Rozdział 1

Song Nanjia opuszczała ulicę z jedzeniem z mieszanymi uczuciami, niosąc w ręku przypadkowo kupione bransoletki i naszyjniki, jej serce przepełniały sprzeczne emocje. Jej oczekiwany wspaniały wieczór zmienił się z powodu nieoczekiwanego zdarzenia. Szła i myślała, jak jutro opisać Wang Yue swoją wyprawę na ulicę z jedzeniem? Po powrocie do domu Nanjia położyła bransoletki i naszyjniki na stole, patrząc na nie z pewnym poczuciem bezradności. Postanowiła najpierw wziąć prysznic, aby się zrelaksować. Po prysznicu usiadła na kanapie i włączyła telewizor, próbując odwrócić swoją uwagę.

Następnego dnia, kiedy Nanjia przyszła do firmy, Wang Yue nie mogła się doczekać i podbiegła, by ją zapytać: „Siostra Nanjia, jak było na ulicy z jedzeniem? Czy są jakieś dobre polecane potrawy?”

Nanjia uśmiechnęła się gorzko i powiedziała: „Ulica z jedzeniem była rzeczywiście bardzo ruchliwa, a jedzenia było mnóstwo, ale spotkałam się z małym incydentem”.

Wang Yue z troską zapytała: „Co się stało? Co się wydarzyło?”

Nanjia krótko opowiedziała o wczorajszym wieczorze. Po wysłuchaniu historii Wang Yue była zarówno zasmucona, jak i nieco rozbawiona. Pogłaskała Nanjia po ramieniu i pocieszyła ją: „Nic się nie stało, następnym razem pójdziemy razem, ja cię ochronię!”

Nanjia uśmiechnęła się, czując w sercu odrobinę ciepła. Skinęła głową i powiedziała: „Dobrze, następnym razem pójdziemy razem, musisz mnie dobrze chronić”.

Spojrzały na siebie i uśmiechnęły się, a nastrój Nanjii znacznie się poprawił. Chociaż wczorajsze doświadczenie było nieco przykre, przynajmniej miała troskę i wsparcie przyjaciółki. Postanowiła, że następnym razem, gdy pójdzie na ulicę z jedzeniem, będzie musiała uważać, aby nie pozwolić na kolejne incydenty. Wang Yue podekscytowana machała trzymanym w ręku telefonem komórkowym, na ekranie którego wyświetlała się powieść o tematyce transmigracji, jej oczy błyszczały ciekawością i tęsknotą za fabułą. Nanjia, zarażona jej entuzjazmem, pochyliła się, by zerknąć.

„Zobacz tę główną bohaterkę, jak przechodzi w lata 70., nie tylko dostaje przestrzeń, ale może też przechowywać rzeczy, to po prostu jak sztuczka!" – ekscytowała się Wang Yue, jakby sama znalazła się w tym cudownym świecie.

Nanjia uśmiechnęła się i odpowiedziała: „Tak, takie założenie jest naprawdę kuszące. Ale spójrz na tego żołnierza, chociaż wszystko jest w porządku, to rodzina ma za dużo okropnych krewnych, to naprawdę kłopotliwe”.

Wang Yue skinęła głową, w pełni się zgadzając: „Tak, okropni krewni są zawsze nieodłącznym elementem każdej historii. Ale to sprawia, że historia jest bardziej realistyczna i interesująca, prawda?”

Spojrzały na siebie i uśmiechnęły się, kontynuując dyskusję o fabule powieści. Wang Yue nagle wpadła na pomysł i zaproponowała: „Nanjia, może napiszemy powieść o transmigracji? Ty będziesz główną bohaterką, ja będę twoją najlepszą przyjaciółką, razem zbudujemy coś w tamtych czasach!”

Nanjia rozbawiła tę propozycję, uśmiechnęła się i pokręciła głową: „Nie mam takich talentów, lepiej pozostańmy czytelniczkami. Ale jeśli ty napiszesz, będę pierwszą, która cię wesprze!”

Wang Yue udawała rozczarowanie, ale szybko odzyskała energię: „Dobrze, napiszę sama. Ale musisz mi dostarczyć inspiracji!”

We wzajemnych żartach i śmiechu kontynuowały rozmowę, świat powieści dodawał fantastycznego kolorytu do ich codziennego życia. W ten zwyczajny dzień przez historię odnalazły wspólną radość i marzenia.

Nanjia wróciła z supermarketu z pełnymi torbami, niosąc świeże składniki, w myślach już komponując wieczorne menu. Szybko weszła do kuchni i zaczęła pracować. Zapach Kung Pao Chicken szybko się rozniósł, złocista i chrupiąca skórka smażonych na głębokim tłuszczu wieprzowych żeberek, apetyczny, czerwony Garlic Crayfish, a do tego pikantne i kwaśne Nanchang Rice Noodles, każde danie było wyrazem jej miłości i dążenia do kulinarnej doskonałości.

Po posiłku kieliszek zimnej Yi Dian Dian Ice Cream Black Tea był idealnym zwieńczeniem bogatej kolacji. Nanjia zadowolona pogłaskała się po brzuchu, w duchu ciesząc się z nowego przełomu w swoich umiejętnościach kulinarnych.

Po prysznicu Nanjia, ubrana w wygodną piżamę, przygotowywała się do snu. Jednak jej wzrok mimowolnie padł na bransoletki kupione wczoraj przypadkowo na ulicy z jedzeniem. Bransoletki leżały cicho w szufladzie, niosąc ze sobą ślad wczorajszych wspomnień i ledwo wytartą plamę krwi.

Podniosła bransoletki i delikatnie przetarła je alkoholem. Plama krwi powoli znikała, odsłaniając pierwotny blask bransoletek. Nanjia założyła bransoletki na nadgarstki i ku swojemu zaskoczeniu odkryła, że doskonale pasują do jej temperamentu, emanując zarówno stylem retro, jak i modnym wykończeniem.

Chociaż wizyta na ulicy z jedzeniem wczoraj sprawiła jej ból, w tej chwili te bransoletki wydawały się piękną pamiątką tamtego doświadczenia. Nanjia uśmiechnęła się, czując ciepło w sercu. Delikatnie pogłaskała bransoletki w dłoni, jakby mogła wyczuć historie i żywotność stojącą za nimi.

Z tym niespodziewanym zaskoczeniem i zadowoleniem, Nanjia położyła się do łóżka, zamknęła oczy, a jej umysł był pełen oczekiwania na przyszłość. Wiedziała, że cokolwiek przyniesie jej życie, będzie mogła stawić temu czoła z optymistyczną postawą i odkryć w tym piękno. W tę spokojną noc, z uśmiechem na twarzy, Nanjia zasnęła.

„Córko, czemu jeszcze się nie obudziłaś, córko” – kto mnie woła, kto mnie woła. Nanjia obudziła się, okazało się, że to był sen. Ach, dopiero piąta rano, zanim się rozjaśniło, ale nie mogła już zasnąć. W porządku, pójdzie zjeść Huainan Beef Noodles, z dodatkiem placka, jakże pyszne, wspaniale, wspaniale. Nanjia założyła płaszcz i wyszła z domu. Kiedy dotarła do sklepu, było tam sporo ludzi.

„Szefie, poproszę jedną porcję wołowej zupy z makaronem i placem, dodajcie jeszcze wołowiny, zapłaciłam 25, oto zupa z makaronem wołowym, z dodatkiem mięsa, super dużo, a placek też jest świetny, wow, nie do opisania”. Nanjia westchnęła. Zupa z makaronem wołowym była tak duża, że po zjedzeniu jednej porcji czuła się przepełniona, więc wzięła placek i wyszła. Idąc z telefonem w ręku i plackiem wiszącym na dłoni, Nanjia stanęła przed drzwiami domu, trzymając telefon w dłoni i patrząc zdezorientowana na pustą drugą rękę. Wyraźnie pamiętała, że placek wisiał jej na ręce, jak to się stało, że zniknął w mgnieniu oka? Zmarszczyła brwi, próbując przypomnieć sobie wydarzenia po drodze, szukając wskazówek dotyczących zaginięcia placka.

„Czyżby wypadł po drodze?” – Nanjia mruknęła do siebie, czując się nieco zirytowana. To był placek z dodatkową wołowiną, który specjalnie zamówiła, tak dobrze smakował, a teraz zniknął. Westchnęła i potrząsnęła głową bezradnie.

Jednak Nanjia szybko poprawiła sobie nastrój, myśląc: „W porządku, i tak zjadłam mnóstwo wołowej zupy z makaronem, więc niech placek zniknie, następnym razem znowu pójdę go zjeść”. Otworzyła drzwi domu, weszła do środka i postanowiła nie przejmować się tym małym incydentem.

Nanjia usiadła na kanapie, wzięła telefon i otworzyła aplikację społecznościową, przygotowując się do sprawdzenia aktualności na Moments. Nagle zobaczyła wiadomość od Wang Yue: „Siostra Nanjia, dzień dobry! Czy dzisiaj są jakieś polecane pyszne dania?”

Nanjia uśmiechnęła się i odpowiedziała: „Dzień dobry, Yue Yue! Właśnie jadłam Huainan Beef Noodles, z dodatkiem wołowiny i plackiem, smakowało niesamowicie! Ale… placek zginął po drodze, ha ha”.

Wang Yue szybko odpowiedziała: „Ha ha ha, siostra Nanjia, jesteś zbyt urocza! Zgubiłaś nawet placek, ale wołowa zupa z makaronem brzmi naprawdę kusząco, zabierz mnie następnym razem!”

Nanjia uśmiechnęła się i odpowiedziała: „Dobrze, następnym razem pójdziemy razem, postawię ci!”

Po krótkiej rozmowie nastrój Nanjii stał się jeszcze radośniejszy. Postanowiła przestać myśleć o zgubionym placku i z niecierpliwością czekała na następną kulinarną podróż. W końcu w życiu zawsze zdarzają się małe incydenty, ale dopóki masz dobre nastawienie, wszystko może stać się piękne.

Nanjia przyjęła małe ciasto podane przez Wang Yue, uśmiechnęła się i ugryzła kawałek. Słodki smak natychmiast rozpłynął się w jej ustach. Spojrzała na Wang Yue z odrobiną żartu w oczach: „Yue Yue, znowu polecasz mi serial o transmigracji i odrodzeniu? Zafascynowałaś się tym ostatnio?”

Wang Yue uśmiechnęła się i podeszła bliżej, jej oczy błyszczały: „Tak, siostro Nanjia, czy nie uważasz, że transmigracja i odrodzenie są szczególnie interesujące? Wyobraź sobie, gdybyśmy mogły przenieść się w przeszłość, jakby to było zabawne! Może nawet zmieniłybyśmy historię!”

Nanjia pokręciła bezradnie głową i powiedziała ze śmiechem: „Ty, cały czas myślisz o transmigracji i odrodzeniu, czy twoje życie codzienne nie jest wystarczająco zajęte? Ale, mówiąc szczerze, te seriale są naprawdę ciekawe, przynajmniej pozwalają ludziom na chwilę uciec od rzeczywistości i się zrelaksować”.

Nanjia z uśmiechem dotknęła czoła Wang Yue: „Ty, jesteś małą marzycielką. Ale gdybyśmy faktycznie mogły przenieść się w czasie, nie chciałabym spotkać tak wielu okropnych krewnych, to zbyt męczące”.

Wang Yue parsknęła śmiechem: „W takim razie przenieśmy się do epoki bez okropnych krewnych, a potem razem wyruszmy w świat, jak?”

Nanjia rozbawiła wyobraźnia Wang Yue, skinęła głową i udając powagę, powiedziała: „Dobrze, w takim razie zgoda, jeśli kiedyś faktycznie się przeniesiemy, musimy razem zbudować coś w świecie!”

Spojrzały na siebie i uśmiechnęły się, jakby już znalazły się w tym magicznym świecie. Wang Yue włączyła telefon, wybrała nowy serial, i obie, jedząc ciasto, zanurzyły się w fabule, ciesząc się tym swobodnym i radosnym czasem.

Chociaż transmigracja i odrodzenie były tylko fabułą serialu telewizyjnego, w tej chwili Nanjia i Wang Yue czuły w swoich sercach oczekiwanie i fantazję na przyszłość. Być może to właśnie te małe fantazje sprawiały, że zwyczajne życie stawało się bardziej interesujące i piękne.

Wieczorem, po powrocie do domu, Nanjia zjadła coś na szybko i poszła spać. W nocy znowu śniło jej się, że ktoś woła: „Córko, czemu jeszcze się nie obudziłaś?” Kobieta ciągle wołała do kogoś leżącego w łóżku, którego twarzy nie było widać. Ubrania były tak brzydkie, jak te, które widziała w serialu telewizyjnym w południe, ubrania z Dacronu, tak brzydkie. Dzwonek, dzwonek, dzwonek. Cholera, budzik zadzwonił, była wpół do ósmej, nie zdąży. Nanjia szybko wzięła chleb i pojechała do pracy. Prawie się dowiedziała.

„Siostro Nanjia, co robiłaś wczoraj wieczorem? Masz strasznie złą cerę” – zmartwiona zapytała Wang Yue.

„Śniło mi się, że opowiedziałam o treści” – powiedziała Nanjia.

Nanjia poczuła zarówno złość, jak i rozbawienie słowami Wang Yue. Podbiegła i złapała Wang Yue, zaczęła ją łaskotać. Wang Yue śmiała się histerycznie, unikając jej i błagając: „Ha ha ha, siostro Nanjia, pomyliłam się, pomyliłam się! Ha ha ha, przestań łaskotać, naprawdę nie mogę już!”

Biuro natychmiast wypełniło się śmiechem i zabawą, a inni koledzy zostali rozbawieni ich interakcjami, rzucając im pełne zazdrości spojrzenia. Nanjia w końcu przestała i udając poważną, powiedziała: „Zobacz, czy śmiesz jeszcze mówić głupstwa!”

Wang Yue, dysząc, otarła łzy, które popłynęły jej z śmiechu, i psotnie wyciągnęła język: „Nie ośmielę się, nie ośmielę się, siostro Nanjia jest najpotężniejsza! Ale czy naprawdę nie rozważałaś, żeby kupić jakieś Supplies i się przygotować? Co jeśli faktycznie się przeniesiesz?”

Nanjia bezradnie pokręciła głową, uśmiechnęła się i stuknęła Wang Yue w głowę: „Ty, jesteś naprawdę małą aktorką! Za dużo oglądałaś seriali o transmigracji? Bądź realistką, skupmy się na pracy, nie śnij”.

Wang Yue uśmiechnęła się i skinęła głową: „Dobrze, dobrze, słucham siostry Nanjii! Ale jeśli pewnego dnia faktycznie się przeniesiesz, pamiętaj, żeby zabrać mnie ze sobą!”

Nanjia uśmiechnęła się i odpowiedziała: „Dobrze, jeśli będzie taka okazja, na pewno cię zabiorę, razem wyruszymy w świat!”

Spojrzały na siebie i uśmiechnęły się, po czym wróciły do pracy. Chociaż życie było zwyczajne, z przyjaciółką taką jak Wang Yue, Nanjia czuła, że każdy dzień jest pełen radości i ciepła. Nawet bez fantastycznych doświadczeń transmigracji i odrodzenia, przyjaźń i śmiech w rzeczywistości wystarczyły, aby jej życie było wspaniałe.

Podczas przerwy na lunch, Wang Yue podeszła bliżej i powiedziała tajemniczo: „Siostro Nanjia, właśnie sprawdziłam, niedaleko otworzyła się nowa Retro Style Restaurant, podobno jest urządzona jak w latach 70. Może wybierzemy się tam po pracy, żeby zobaczyć? Może poczujemy tam trochę „transmigracyjnego” klimatu!”

Nanjia rozbawiła jej propozycja, skinęła głową: „Dobrze, w takim razie po pracy pójdziemy razem, zobaczymy, czy uda nam się znaleźć upragniony przez ciebie „transmigracyjny” klimat!”

Po ustaleniu szczegółów obie poczuły się zrelaksowane i szczęśliwe.

Po pracy Nanjia i Wang Yue wyszły z firmy i ruszyły w stronę nowo otwartej Retro Style Restaurant. Po drodze Wang Yue z entuzjazmem opisywała swoje wyobrażenia o restauracji: „Siostro Nanjia, myślisz, że naprawdę będzie tam takie stare radio, Black and White Television, i taka Vintage Sewing Machine? Wow, myśl o tym jest taka zabawna!”

Nanjia uśmiechnęła się i odpowiedziała: „Ty, naprawdę masz słabość do stylu retro. Ale ja też jestem ciekawa, zobaczymy, jak bardzo uda im się to odtworzyć”.

Po dotarciu do wejścia restauracji, obie zostały przyciągnięte przez widok. Fasada restauracji była zaprojektowana jak stary sklep spożywczy z lat 70., a przed wejściem wisiał odręcznie napisany szyld, z lekko przekręconymi literami, ale posiadający swój własny urok. Po otwarciu drzwi, wnętrze jeszcze bardziej zachwyciło: na ścianach wisiały Vintage Posters, w kącie stał Vintage Record Player, na stole leżały Enamel Cups i Aluminum Lunchboxes, a nawet personel nosił stroje z tamtej epoki.

Wang Yue podekscytowana pociągnęła Nanjia za rękę: „Siostro Nanjia, spójrz! To wygląda jakbyśmy się przeniosły w czasie! Niesamowite!”

Nanjia również poczuła się zainspirowana atmosferą i uśmiechnęła się: „Naprawdę ma to swój klimat, jakby nagle przenieśliśmy się w tamte czasy”.

Znalazły stolik przy oknie, a kelner podał im menu. Menu było wykonane z papieru pakowego, a nazwy potraw również były typowe dla tamtych czasów. Wang Yue przeglądała menu, jej oczy błyszczały: „Siostro Nanjia, może zamówimy „Remembering Bitterness and Thinking of Sweetness Set Meal”? Słyszałam, że dania w tym zestawie to klasyki z lat 70.”

Nanjia uśmiechnęła się i skinęła głową: „Dobrze, skoro już tu jesteśmy, doświadczmy tego w pełni”.

Po zamówieniu, Wang Yue wyciągnęła telefon i zaczęła robić zdjęcia: „Takie wyjątkowe miejsce, koniecznie trzeba wysłać na Moments, żeby wszyscy też się tym poczuli!”

Nanjia z radością patrzyła na podekscytowaną Wang Yue. Rozejrzała się i zauważyła, że w restauracji jest kilka innych stolików z gośćmi, wszyscy wydawali się być pod wpływem retro atmosfery, z wyrazem ciekawości i radości na twarzach.

Po chwili dania zostały podane. „Remembering Bitterness and Thinking of Sweetness Set Meal” zawierał Braised Pork Belly, Stir-fried Greens, Shredded Potatoes i miseczkę Cornmeal Congee. Chociaż dania były proste, smakowały zadziwiająco dobrze. Wang Yue jadła i wzdychała: „Nie spodziewałam się, że tak proste dania mogą być tak smaczne, widać ludzie w tamtych czasach potrafili rozsądnie gospodarować!”

Nanjia również zgodziła się z nią: „Tak, chociaż warunki materialne nie były tak bogate jak teraz, to ten prosty sposób życia sprawiał, że wszystko było takie solidne”.

Po posiłku obie jeszcze pochodziły po restauracji i zrobiły mnóstwo zdjęć. Przed wyjściem Wang Yue kupiła nawet Enamel Cup w stylu retro jako pamiątkę: „Siostro Nanjia, ten kubek jest dla ciebie, jako pamiątka z naszej ‚transmigracyjnej podróży’!”

Nanjia przyjęła kubek, uśmiechnęła się i podziękowała: „Dziękuję, Yue Yue. Dzisiaj było naprawdę wspaniale, czuję się jakbym śniła”.

Wang Yue psotnie puściła oko: „Może pewnego dnia faktycznie się przeniesiemy, wtedy ten kubek będzie naszym znakiem!”

Nanjia rozbawiła jej wyobraźnia, pokręciła głową: „Ty, jesteś naprawdę małą marzycielką”.

Wyszły z restauracji, zapadł już zmrok, ulice były oświetlone. Chociaż w rzeczywistości nie było fantastycznych doświadczeń transmigracji i odrodzenia, wciąż potrafiły znaleźć swoje małe szczęścia i radość w zwyczajnym życiu. Nanjia patrzyła na trzymany w dłoni Enamel Cup, jej serce było pełne ciepła i wdzięczności. Wiedziała, że bez względu na przyszłość, dopóki będzie miała przy sobie przyjaciółkę taką jak Wang Yue, życie zawsze będzie pełne radości i niespodzianek.

„Chodźmy, siostro Nanjia, do zobaczenia jutro!” – Wang Yue machnęła ręką i poszła w swoim kierunku.

Nanjia również machnęła ręką i uśmiechnęła się: „Do zobaczenia jutro, Yue Yue!”

W drodze do domu Nanjia czuła się niezwykle lekko. Myśląc o dzisiejszym dniu, nie mogła powstrzymać się od śmiechu. Może życie jest właśnie takie, pełne niezliczonych małych piękności w zwyczajności, wystarczy tylko odkrywać je z sercem, a każdy dzień może być wspaniały.

Nanjia siedziała na skraju łóżka, jej serce waliło jak młotem, a czoło pokrywały drobne kropelki potu. To, czego właśnie doświadczyła, było tak dziwne, że na chwilę nie mogła odróżnić snu od rzeczywistości. Spojrzała na swoje ręce, a potem dotknęła pościeli obok siebie, upewniając się, że jest przytomna. Ale ta „przestrzeń”… ta pusta sala i pola na zewnątrz, co to właściwie było?

Zerwała się nagle, podbiegła do komputera, jej palce drżąco wpisywały w pasku wyszukiwania: „Sen o osobie identycznej ze mną”, „Nagłe posiadanie przestrzeni”, „Precognition of Transmigration”... Na ekranie natychmiast pojawiło się mnóstwo powiązanych powieści i postów na forach. Nanjia otworzyła szeroko oczy, szybko przeglądając: „Niektórzy mają przeczucia przed transmigracją, na przykład śnią o swojej przeszłości”, „Space Ability to standard u osób, które się przenoszą”, „Jeśli nagle zdobędziesz dostęp do tajemniczej przestrzeni, gratuluję, prawdopodobnie masz zamiar się przenieść”...

„Nie możliwe… nie możliwe…” – Nanjia mruknęła do siebie, jej umysł był w chaosie. Przypomniała sobie żartobliwe słowa Wang Yue z dnia: „Siostro Nanjia, chyba naprawdę masz zamiar się przenieść? Szybko kupuj Supplies!” Wtedy myślała, że Wang Yue żartuje, ale teraz… wszystko zdawało się zmierzać w tym absurdalnym kierunku.

„Uspokój się, Nanjia, uspokój się!” – wzięła głęboki oddech, próbując się opanować. Ale jej serce biło nadal szybko, jakby miało wyskoczyć z piersi. Wstała, podeszła do lodówki, patrzyła na nią przez kilka sekund, nagle wpadła na odważny pomysł: „Jeśli naprawdę mam Space Ability, to czy rzeczy w lodówce… też mogę tam zabrać?”

Otworzyła lodówkę, wyjęła garść warzyw, mocno ścisnęła je w dłoni, zamknęła oczy i w myślach przemówiła: „Zabierz mnie tam”.

Błysk – Nanjia tylko poczuła ciemność przed oczami, a w następnej chwili stała już w tej pustej sali, wciąż trzymając w dłoni te warzywa. Zamarła na kilka sekund, po czym krzyknęła: „Aaahhh! Naprawdę się udało! Naprawdę mam Space Ability!”