„…
O godzinie 23:00 Qin Làng pojawił się w budce z grillowanymi szaszłykami przy ulicy, która nazywała się „Lū Chuàn”.
Miał to miejsce dobrze obok, często tu bywał.
„Szefie, poproszę dwa piwa, dużą porcję raka, dziesięć szaszłyków z jagnięciny, dziesięć z wołowiny i dziesięć z chrupiących kawałków kurczaka, a także pieczonego bakłażana!”
Qin Làng, znając się na rzeczy, złożył zamówienie, a potem usiadł przy stoliku z brzegu.
„Słyszałeś? Druga córka Grupy Wēn jest lesbijką?”
„Cii, ciszej, ludzie z takich rodzin bawią się o wiele bardziej dziko, niż możesz sobie wyobrazić…”
„Cholera! Sprzedałem Tàilóng Technology w zeszłym miesiącu, a teraz podwoiła wartość!”
„Tàilóng Technology sprzedałeś? Nie wiesz, że sztuczna inteligencja, AI, to teraz gorący trend?”
Kiedyś Qin Làng bardzo lubił jeść grille, popijając piwo i przysłuchując się różnym plotkom. Ale teraz stracił zainteresowanie.
Restauracja, chcąc przyciągnąć klientów, ustawiła na ulicy wielki telewizor, na którym akurat leciała Liga Mistrzów.
Inter Mediolan grał z Manchester United, a mecz był zacięty.
Kiedy Qin Làng chodził do szkoły, był zagorzałym fanem piłki nożnej, grał co tydzień, a budzenie się w nocy, by oglądać Ligę Mistrzów, było dla niego codziennością. Ale po rozpoczęciu pracy praktycznie przestał interesować się piłką nożną.
Patrząc na zieloną murawę na ekranie, czuł się dziwnie odległy.
„Za kilka dni, nie mówiąc już o oglądaniu meczów, być może nawet telewizji nie będę miał do oglądania…”
Qin Làng wypił łyk piwa, czując nagle pewną melancholię.
Kiedy był skupiony na jedzeniu szaszłyków, dwie stoliki dalej nagle zaczęli się kłócić.
Na początku była to tylko wymiana zdań, potem kłótnia stawała się coraz bardziej zaciekła, aż w końcu przeszli do rękoczynów.
Początkowo Qin Làng siedział w kącie, nieco dalej, słysząc tylko fragmenty.
Chyba jeden z gości z najdalszego stolika, widząc, że Inter Mediolan strzelił gola, wstał i okrzyknął radośnie, co rozwścieczyło trzech młodych mężczyzn siedzących przy sąsiednim stoliku.
Obsługa szybko podeszła, żeby ich rozdzielić, ale jak można powstrzymać podpitych ludzi?
Trzech na jednego, ten koleś, który jadł sam, na pewno miałby przechlapane.
W tej chwili Qin Làng chciał tylko spokojnie jeść szaszłyki i oglądać przedstawienie. W końcu za trzy dni miał się przenieść, wszystko w tym świecie nie miało z nim już nic wspólnego, Qin Làng w tym momencie nie chciał sobie robić kłopotów.
Ale kiedy zobaczył, że pobity mężczyzna odwrócił głowę, natychmiast zamarł.
„Kurwa! Lǐ Shuānghé!”
Lǐ Shuānghé był jego kumplem z dzieciństwa.
Rodzice Qin Lànga często pracowali poza domem i nigdy go nie było, wychował go dziadek. Po śmierci dziadka Qin Làng stał się samotny, Lǐ Shuānghé był jednym z jego niewielu prawdziwych przyjaciół.
Widząc, że jego kumpel jest bity, Qin Làng nie mógł stać bezczynnie.
Zacisnął zęby, chwycił dwie puste butelki po piwie i rzucił się do przodu.
„Bękart! Jak śmiałeś ruszać mojego brata!” Qin Làng krzyknął głośno, uderzając butelkami piwa.
Jeśli chodzi o inne rzeczy, to nie, ale w walce Qin Làng nigdy nie tchórzył. W szkole często był karany za bójki, ale nigdy nie przegrał.
Chociaż było dwóch na trzech, po dołączeniu Qin Lànga szybko zyskali przewagę. Ci trzej młodzi ludzie, widząc, że nie mają szans, rzucili kilka groźnych słów i uciekli.
Qin Làng miał tylko otarcia na ramieniu, ale Lǐ Shuānghé był posiniaczony, z krwią cieknącą z kącika ust.
„Wszystko w porządku?” Qin Làng uderzył go w pierś, uśmiechając się i pytając.
„Wszystko w porządku. Nawet gdybyś nie przyszedł, sam bym ich wszystkich trzech powalił.” Lǐ Shuānghé otarł usta. „Chodź, idziemy do mnie, będziemy dalej pić.”
„Po prostu ręce mnie swędziały, żeby trochę poruszać tymi małym chujkami.” Qin Làng nie przejął się tym, że Lǐ Shuānghé kłamał.
Nie zostali długo na stoisku z grillami, Lǐ Shuānghé poprowadził ich do swojego domu.
Po pierwsze, słowa to słowa, ale jeśli ci trzej młodzi ludzie znowu przyprowadziliby kogoś, żeby się zemścić, w środku nocy na pewno by przegrali. Po drugie, bali się, że ktoś zadzwoni na policję.
Zwykle byłoby wszystko w porządku, ale Qin Làng nie chciał być zatrzymany na kilka dni w tym momencie. Jak miałby potem cokolwiek przygotować.
W domu Lǐ Shuānghé, Qin Làng zamówił kolejne grillowane jedzenie i piwo na wynos, i obaj dalej pili.
Qin Làng zapytał z lekkim zdziwieniem.
„Nadal oglądasz Ligę Mistrzów? Pamiętam, że zawsze byłeś fanem Interu Mediolan, a w zeszłym roku chyba wygrałeś pieniądze na zakładach bukmacherskich?”
Lǐ Shuānghé uśmiechnął się szeroko, jego rana zabolała i skrzywił się z bólu.
„Tak, właśnie o tym czasie rok temu. Nikt nie wierzył w Villarreal, tylko ja postawiłem 5000 na Villarreal 3-0 Bayern Monachium. Wtedy kurs był 43, a wygrałem ponad 200 000.”
Qin Làng był jeszcze bardziej zdziwiony, przyglądając się małemu mieszkaniu z jednym pokojem.
„To dlaczego teraz mieszkasz tutaj? Pamiętam, że mówiłeś, że chcesz kupić mieszkanie we wschodniej dzielnicy?”
Twarz Lǐ Shuānghé pociemniała, wypił duży łyk piwa. „Nie wspominaj o tym, to przez piękno, przez kobietę.”
Następnie opowiedział fragmentami.
Okazało się, że po wygraniu pieniędzy poznał kobietę o imieniu Xià Qīngníng, którą uważał za współczesną Diao Chan. Szybko się w sobie zakochali, Lǐ Shuānghé był wobec niej całkowicie szczery, powierzył jej wszystkie wygrane pieniądze, mówiąc, że razem kupią mieszkanie.
„I zgadnij co?” Lǐ Shuānghé uśmiechnął się gorzko. „Zabrała moje pieniądze, wróciła do swojego byłego chłopaka i kupiła mieszkanie we wschodniej dzielnicy. Straciłem pieniądze i kobietę.”
Qin Làng kręcił głową, czując się w pełni zrozumiany. „Rozumiem cię. Ja też w tym roku sporo wydałem na Sū Qiānqian.”
W porównaniu do Lǐ Shuānghé, największą zaletą Qin Lànga było to, że dziadek zostawił mu mieszkanie. Ponadto rodzice, wyjeżdżając do pracy, zostawili mu trochę pieniędzy. Ale były one prawie wydane.
„Sū Qiānqian? Ta, którą podrywałeś przez pół roku?” Lǐ Shuānghé otworzył szeroko oczy. „Ty jeszcze nie przebudziłeś się?”
„Przebudziłem się.” Qin Làng szybko odpowiedział.
Spojrzeli na siebie, a nagle jednocześnie westchnęli, mówiąc unisono:
„Ach, pieski zawsze źle kończą!”
Patrząc na historie innych, widzieli wszystko jasno, ale gdy przyszło do ich własnych spraw, gubili się.
Tej nocy pili do trzeciej nad ranem, rozmawiając o wielu dawnych sprawach, od uciekania z lekcji w gimnazjum po podrywanie dziewczyn na studiach, od problemów w pracy po marzenia życiowe, a przede wszystkim narzekając na dziewczyny, które ścigali i rany, które ponieśli.
Lǐ Shuānghé zaprosił Qin Lànga, żeby został na noc, chociaż mieli tylko jedno łóżko, nie przeszkadzało mu spanie na kanapie.
Ale Qin Làng odmówił, powołując się na to, że jutro ma do pracy.
Przy wyjściu Lǐ Shuānghé objął Qin Lànga ramieniem: „Bracie, w przyszłości, jeśli będziesz potrzebował czegoś, powiedz. Jesteśmy niedołężnymi braćmi, musimy się wzajemnie wspierać.”
Qin Làng skinął głową, czując lekkie ukłucie w sercu.
To chyba ostatni raz w jego życiu, kiedy pił i jadł szaszłyki z Lǐ Shuānghé.
Spojrzał głęboko na swojego kumpla i odwrócił się, wychodząc.
Idąc pustą ulicą w środku nocy, Qin Làng wziął głęboki oddech.
Jeszcze trzy dni, musi się spieszyć.