Ta stara wiedźma rządziła dworem ponad dwadzieścia lat. Wtrącała się za życia poprzedniego cesarza i dalej wtrącała się po jego śmierci.
Wydatki pałacowe były trzy razy wyższe niż wojskowe. Przed rokiem, błagał przez trzy miesiące, by wyciągnąć dwadzieścia tysięcy srebrnych liang z Ministerstwa Finansów na szkolenie wojsk. Wynik? Po chwili usłyszał, że stara wiedźma wydała trzydzieści tysięcy na renowację swojego ogrodu.
Gdy on, Zhou Yan, walczył na granicy z barbarzyńcami, narażając życie, jego żołnierze nie mieli nawet czym zakryć nóg. A ona, z radości? Nagrodziła trupę teatralną pięcioma tysiącami.
Tyran?
To jest prawdziwe cesarskie dziecko!
Zhou Yan zacisnął pięści i wielkimi krokami wyszedł z sali tronowej.
Pałac Qianqing.
Chen Chu od razu usiadł na sofie i długo westchnął.
„Ale ulga.”
„Naprawdę, wielka ulga.”
Przez osiemnaście lat wędrował po tym świecie, dziesięć lat był księciem koronnym, od ponad roku jest cesarzem, a nigdy nie czuł się tak dobrze jak dzisiaj.
Ten Li Zhongsi, z twarzą całą we krwi, jęcząc na ziemi... Gdy teraz o tym myśli, nadal chce mu się śmiać.
A ta stara wiedźma, jej twarz zrobiła się zielona, a mimo to nie odważyła się wydać ani jednego dźwięku.
Chen Chu delektował się wspomnieniami, gdy w jego umyśle nagle rozległ się zimny, mechaniczny głos.
„Ding! Gratulacje dla gospodarza za ukończenie etapowego zadania korygującego.
„Ocena zadania: Klasa A.
„Rozliczanie nagród za zadanie...
„1. Publiczne ukaranie Su Guan’guan za obrazę cesarza (20000 punktów).
„2. Ukarany za wtargnięcie do zakazanego obszaru pałacowego Li Huai’an (5000 punktów).
„3. Zbesztanie i ukaranie Li Zhongsi za spiskowanie przeciwko swojemu władcy (30000 punktów).
„4. Bezpośrednia konfrontacja z mieszającą się w sprawy państwowe Wielką Cesarzową Matką (50000 punktów).
„5. Zastraszenie dworu i ustanowienie autorytetu (45000 punktów).
„Suma: 150000 punktów systemowych.
Oczy Chen Chu rozbłysły.
Sto pięćdziesiąt tysięcy?
Bogactwo!
Niezwłocznie wywołał panel systemu.
„Najsilniejszy System Korekty Świata.”
„Gospodarz: Chen Chu.
„Aktualne punkty: 150000.
„Sklep: Otwarty.
Chen Chu kliknął. Przed nim pojawiła się gęsta lista produktów.
Pierwsza linia to „artykuły spożywcze.”
Ryż: 10 punktów/jin
Biała mąka: 8 punktów/jin
Wieprzowina: 15 punktów/jin
Tkanina: 50 punktów/pi
Poniżej, znajduje się „broń i wyposażenie.”
Miecze: od 100 do 1000 punktów.
Łuki i strzały: 500 punktów/zestaw.
Pancerze: 2000 punktów/zestaw.
Kusze: 5000 punktów/sztuka.
Chen Chu przesuwał palcem w dół, nagle zatrzymał się.
„Zestaw bojowy sił specjalnych (dla pojedynczego żołnierza): 10000 punktów.”
„Zawiera: kamizelka taktyczna z płytami balistycznymi x1, kask balistyczny x1, pistolet paralizujący x1 (z amunicją 100 nabojów), pałka elektryczna x1, latarka taktyczna x1, krótkofalówka x2, nóż wojskowy wielofunkcyjny x1, apteczka x1.”
Oczy Chen Chu rozbłysły.
To jest dobre.
Kamizelka kuloodporna, pistolet na prąd… w tej erze zimnej broni, czyż to nie jest atak wymiarowy?
Kontynuował przewijanie.
„Kultywacja sztuk walki.”
„Trzy lata mocy: 100000 punktów.”
„Dziesięć lat mocy: 300000 punktów.”
„Trzydzieści lat mocy: 800000 punktów.”
„Pięćdziesiąt lat mocy: 1500000 punktów.”
„Sto lat mocy: 3000000 punktów.”
Chen Chu wciągnął gwałtownie powietrze.
Tak drogo?
Przeliczył. Ponad dwa lata mocy kosztowałyby czterdzieści pięć tysięcy, pięć lat mocy – sto pięćdziesiąt tysięcy. Dopiero co wykonał tę robotę, a wystarczyłoby to tylko na pięć lat mocy.
Przesunął dalej, jego dłoń zadrżała.
„Broń nowoczesna.”
Pistolet (Glock 17): 50000 punktów.
Amunicja: 100 punktów/nabój.
Karabin szturmowy (M4A1): 150000 punktów.
Karabin snajperski (AWM): 300000 punktów.
Granaty: 5000 punktów/sztuka.
...
Poniżej.
„Broń strategiczna.”
Pocisk ręczny: 500000 punktów.
...
Broń atomowa: ??? punktów.
Chen Chu zamilkł.
Ten sklep… naprawdę ma wszystko.
Od igły po broń atomową.
Problem w tym, że… nie stać go!
Wpatrywał się w M4A1 przez długi czas. Sto pięćdziesiąt tysięcy, dokładnie cały jego majątek.
Kupi broń, i wszystko zniknie.
Chen Chu zacisnął zęby i przewinął dalej.
Po długim przewijaniu wrócił do „zestawu bojowego sił specjalnych.”
Jeden zestaw dziesięć tysięcy, dziesięć zestawów sto tysięcy.
Pozostałych pięćdziesiąt tysięcy na zapas.
Zaciskając zęby, kliknął.
„Potwierdź zakup: zestaw bojowy sił specjalnych x10.”
„Odebrano punktów: 100000.”
„Pozostało punktów: 50000.”
Przed jego oczami przemknęło światło, dziesięć wielkich skrzyń pojawiło się znikąd na ziemi.
Chen Chu zeskoczył z sofy i otworzył jedną z nich.
Kamizelka kuloodporna, ciężka w dotyku, płyty twarde.
Kask balistyczny, matowy czarny, wygląda na solidny.
Pistolet paralizujący, mniejszy niż się spodziewał, ważył sporo w dłoni.
Pałka elektryczna, po przesunięciu przełącznika, iskry niebieskiego prądu zaczęły przeskakiwać.
Chen Chu uśmiechnął się.
Sto tysięcy punktów.
Boleśnie, ale warto.
Zamknął skrzynię, usiadł z powrotem na sofie i zaczął rozważać.
Dziesięć zestawów bojowych, wystarczy do wyposażenia dziesięcioosobowego zespołu.
Tych dziesięciu ludzi, w kamizelkach kuloodpornych, z pistoletami na prąd, w tej erze zimnej broni...
Chen Chu zmrużył oczy.
Chen Yunhong miał dwanaście tysięcy żołnierzy z Zhenbei.
Ale on miał pistolety na prąd.
Rozdział 7: Wielki Generał Boskiej Mocy
W tym samym czasie.
Vięzienie.
Su Guan’an leżała na stercie spleśniałej słomy, jej plecy piekły żywym ogniem.
Dwieście uderzeń kijem… zemdlała trzy razy podczas bicia, i trzy razy została obudzona polaną zimną wodą.
Ale ona nie płakała.
Zacisnęła zęby, a w jej oczach płonął ogień.
Tyran.
Ten tyran.
Kiedyś sprawi, że zapłaci.
Chce zobaczyć, jak klęczy i błaga o litość, jak jest pogardzany przez wszystkich, jak umiera bez grobu.
„Panno Su.”
Gruby męski głos dobiegł zza krat.
Su Guan’an podniosła głowę.
Przed celą stał mężczyzna w średnim wieku, ubrany w szatę z motywem pytona, z złotym pasem u boku, krępy, z twarzą pooraną zmarszczkami, ale jego oczy lśniły żarem.
„Kim pan jest…”
„Jam jest generał Czjen Hao Dżie – przedstawił się mężczyzna złączonymi dłońmi – Wielki Generał Boskiej Mocy, dziedziczny tytuł.”
Su Guan’an zdrętwiała na chwilę.
Wielki Generał Boskiej Mocy?
Słyszała to imię.
Rodzina Czjen była jedną z najpotężniejszych rodzin arystokratycznych w Wielkim Chu. Ich przodek walczył u boku Wielkiego Przodka, zdobywając tytuł Wielkiego Generała Boskiej Mocy, dziedziczony z pokolenia na pokolenie, docierając już do siódmej generacji.
Sam Czjen Hao Dżie dowodził pięcioma tysiącami Gwardii Cesarskiej, odpowiedzialnej za obronę stolicy, był prawdziwym człowiekiem u władzy.
„Dlaczego generał tu przybył?”
Czjen Hao Dżie machnął ręką, a strażnicy więzienni pospiesznie otworzyli celę.
Wszedł w głąb, patrząc z góry na leżącą Su Guan’an. Jego wzrok zatrzymał się na chwilę na jej twarzy, po czym zmarszczył brwi.
„Dwieście uderzeń kijem? Ten szczeniak naprawdę potrafi to zrobić?”
Su Guan’an milczała.
Czjen Hao Dżie przykucnął, aby być na jej poziomie.
„Słyszałem o twojej sprawie” – powiedział z pewnym podziwem w głosie – „Kobieta odważyła się interweniować w sprawie premiera na sali tronowej, odważyła się zbesztać cesarza prosto w twarz… masz odwagę.”
Su Guan’an podniosła głowę, a w jej oczach pojawił się ślad poruszenia.
„Czy generał… czy generał też uważa, że zrobiłam słusznie?”
„Słusznie?” Czjen Hao Dżie roześmiał się głośno i arogancko – „Bardzo słusznie!”
Usiadł na pobliskim drewnianym pudle i poklepywał się po udach.
„Ten szczeniak, od kilku dni cesarz, a już odważył się ruszyć premiera? Kim jest premier? Weteran trzech dynastii! Nawet jego ojciec za jego życia nie odważył się go ruszyć, a kim on niby jest?”
Oczy Su Guan’an rozbłysły.
„I ty.” Czjen Hao Dżie spojrzał na nią – „Kobieta, która mogła się posunąć tak daleko dla swojego dobroczyńcy, szanuję to! Na tym świecie jest wielu ludzi liczących na zasługi, brakuje tych, którzy są jak ty, prawi!”
Su Guan’an podparła się i usiadła, poruszając rany. Wciągnęła boleśnie powietrze zębami, ale zacisnęła je i nie krzyknęła.
„Generale… ja…”
„Nie ruszaj się, nie ruszaj się” – Czjen Hao Dżie szybko ją podtrzymał – „Masz rany, leż spokojnie.”
Su Guan’an chwyciła go za rękaw, a jej oczy napełniły się łzami.
„Generale, ten tyran… chce zabić premiera, chce zabić mnie, a także tych, którzy mówili w obronie premiera… Generale, możesz mi pomóc?”
Czjen Hao Dżie spojrzał na jej zaczerwienione oczy i poczuł przypływ dumy.
„Nie martw się” – powiedział, klepiąc się po piersi – „Zaraz wejdę do pałacu, aby kazać temu szczeniakowi wypuścić ludzi i przeprosić cię!”
Su Guan’an pokręciła głową, a jej nienawiść przypominała nóż zatruty trucizną.
„Nie. Nawet jeśli przeprosi, nie wybaczę mu.”
Czjen Hao Dżie zamarł, po czym wybuchnął śmiechem.
„Dobrze! Masz ambicję!”
Wstał i spojrzał z góry na Su Guan’an, w jego oczach było wiele podziwu.
„Więc powiedz mi, co powinniśmy zrobić?”
Su Guan’an podniosła głowę i powiedziała powoli:
„Chcę, żeby zapłacił.”
Czjen Hao Dżie spojrzał na nią, a w jego oczach błysnęło dziwne światło.
Ta kobieta.
Ma charyzmę.
Skinął głową – „Dobrze. Kazałem mu zapłacić.”
Su Guan’an leżała na słomie, patrząc na jego plecy, jej nienawiść niemal wypełniała jej oczy.
Chen Chu.
Czekaj.
...
Chen Chu leżał przy łóżku, przypominając sobie niedawne próby zabójstwa.
Wywołał panel systemu.
„Lalka udająca śmierć: 10000 punktów.”
„Wyjaśnienie: Po użyciu, jeśli gospodarz umrze w ciągu trzech dni, lalka może zastąpić go. Ważność trzy dni, po tym terminie traci ważność.”
Chen Chu zacisnął zęby.
Dziesięć tysięcy punktów.
Naprawdę cholernie drogo.
Ale życie jest ważniejsze niż pieniądze.
Kliknął kup.
Pacynka wielkości dłoni pojawiła się znikąd w jego ręku. Wyglądała zwyczajnie, ale w dotyku była dziwnie ciepła, jak ludzkie ciało.
Chen Chu schował ją blisko siebie.
Xiao Shunzi podszedł – „Wasza Wysokość, to jest…”
Chen Chu klepnął się w klatkę piersiową – „Coś do ochrony życia.
Rozdział 8: Teoria Rezonansu Idiotów
Chen Chu stał przy oknie, jego palce bezwiednie stukały w parapet.
Lalka zastępcza schowana blisko ciała, zimna, jak kawałek lodu.
Ale nadal nie czuł się pewnie.
Przypomniał sobie słowa kobiecego głosu, które usłyszał przed przeniesieniem.
„Ten świat jest bardzo nienormalny, nawet niebo jest nienormalne. Niektórzy ludzie mają po prostu wrodzone problemy z umysłem, a ich szczęście może wpływać na innych.”
Wtedy nie przywiązał do tego wielkiej wagi.
Teraz wierzył.
Ktoś taki jak Su Guan’an, jej słowa w poprzednim życiu zostałyby zmasakrowane przez internautów do tego stopnia, że usunęłaby konto. Ale w tym świecie, stanęła na sali tronowej i obraziła cesarza, a pod spodem ktoś uważał, że miała rację.
Ktoś taki jak Li Zhongsi, przywłaszczający fundusze, pobierający żołd dwa razy, wpychający syna do Gwardii… a potem wyskakuje z widowiskiem „śmierci z lojalności”, a naprawdę niektórzy uważali go za wiernego sługę.
Ktoś taki jak Wielka Cesarzowa Matka, która rządziła dworem ponad dwadzieścia lat, traktując skarbiec jak swoją sakiewkę, a potem, gdy ją kilku słowami zbesztasz, nawet ktoś z nią przytakuje.
Chen Chu przypomniał sobie słowo, które kiedyś widział w internecie.
Teoria rezonansu idiotów.
Kiedy idiota coś mówi, inni idioci zaczynają rezonować. Wzajemnie się akceptują, wzajemnie się zachęcają, mówią coraz więcej, coraz bardziej czując, że mają rację. W tym momencie normalna osoba, która próbuje powiedzieć prawdę, staje się dziwakiem, tym atakowanym.
Ten świat jest właśnie taki.
Su Guan’an jest tym idiotą, który zaczął mówić.
Li Zhongsi, Wielka Cesarzowa Matka, Czjen Hao Dżie… są tymi idiotami, którzy zaczęli rezonować. Razem tworzą ogromną echo komorę, w której nawzajem się piorą mózgi, coraz bardziej czując, że reprezentują sprawiedliwość.
A on, jako normalny człowiek, w tej komorze echa, staje się złoczyńcą.
Co gorsza, niebiosa stoją po ich stronie.
Chen Chu przypomniał sobie w oryginale mizernego cesarza, pierwotnego właściciela tego ciała.
Ten facio nie był dobrym człowiekiem, ale też nie był złym.
Wynik? Po serii kazań o miłości do ludu i równości od Su Guan’an, naprawdę uwierzył, zaczął wprowadzać „rządy ludu”, zaczął być łaskawy dla ministrów i pobłażliwy dla ludu.
A potem?
A potem został zdominowany przez premiera, manipulowany przez Wielką Cesarzową Matkę, zmuszony do abdykacji przez Chen Yunhonga, i w końcu umarł niejasno.
Do śmierci nie wiedział, że żyje w świecie zdominowanym przez logikę idiotów.
Chen Chu zacisnął pięści.
On nie jest tym mizerakiem.
Pochodzi ze świata, w którym wszyscy korzystają z internetu, wszyscy kłócą się, wszyscy mają szansę obrażać idiotów.
On wie, jak potężni są idioci.
Idioci nie są przerażający, przerażający są idioci, którzy mają wsparcie szczęścia.
Su Guan’an została pobita przez niego dwustoma uderzeniami kijem, zamknięta w więzieniu. Według normalnej logiki, powinna się bać, powinna się uginać, powinna spokojnie czekać na śmierć.
Ale Chen Chu wie, że ona tego nie zrobi.
Na pewno dostanie pomoc od jakiegoś możnowładcy.
Ten prostak Czjen Hao Dżie już wyskoczył, kto będzie następny? Chen Yunhong? Wielka Cesarzowa Matka? A może jakiś ukryty gracz, który się jeszcze nie ujawnił?
Oni ją uratują, wywyższą, uczynią z niej sztandar przeciwko „tyranowi”.
Potem będzie dalej rezonować, dalej wypowiadać się, dalej prowadzić grupę idiotów do ataku na jego twarz.
Chen Chu wziął głęboki oddech.
Dlatego musi się przygotować.
Dziesięć zestawów sprzętu sił specjalnych, dziesięciu oddanych eunuchów, jedna lalka zastępcza.
Nie wystarczy.
Brakowało mu.
W tym samym czasie.
Pałac, Pałac Fengyi.
Zasłony łóżka były opuszczone, dwie postacie splatały się.
Długo po tym, jak dyszenie ucichło.
Sun Wan’ning leżała w ramionach mężczyzny, rysując palcami kółka na jego klatce piersiowej.
„Wuxin…” – szepnęła – „Chcę być z tobą na zawsze, nigdy się nie rozstawać.”
Wuxin westchnął, a jego palec delikatnie pogładził jej długie włosy.
„Amitabha… Królowo, to jest niemożliwe w przypadku nas dwojga.”
Sun Wan’ning podniosła głowę i spojrzała na niego.
Wuxin był urodziwy.
Mieczowate brwi i wysokie kości policzkowe. Mimo że był mnichem, emanował niewypowiedzianym urokiem.
Teraz miał na sobie tylko cienką szatę mnicha, odsłaniającą jego muskularną klatkę piersiową, co czyniło go jeszcze bardziej uwodzicielskim.
„Dlaczego niemożliwe?” – Sun Wan’ning podniosła głowę, jej oczy napełniły się łzami – „Kochamy się, dlaczego nie możemy być razem?”
Wuxin opuścił powieki, rzęsy rzucały na jego twarz cień.
„Jesteś królową, żoną Jego Cesarskiej Mości. Ja… jestem tylko mnichem.”
„I co z tego?”
Sun Wan’ning usiadła, jedwabna narzuta zsunęła się, odsłaniając jej nagie ramiona. Spojrzała na Wuxina, a jej oczy błyszczały coraz mocniej.
„W starożytności były przypadki kobiet-cesarzowych. Wu Zetian, znasz ją? Zaczęła jako konkubina, a skończyła jako władczyni.”
Wuxin zamarł.
„Wan’ning, ty…”
„Chcę być Wu Zetian” – Sun Wan’ning chwyciła go za rękę, mówiąc stanowczo – „Aby być z tobą, chcę zostać Wu Zetian.”
Wuxin spojrzał na nią, a jego oczy zaczęły łzawić.
„Wan’ning…”
„Wuxin, czy pomożesz mi? Czy pomożesz mi wspinać się po szczeblach władzy, krok po kroku, aż do tego stanowiska?”
Wuxin mocno skinął głową i objął ją.
„Pomogę. Pomogę ci.”
Sun Wan’ning uśmiechnęła się, uśmiechem jasnym i pięknym.
Zasłony łóżka ponownie opadły.
Następnego dnia w południe.
Pałac Qianqing.
Chen Chu siedział przy biurku cesarskim, przeglądając dokumenty. Jego brwi były pomarszczone.
Ministerstwo Finansów przedstawiło tegoroczne wpływy podatkowe, o trzydzieści procent niższe niż w zeszłym roku. Ministerstwo Pracy powiedziało, że Żółta Rzeka znów wymaga naprawy wałów, żądając natychmiast ośmiuset tysięcy liang. Ministerstwo Wojny domagało się pensji, twierdząc, że barbarzyńcy z północnej granicy mogą zimą ruszyć na południe.
Wszystko to były kłopoty.
Chen Chu potarł skronie i miał zamiar kontynuować czytanie, gdy z zewnątrz rozległ się komunikat.
„Królowa przybywa!”
Chen Chu podniósł głowę.
Sun Wan’ning weszła.
Miała na sobie formalne pałacowe szaty, wysokie upięcie i wyraz determinacji na twarzy.
Chen Chu odłożył pióro.
„Królowo, coś się stało?”
Sun Wan’ning podeszła do biurka cesarskiego i stanęła.
„Wasza Cesarska Mość, mam prośbę.”
Chen Chu spojrzał na nią, nie mówiąc nic.
Sun Wan’ning wzięła głęboki oddech, podniosła głowę i spojrzała mu prosto w oczy.
„Chcę rozwodu z Waszą Cesarską Mością.”
Chen Chu zamarł.
„…Co?”
„Rozwód.” – Sun Wan’ning mówiła wyraźnie – „Chcę opuścić pałac, opuścić Waszą Cesarską Mość, aby dążyć do własnego szczęścia.”
Chen Chu otworzył usta, nie wiedząc, co powiedzieć.
Sun Wan’ning, widząc, że milczy, pomyślała, że jest zaszokowany, i kontynuowała – „Wasza Cesarska Mość, wiem, że to bardzo nagłe. Ale długo myślałam i doszłam do jasnego wniosku. Nie kocham Waszej Cesarskiej Mości, a Wasza Cesarska Mość mnie nie kocha. To małżeństwo od początku było narzucone przez rodziców i zaaranżowane przez swatków. Nie chcę być uwięziona w pałacu całe życie, chcę wolności, chcę prawdziwej miłości.”
Chen Chu spojrzał na nią, a jego oczy stawały się coraz dziwniejsze.
„Wolności? Miłości?”
„Tak.”
Sun Wan’ning skinęła głową, jej spojrzenie było zdecydowane – „Wasza Cesarska Mość, jesteś władcą kraju, jakich kobiet nie możesz mieć? Błagam, uwolnij mnie. Chcę zrezygnować z pozycji królowej, tylko proszę, pozwól mi opuścić pałac i żyć życiem, którego pragnę.”
Chen Chu zamilkł.
Nagle przypomniał sobie coś.
W oryginalnej historii, rzeczywiście była taka scena.
Królowa Sun Wan’ning zakochała się w mnichu, a potem poszła do cesarza z prośbą o rozwód. Ten marny cesarz naprawdę się zgodził, a nawet dał im pieniądze na szczęśliwe życie.
A potem?
A potem mnich zbiegł z pieniędzmi, Sun Wan’ning wylądowała na ulicy i w końcu umarła w masowym grobie.
Przed śmiercią nadal mamrotała „prawdziwa miłość jest niezwyciężona”.
Chen Chu spojrzał na kobietę zdeterminowaną w oczach i poczuł się nagle bardzo zmęczony.
Kolejny idiota.
Kolejny idiota z przepranym mózgiem przez rezonans.
Oparł się o tron, pocierając skronie.
„Królowo, zadam ci pytanie.”
Sun Wan’ning spojrzała na niego z czujnością – „Wasza Cesarska Mość, pytaj.”
„Kto jest tym mężczyzną?
Rozdział 9: Co to jest rozwód, że chcesz podzielić się ze mną połową kraju?
Sun Wan’ning, widząc, że Chen Chu pyta o tego mężczyznę, pomyślała, że jest nadzieja, i jej oczy natychmiast rozbłysły.
„Czy Wasza Cesarska Mość chce spełnić moje marzenie?”
Chen Chu oparł się o tron, z kamienną twarzą – „Powiedz, kto to jest.”
Sun Wan’ning zachichotała, na jej twarzy pojawiła się odrobina dumy.
„Nazywa się Wuxin, jest mnichem z klasztoru Hanshan poza miastem.”
„Mnich?”
„Tak.” – Sun Wan’ning skinęła głową, a jej oczy zaszły mgłą – „Wasza Cesarska Mość, wiem, że może ci się to wydawać niewiarygodne. Ale Wuxin jest inny. Chociaż jest mnichem, ma serce dziecka. Rozumie mnie, zna mnie, uważa mnie za bratnią duszę.