, jakbym latał.
– Szefie Lin, jak ty się… zrobiłeś dwójką? Potrafisz się dzielić?
Jesteś prawdziwym nieśmiertelnym? – Och? Nie czuję mojej języka?
– Och! Nie czuję ręki, ja… czemu nie mam głowy?
Ja… – Trzask! Dży Di zwalił się na mahoniowy stół.
– Jezu! Ale mocne to wino! Patrząc na Dży Di, który leżał na ladzie i spał w najlepsze, Lin Su był oszołomiony.
W ciągu niecałych dziesięciu sekund powalił dorosłego mężczyznę! Warto było wyprodukować system, taki mocny! Podszedł do Dży Di, podniósł go.
– Ciężki! Z trudem przeniósł Dży Di na łóżko w pokoju gościnnym na drugim piętrze. – Okazuje się, że Jedno Sny Tysiącleci ma takie działanie.
Ciekawe. – Zastanawiam się, o czym on będzie śnił? – mruknął Lin Su, wychodząc z pokoju.
…… – Ach! Głowa mnie boli!
– Wskutek silnego bólu Dży Di pocierał głowę i powoli się podnosił. Od czasu, gdy przekroczył dziwne Drewniane Drzwi, wszystko przekraczało jego pojmowanie. Obce góry i lasy, luksusowa gospoda, a nawet młody właściciel, który nazywał siebie „człowiekiem z późniejszych czasów”.
Wspominając wydarzenia sprzed upadku, Dży Di poczuł się pełen wyrzutów sumienia. Dlaczego tak łatwo dał się nabrać na jego bajki i wypił tę dziwną miksturę. – Zastanawiam się, gdzie teraz trafiłem.
– pomyślał i rozejrzał się wokół, natychmiast krzyknął: – Ty, ty mały łobuzie, gdzie mnie przyprowadziłeś? Wszędzie wokół były białe mgły, a czasami przelatywały jaskrawe snopy światła, tworząc dziwne wzory, które znikały w mgnieniu oka, cyklicznie. Zanim zdążył zareagować, jaskrawe snopy światła zaczęły szybko się zmieniać, tworząc obraz.
– Ojcze! – Wystarczyło jedno spojrzenie, a Dży Di krzyknął z przerażenia i instynktownie cofnął się do tyłu. Zanim zdążył zrobić kilka kroków, przed oczami pojawiły się dwie kolejne postacie, jedna z nich sprawiła, że jego krok się zatrzymał.
– Starszy… Bracie! – Znajoma, a zarazem nieco obca twarz pojawiła się w oczach Dży Di.
Yiwen Taizi… Dży Biao, stał przed nim, na wyciągnięcie ręki. Ostro ruszył w stronę „Dży Biao”, ale jego ręka uderzyła w powietrze, jakby uderzył w pustkę, bez żadnego dotyku, postać przed nim była nierealna.
– Czyżbym… znów śnił? – zorientował się Dży Di, wykrzywiając usta.
W przeciwnym razie, jak mógłby znów zobaczyć swojego ojca, Zhu Yuanzhanga, a nawet zmarłego przed laty brata, Dży Biao. Gdyby umarł i zstąpił do krainy umarłych, jego ojciec prawdopodobnie uderzyłby go smyczą, gdyby go zobaczył, czyżby mógł stać spokojnie? – Ten chłopak, Lin Su…
– w głosie Dży Di słychać było bezradność. Kazał mi wypić to wino, a potem tajemniczo powiedział, żebym sam zobaczył, a wszystkiego dowiedziałem się, że kazał mi śnić? Jednak nawet z takimi zdolnościami, nie jest zwykłym człowiekiem.
Prawdopodobnie wszystko, co powiedział, jest prawdą. – Cóż, najpierw muszę wyjaśnić to, co mam przed oczami. – Myśląc tak, Dży Di zebrał myśli i skupił uwagę na fałszywym obrazie przed nim.
– Ja, jako Wasza Wysokość, popełniłem grzechy, nie mogę objąć wszystkiego swoimi wpływami; inni popełnili grzechy, a winę ponoszę ja… – Przesadna korekta nie może wyjść poza punkt; w nagłych przypadkach nie można działać zbyt ostrożnie. Jedna rodzina płacząca jest lepsza niż cała droga płacząca, urzędnicy płaczący są lepsi niż lud płaczący…
– Czwarty bracie, teraz dwunastka jest w twoich rękach. Wcześniej ja się wami opiekowałem, teraz ty musisz opiekować się swoimi braćmi. Jeśli sobie z nimi nie poradzisz, będę miał z tobą problemy…
Przed oczami przemijały stare wspomnienia, a w uszach rozbrzmiewały szczere nauki. Minęło już sporo czasu od kiedy tych głosów nie słyszał. Oczy Dży Di stopniowo stawały się puste.
Kiedy się urodził, panował chaos wojen, przez długi czas nie miał nawet imienia. Jako przywódca armii powstańczej, jego ojciec mógł poświęcić im tylko kilka razy w ciągu dnia, większość czasu zajmował się nimi jego starszy brat, Dży Biao. Dla tego brata, który był jak „ojciec”, nie tylko się go bali, ale także go szanowali.
Po ustabilizowaniu kraju, jego starszy brat naturalnie został następcą tronu, dziedzicem Wielkiej Dynastii Ming, a ich bracia od serca go akceptowali. Gdyby wszystko potoczyło się zgodnie z planem, byłby Księciem Yan strzegącym północy, imperatorem-generałem szarżującym po stepach. Ale los chciał inaczej…
– Niech żyje Książę Yan! Niech żyje Cesarz! – Głosy te zagłuszyły uszy Dży Di, dwie postacie przed nim zniknęły, a pojawiła się inna wspaniała scena.
– To… Kampania Jingnan. – Dży Di rozpoznał co się dzieje jednym spojrzeniem.
Punkt zwrotny jego losu. Z pogranicznego władcy stał się cesarzem panującym nad światem. Czerwone mury pałacu, złote dachy, niedaleko kłęby dymu, a także te gromkie okrzyki.
Wszystko było tak realistyczne, jakby był tam obecny. „Dży Di” ubrany w czarną zbroję i czerwony strój, siedział na koniu, a dźwięk końskich kopyt odbijał się echem. Przeszedł przez bramę pałacową, wszedł do sali, nie zwracając uwagi na chaos w pałacu, podszedł prosto do portretu i patrząc na postać na nim, Dży Di powoli ukląkł: – Ojcze, wróciłem!
…… – Niegodziwy syn, Dży Di! Oszukałeś cesarza, zagarnąłeś tron!
– Zamknij się! Mówiąc tak, nie boisz się, że zgładzę twoje dziewięć pokoleń? – Nawet jeśli zgładzisz moje dziesięć pokoleń, co z tego?
– Dobrze! W takim razie zgładzę cię dziesięć razy! ……
Pod dachówkami, pod gwiazdami, siedzieli obok siebie starzec i młodzieniec. – Dziadku, czemu płaczesz? – zapytał zdezorientowany chłopiec w wieku kilkunastu lat, patrząc na siedzącego obok niego mężczyznę w średnim wieku.
Podniósł wzrok na gwieździste niebo, a na jego twarzy malowało się skomplikowane uczucie, a z oczu płynęły łzy. Westchnął: – Od dzisiaj dziadek jest złodziejem na zawsze. ……
Kilka obrazów, kilka postaci pojawiało się i znikało. – Na własne oczy oglądałem swoje życie. To chyba jedyna taka rzecz w historii!
– Dży Di uśmiechnął się gorzko. Nie chciał wspominać tego okresu, zwłaszcza Kampanii Jingnan, która była dla niego najbardziej bolesnym wspomnieniem, wyrytym głęboko w jego sercu. – Co pojawi się dalej?
– Dży Di ze stuprocentową uwagą śledził skręcającą się przed nim barwną poświatę. …… – W moim życiu popełniłem wielkie błędy, ale też odniosłem wielkie sukcesy!
Przez dziesiątki lat żyłem w ciągłym strachu i nigdy nie zaznałem jednego spokojnego dnia. – Niektórzy obrażają mnie jako złodzieja królestwa, zarzucają mi marnotrawstwo sił wojskowych i brak troski o lud. – Ale oni nie wiedzą, że na polu bitwy pracowałem od świtu do nocy, wspinałem się po lodzie i po śniegu!
– Nawet jeśli potomni będą się mną brzydzić, powinni zachować do mnie pewien szacunek. …… – Czy to ja w starości?
– Nadal pełen witalności! Patrząc na „siebie” z siwymi włosami i brodą na obrazie, Dży Di samolubnie pogładził brodę. Obraz znów zaczął się zmieniać.
– To… armia Wielkiej Dynastii Ming. Rozdział 32: Życie Dży Di Na bezkresnym stepie.
Sztandary symbolizujące armię Ming poruszały się na wietrze. Nieliczni chińscy żołnierze Ming stworzyli formacje bojowe. Mieli surowe twarze i zdecydowane, odważne oczy, jakby już widzieli zwycięstwo.
– Dzyń, dzyń, dzyń! – Trzy razy zadźwięczały bębny. Wszyscy żołnierze spojrzeli w jednym kierunku.
Pojawiło się kilka postaci na koniach. Widząc tę postać dowodzącą, w ich oczach rozbłysnął błysk. Podziw, szaleństwo, podniecenie…
Ponieważ ta postać była ich generałem i ich cesarzem! Syn Nieba! Cesarz wyruszył osobiście!
Dzyń! Dży Di spojrzał na swoją armię, ścisnął pięść i położył ją na piersi. – Niech żyje Wielka Dynastia Ming!
– Niech żyje generał! – krzyknął lud. – Niech żyje Wielka Dynastia Ming!
– Niech żyje Cesarz! – krzyknął lud. – Niech żyje Wielka Dynastia Ming!
– Niech żyje, niech żyje! Ludzie krzyknęli po raz trzeci. Okrzyki sięgające niebios nie były w stanie w pełni wyrazić wzburzenia w sercach ludzi.
– Dwadzieścia lat kampanii, tysiące mil podróży. Dzisiaj stoczymy decydującą bitwę z głównymi siłami wroga! – Chcę, abyście ze mną, okryli wrogie obozy swoimi końmi!
– Chcę, abyście ze mną razem, przelali krew na polu bitwy! – Niech nasi potomkowie nigdy więcej nie zaznają cierpień wojennych! Dzyń!
Dży Di wyciągnął miecz zza pasa, a jego zabójcza aura była potężna. – Nie pokonamy wrogiej armii, nie wrócimy! – Zabijaj!
Zabijaj! Zabijaj! W jednej chwili okrzyki bojowe sięgnęły nieba.
…… – Czy to ja w przyszłości osobiście dowodzę kampanią? – Cóż,esarz wkrótce będzie musiał tak postąpić!
– Dży Di mówił do siebie. – Tak elitarna armia jest godna synów Wielkiej Dynastii Ming! – Dobrze powiedziane, że nie wrócimy, dopóki nie pokonamy wrogiej armii!
– Niech nasi potomkowie nigdy więcej nie zaznają cierpień wojennych? Tak powinno być! – Dży Di oceniał, patrząc.
……