— Zapiszcie go.
Sługa Draggo wlekł człowieka z powrotem do sali.
Su Guan Guan miała rozpuszczone włosy i niechlujne ubranie, ale jej oczy wciąż wpatrywały się w Chen Chu, jakby chciały go pożreć.
— Pamiętam, że to twoje pierwsze przestępstwo, więc kara śmierci może zostać darowana.
Su Guan Guan zamarła.
— Ale żywa kara nieuchronnie cię dopadnie. Chen Chu powiedział spokojnie. — Wynieście ją i wymierzcie sto uderzeń wojskowego kija.
Su Guan Guan na chwilę zamarła, po czym krzyknęła: — Chen Chu! Odważasz się mnie bić? Ty tyrański władco! Ty despoto! Nie zasługujesz na to, by być cesarzem!
Chen Chu ją zignorował.
— Dlaczego mnie bijesz? Mówiłam w obronie lojalnego poddanego, co w tym złego? Myślisz, że ponieważ jesteś cesarzem, możesz robić, co chcesz? Wcześniej czy później zostaniesz obalony!
Chen Chu podniósł czarkę z herbatą i zdmuchnął piankę.
— Czekaj! Cały świat zobaczy twoją prawdziwą twarz! Jesteś tylko rzeźnikiem! Egzekutorem! Nie zaznasz dobrej śmierci —
Chen Chu odstawił czarkę, mówiąc spokojnym tonem: — Dodajcie sto.
Krzyki Su Guan Guan nagle ucichły.
Sługi wywlekły ją na zewnątrz. Wkrótce zza drzwi sali rozległy się stłumione odgłosy: raz, drugi, trzeci, przerywane jej krzykami.
Chen Chu podniósł herbatę i upił łyk.
W sali zapanowała cisza.
W tym momencie rozległ się głos —
— Wasza Wysokość!
Chen Chu podniósł wzrok.
Z szeregu wyszedł minister, miał około pięćdziesiątki, trzech długich broda, nosił szkarłatną szatę urzędową i miał pełną prawości twarz.
To był Li Zhongsi, wice-minister Urzędu Skarbu.
Ojciec Li Huai An.
Chen Chu zmrużył oczy.
Li Zhongsi podszedł do sali i uklęknął z hukiem, kłaniając się: — Wasza Wysokość, mam raport dla cesarza!
— Mów.
Li Zhongsi podniósł głowę, jego twarz była pełna bólu i oburzenia: — Dziś Wasza Wysokość postąpił w sposób, którego ja, jako wasz sługa, nie mogę zaakceptować!
Chen Chu opierał się o tron, nie mówiąc nic.
— Choć ta kobieta z rodu Su popełniła błąd, zrobiła to tylko z wdzięczności dla swojej dobroczyńcy, występując na dworze, by dochodzić sprawiedliwości! Za takie uczucia, zamiast nagrody, powinienem ją ukarać stu dwudziestoma uderzeniami wojskowego kija — śmiem zapytać Waszą Wysokość, jakie jest tego uzasadnienie?
Głos Li Zhongsi stawał się coraz głośniejszy.
— premier, nestor trzech dynastii, służył krajowi wiernie przez dziesięciolecia, a Wasza Wysokość chce go zabić zaraz po objęciu tronu! Zatem pani Su wystąpiła w obronie swojego dobroczyńcy, a Wasza Wysokość chce ją bić! Śmiem zapytać — czy w oczach Waszej Wysokości wciąż istnieją słowa „lojalność” i „sprawiedliwość”? Czy wciąż istnieje „ludzkie serce”?
— Służę już trzydzieści lat, od dworu do dworu, i nigdy nie widziałem tak okrutnych rządów! Nigdy nie widziałem takiej brutalności!
Uderzył czołem o ziemię, jego głos drżał: — Jeśli Wasza Wysokość będzie uparty, ja… ja uklęknę tu na śmierć dzisiaj na dworze Złotej Harmonii!
W sali zapanowała głucha cisza.
Chen Chu trzymał czarkę z herbatą, patrząc na pełnego pasji starego ministra poniżej.
Li Zhongsi klęczał prosto, czołem dotykając ziemi, jego ramiona lekko drżały, wyglądał, jakby był gotów umrzeć.
Chen Chu zerknął kątem oka na Chen Yunhong.
Chen Yunhong stał tam bez wyrazu na twarzy, tylko kącik jego oka lekko drgnął.
Ach.
Chen Chu zrozumiał.
Odstawił czarkę i nagle się uśmiechnął.
— Drogi ministrze Li.
Li Zhongsi podniósł głowę.
— Twój syn, Li Huai An, właśnie został wyciągnięty i uderzony sto razy.
Wyraz twarzy Li Zhongsi się zmienił.
— Pozwoliłem mu okradać pieniądze ze Straży, przymykałem na to oko. Dzisiaj osobiście sprowadził ludzi na dwór, ale i tak go nie zabiłem. Sto uderzeń kijem, ale życie mu oszczędziłem. Chen Chu spojrzał na niego. — Czy nie byłem wystarczająco miłosierny?
Li Zhongsi poruszył wargami, ale nic nie powiedział.
— A ty, co zrobiłeś? Chen Chu wstał i podszedł do niego. — Twój syn został dopiero wywleczony, a ty wyskoczyłeś, by nazwać mnie tyranem?
Schylił się i spojrzał w oczy Li Zhongsiemu.
— Przyszedłeś dla swojego syna, czy dla tej kobiety o nazwisku Su?
Li Zhongsi poczerwieniał, z uporem odpowiedział: — Przybyłem dla sprawiedliwości! Przybyłem dla lojalności i sprawiedliwości!
— Czyżby?
Chen Chu wyprostował się i spojrzał na salę Kapitel 4: Wielka Cesarzowa Matka Rownież Się Wtrąca
Li Zhongsi klęczał na ziemi, jego plecy wyprostowane jak struna.
— Nawet jeśli Wasza Wysokość mnie zabije, moje słowa pozostaną! Podniósł głowę, jego oczy były zaczerwienione, a głos pełen rozpaczy. — Czym różnią się czyny Waszej Wysokości od czynów tyrana? Zabija lojalnych ministrów, bije sprawiedliwych, odrzuca rady — Służyłem przez trzydzieści lat i nigdy nie widziałem tak głupiego władcy!
Im więcej mówił, tym bardziej się ekscytował, rękawy szaty drżały.
— Dzisiaj, nawet jeśli moja krew poplami dwór Złotej Harmonii, historycy z przyszłych pokoleń zapiszą, że ósmy cesarz Wielkich Chu, Chen Chu, był tyranem!
W sali panowała martwa cisza.
Chen Yunhong stał z boku, jego twarz była nieprzenikniona, ale kącik jego oczu lekko się uniósł.
Spojrzał kątem oka na Li Zhongsi, w jego oczach było odrobinę podziwu.
Dobrze.
Świetnie powiedziane.
Nieporuszony, cofnął się o pół kroku, oddając scenę temu staremu ministrowi, który z godnością szedł na śmierć.
Li Zhongsi wydawał się czuć ten wzrok, jego głos stał się jeszcze bardziej żarliwy: — Jeśli Wasza Wysokość się nie opamięta, dzisiaj uderzę głową w dwór Złotej Harmonii!
Nagle wstał, rozejrzał się i rzekł z rozpaczą: — Moi drodzy koledzy, Li właśnie rusza pierwszy! W przyszłych kronikach historycznych odda mi się sprawiedliwość!
Po czym odwrócił się i ruszył w kierunku purpurowej, zdobionej smoczymi motywami kolumny na środku sali.
Jeden krok.
Dwa kroki.
Trzy kroki —
— Stój –
Rozległ się głos Chen Chu z tronu, obojętny.
Li Zhongsi zatrzymał się, odwrócił głowę, jego twarz wciąż wyrażała tragiczną determinację, ale w jego oczach błysnęła nutka triumfu.
Przestraszył się?
Zawsze wiedział, że tym cesarzom najbardziej zależy na tym, by minister groził śmiercią.
Prawdziwa śmierć na dworze Złotej Harmonii byłaby skandalem, o którym pisano by przez trzysta lat.
Odwrócił się, zadzierając głowę i czekał, aż Chen Chu ustąpi.
Chen Chu oparł się o tron, patrząc na niego, uśmiech powoli rozciągnął się na jego ustach.
— Drogi ministrze Li chce uderzyć w kolumnę?
Li Zhongsi podniósł głowę: — Wolę umrzeć, niż się poddać!
Chen Chu skinął głową, mówiąc spokojnym tonem: — Dobrze. Ludzie.
Dwóch strażników weszło z zewnątrz sali.
Chen Chu uniósł podbródek: — Pomóż mu.
Li Zhongsi zamarł: — Co… co to znaczy?
— Czyż ty nie chcesz uderzyć?
Chen Chu spojrzał na niego, jego oczy były spokojne jak podczas oglądania mrówki. — Obawiam się, że jesteś za stary, żeby szybko biegać i uderzyć się na śmierć. Niech ktoś ci pomoże, podniesie cię i rzuci, żebyś nie musiał umierać w połowie drogi, a ja musiałbym wzywać lekarza.
Li Zhongsi pobladł.
Dwóch strażników już podeszło do niego, chwytając go za ramiona.
— Wasza Wysokość… Wasza Wysokość! Li Zhongsi szarpał się, jego tragiczna determinacja zniknęła, pozostał tylko strach. — Ja sam! Ja sam —
Chen Chu machnął ręką.
Strażnicy się zatrzymali.
Chen Chu wstał, zszedł po schodach i podszedł do Li Zhongsi, krok po kroku.
Patrzył z góry na starego ministra, który jeszcze przed chwilą był pełen pasji, bez gniewu, bez drwiny, po prostu z lekkim znużeniem.
— Li Zhongsi, pytam cię.
— Twój syn okradał pieniądze ze Straży, przez trzy lata pobrał siedemset dwadzieścia liang srebra, a ja tego nie ścigałem.
- Trzysta mu ziemi w twoim rodzinnym mieście Jiangling zostało zatwierdzone przez premiera, a ja tego nie badałem.
- Dzisiaj wyskoczyłeś, jedno za drugim, mówiąc „lojalny minister”, „prawiedliwy człowiek”.
Schylił się i spojrzał w oczy Li Zhongsiemu.
- Powiedz mi, komu byłeś lojalny? Komu byłeś sprawiedliwy?
Li Zhongsi trząsł się ze szeptem, nie mogąc wydobyć z siebie ani słowa.
Chen Chu wyprostował się i cofnął o krok.
— Uderz.
— Będę patrzył osobiście.
Li Zhongsi drżał na całym ciele, jego nogi uginały się, ledwo stał.
Spojrzał wokół, ci ministrowie, którzy jeszcze przed chwilą spuszczali wzrok, teraz podnosili głowy, jedni oglądali przedstawienie, inni cieszyli się z jego nieszczęścia, ale nikt nie odezwał się ani słowem.
Spojrzał ponownie na Chen Yunhong.
Chen Yunhong stał tam, patrząc prosto przed siebie, jakby nic nie widział.
Nogi Li Zhongsi całkowicie się ugięły, upadł na ziemię z hukiem.
— Wasza Wysokość… Jegomość, wiem, że popełniłem błąd! Jegomość na chwilę stracił rozum! —
W tym momencie z zewnątrz sali rozległ się ruch.
— Przybywa Wielka Cesarzowa Matka!
Wszyscy się rozstąpili.
Staruszka z siwymi włosami, wspierana przez dwie pałacowe służące, powoli weszła do sali.
Chen Chu odwrócił się, nieco marszcząc brwi.
Wielka Cesarzowa Matka.
Jego babka ze strony ojca, prawowita matka poprzedniego cesarza, a także najtrudniejsza osoba w tym tylnym pałacu.
Staruszka miała siedemdziesiąt dwa lata, była w dobrym zdrowiu i pełna werwy.
Kiedy poprzedni cesarz był na tronie, lubiła ingerować w politykę pałacową. Po śmierci poprzedniego cesarza chciała marionetkowo kontrolować Chen Chu.
Przez ponad rok od wstąpienia Chen Chu na tron, walczył z nią w tajnych i jawnych starciach, zanim zdołał ją zmusić do pozostania w pałacu.
Dlaczego pojawiła się dzisiaj?
Wielka Cesarzowa Matka weszła do sali, puściła ręce służących i stanęła.
Spojrzała na klęczącego Li Zhongsi, potem na dwóch strażników stojących z boku, a wreszcie skierowała swój wzrok na Chen Chu.
— Cesarz.
Chen Chu złożył ręce: — Jak to się stało, że babcia się tu pojawiła?
— Gdybym się nie pojawiła, na dworze Złotej Harmonii doszłoby do śmierci. Głos Wielkiej Cesarzowej Matki nie był głośny, ale pełen wigoru. — Cesarz, pytam cię, za jaki grzech chcesz zmusić ministra Li do śmierci?
Chen Chu powiedział spokojnie: — On zakłócał porządek dworu i fałszywie oskarżał władcę.
— Tylko za to?
Wielka Cesarzowa Matka zachichotała. — Minister Li jest nestorem trzech dynastii, lojalnym i oddanym. Nawet jeśli mówił zbyt otwarcie, to dla dobra kraju i społeczeństwa. Jest wystarczające, że cesarz go nie słucha, ale chce go zmusić do uderzenia w kolumnę, czy to są czyny godne Syna Niebios?
Zrobiła krok naprzód, jej wzrok był ostry jak nóż.
— Słyszałam w pałacu. Cesarz zabija premiera dzisiaj, bije sprawiedliwych jutro, a teraz chce zmusić starego ministra do śmierci – Cesarz, czego tak naprawdę chcesz?
W sali zapanowała martwa cisza.
Wielka Cesarzowa Matka wpatrywała się w Chen Chu, czekając na jego odpowiedź.
Była pewna siebie.
Bez względu na to, jak bardzo Chen Chu był stanowczy, nie odważyłby się jej przeciwstawić w obecności wszystkich urzędników.
Sto cnót, a filialność jest pierwszą.
Ona była Wielką Cesarzową Matką, jego babcią. Jeśli odważyłby się jej przeciwstawić, byłoby to nieczułe. Jak nieczuły cesarz mógłby stabilnie siedzieć na tronie?
Ci cenzorzy i urzędnicy mogliby go utopić jednym pluciem.
Znała te zasady bardzo dobrze.
Chen Chu stał przed nią, chwilę milcząc.
A potem się uśmiechnął.
Jego uśmiech był bardzo lekki, tak lekki, że prawie niewidoczny.
Zrzucił się na bok, odsłaniając kolumnę ze smokami za nim.
— Babciu, masz rację.
Uniósł rękę i wskazał na kolumnę.
— Więc proszę, babciu, uderz za ministra Li.
Wyraz twarzy Wielkiej Cesarzowej Matki nagle się zmienił Rozdział 5: Chcesz umrzeć? Pomogę ci!
Wielka Cesarzowa Matka zamarła na miejscu, zmarszczki na jej twarzy drżały.
— Ty… co ty powiedziałeś?
Chen Chu stał przed nią, jego twarz była spokojna jakby mówił, że pogoda jest dziś ładna.
— Babciu, czyż nie powiedziałaś, że nie powinnam zmuszać ludzi do uderzania w kolumnę? Wskazał na purpurową kolumnę. — Więc babciu, uderz za ministra Li, a ja będę patrzył.
Wielka Cesarzowa Matka poruszyła wargami, przez długi czas nie mogła nic powiedzieć.
Żyła siedemdziesiąt lat, nigdy nikt nie odważył się tak do niej mówić. Kiedy poprzedni cesarz żył, był względem niej pełen szacunku; wszyscy urzędnicy dworu musieli jej się kłaniać; dworskie konkubiny i służące nie śmiały nawet głośno oddychać.
Dzisiaj ten wnuk, którego widziała rosnącego od dziecka, na oczach całego dworu kazał jej uderzyć w kolumnę?
— Ty… ty bezbożny synu! Wielka Cesarzowa Matka wreszcie odetchnęła, jej głos stał się ostry. — Jestem twoją babcią! Kazałeś babci uderzyć w kolumnę? Czy ty jesteś jeszcze człowiekiem?
Chen Chu milczał.
— Twój ojciec był taki przykładny w filialności, moja każda słowa słuchał! A ty? Od kilku dni siedzisz na tronie, a już ośmielasz się tak do mnie mówić?
Wielka Cesarzowa Matka im bardziej mówiła, tym bardziej się złościła, zrobiła krok naprzód, jej palec prawie dotykał twarzy Chen Chu.
— Zabijasz premiera! Bijesz sprawiedliwych! Zmuszasz do śmierci starych ministrów! A teraz każesz babci uderzyć w kolumnę – Chen Chu, czy masz jeszcze sumienie? Czy wciąż jesteś potomkiem rodu Chen?
— Mówię ci, jeśli dzisiaj odważysz się tknąć ministra Li choćby jednym włosem, to ja uderzę się na śmierć na tym dworze Złotej Harmonii! Pozwolę całemu światu zobaczyć, jakiego cesarza ma Wielkie Chu!
Pod jej klatką piersiową gwałtownie wzdychała, siwe włosy lekko się trzęsły, a oczy wpatrywały się w Chen Chu.
W sali było tak cicho, że można było usłyszeć upadek szpilki.
Ministrowie spuszczali głowy, nie śmiąc nawet głośno odetchnąć.
Chen Yunhong stał z boku, ledwo mógł powstrzymać uśmiech.
Dobrze.
Doskonale.
Kobieta wkroczyła osobiście, zobaczmy, jak ten mały łobuz sobie poradzi.
Przeciwstawienie się babci oznaczało nieczułość. Nieczuły cesarz, jak długo jeszcze mógłby siedzieć na tronie?
Chen Chu stał w miejscu, patrząc na starszą kobietę plującą jadem przed nim.
Jego głowa dudniła.
Ciśnienie krwi rosło.
Przeżył osiemnaście lat, widział głupich, ale nigdy nie widział tak głupiej.
Ma ponad siedemdziesiąt lat, dlaczego nie może po prostu zostać w głębokim pałacu? Pielęgnować kwiaty, drapić ptaki, a jeśli się nudzi, znaleźć kogoś, kto zaśpiewa dla niej, czy to nie lepsze niż cokolwiek?
Koniecznie musiała wyjść, żeby zaznaczyć swoją obecność.
Koniecznie musiała wyjść i pouczać.
A jeszcze „uderzę się na śmierć na tym dworze Złotej Harmonii” — czy naprawdę myślała, że on się nie odważy?
Chen Chu wziął głęboki oddech i zamierzał się odezwać —
— Wasza Wysokość!
Rozległ się głos obok.
Li Zhongsi, nie wiadomo kiedy, podniósł się i pobiegł do Wielkiej Cesarzowej Matki, ukląkł z hukiem.
— Wielka Cesarzowa Matko, błagam, nie!
Podniósł głowę, jego twarz była pełna rozpaczy, a łzy wciąż ciekły mu po oczach.
— Moje życie nie jest warte tego, żebyś się tak narażała! Mój śmierć nic nie znaczy, ale jak osoba o złotej krwi jak Wielka Cesarzowa Matka może narażać się dla mnie?
Odwrócił się do Chen Chu, jego głos był przeraźliwy.
— Wasza Wysokość! Widzisz to! Wielka Cesarzowa Matka tak powiedziała, a ty wciąż chcesz być uparty? Chcesz nadal być tyrańskim władcą?
— Proszę cię! Odwołaj rozkaz! Uwolnij panią Su! Uwolnij premiera!
Uderzał głową o złote płytki, jego czoło krwawiło.
— Jeśli Wasza Wysokość wciąż się nie zgadza, dzisiaj umrę tutaj! Umrę na oczach Wielkiej Cesarzowej Matki! Pozwól Wielkiej Cesarzowej Matce zobaczyć, co za stworzenie wydała na świat!
Wielka Cesarzowa Matka była poruszona jego słowami, wyciągnęła rękę, by go podnieść: — Ministrze Li, proszę, wstań, co ty robisz…
Chen Chu stał w miejscu, patrząc na tę scenę.
Stary mężczyzna uderza głową o ziemię, stara kobieta go podnosi.
Przed nim, jeden grał dobrą postać, drugi złą.
Ich współpraca była doskonała.
Ciśnienie krwi Chen Chu całkowicie eksplodowało.
Zrobił krok naprzód.
Wielka Cesarzowa Matka podniosła głowę, zamierzała znowu zacząć go krzyczeć.
Chen Chu już ją minął i podszedł do Li Zhongsi.
Li Zhongsi klęczał na ziemi, jego czoło wciąż dotykało złotych płytek, a w ustach wciąż powtarzał: — Jeśli Wasza Wysokość wciąż się nie zgadza, to ja…
Jedna ręka złapała go za kark.
Li Zhongsi nie zdążył zareagować, cała jego osoba została podniesiona.
— Ces… cesarzu?
Chen Chu milczał, niosąc go w kierunku ściany sali.
Li Zhongsi, z nogami zwisającymi w powietrzu, kopał w niedorzeczny sposób: — Cesarzu! Co ty robisz! Puść mnie! Wielka Cesarzowa Matko, Wielka Cesarzowa Matko, ratuj mnie!
Wielka Cesarzowa Matka zamarła na chwilę, po czym krzyknęła: — Chen Chu! Odważasz się!
Chen Chu już podszedł do ściany.
Puścił rękę, Li Zhongsi z hukiem upadł na ziemię.
Li Zhongsi próbował się podnieść, ale zanim zdążył się poruszyć, jego kark znowu został złapany.
— Czyż ty nie chcesz uderzyć?
Głos Chen Chu rozległ się z góry, przerażająco spokojny.
— Pomogę ci.
Oczy Li Zhongsi zwęziły się: — Wasza Wysokość, nie, nie, ja sam, ach!!!
Rozległ się stłumiony dźwięk.
Twarz Li Zhongsi uderzyła w ścianę, cała osoba wisiała na ścianie, a potem powoli zsunęła się w dół, pozostawiając krwawy ślad.
Chen Chu cofnął się o krok, patrząc na leżącego Li Zhongsi.
Stary mężczyzna jeszcze nie umarł, ale niewiele mu brakowało.
Okrwawiona twarz, zburzony nos, wyłupane dwa przednie zęby, leżał na ziemi i jęczał, jak ryba umierająca.
— Kontynuuj. Chen Chu spojrzał na niego. — Czyż nie byłeś bardzo elokwentny przed chwilą?
Li Zhongsi otworzył usta, wypluwając dwa zakrwawione zęby.
Wielka Cesarzowa Matka stała niedaleko, jak uratowana.
Otworzyła usta, chcąc go przekląć, ale nie potrafiła. Chciała się poruszyć, ale nie mogła.
Chen Chu odwrócił się i spojrzał na nią.
Wielka Cesarzowa Matka odruchowo cofnęła się o krok.
Chen Chu milczał, tylko patrzył na nią.
W sali panowała martwa cisza.
Długo po tym – być może tylko przez chwilę – Wielka Cesarzowa Matka wreszcie odzyskała głos.
– Ty… ty…
Jej wargi drżały, chciała go przekląć, ale patrząc w oczy Chen Chu, te słowa utknęły jej w gardle, nie mogła ich wypowiedzieć.
Chen Chu spojrzał na nią i nagle się uśmiechnął.
Jego uśmiech był bardzo lekki, tak lekki, że prawie niewidoczny.
— Czy babcia ma jeszcze coś?
Wielka Cesarzowa Matka otworzyła usta.
— Jeśli nie, wróć do pałacu i odpocznij. Chen Chu odwrócił się i ruszył w kierunku tronu. — Nie wolno mieszać się w politykę od tyłu, to jest rodzinna zasada. Babcia jest już stara, nie sprawiaj, że twój wnuk będzie miał trudności.
Podszedł do tronu i usiadł.
— Ludzie.
Dwóch strażników podeszło.
— Ponosicie Li Zhongsi, znajdźcie lekarza, który go obejrzy, żeby nie umarł.
Strażnicy odebrali rozkaz i wlekli Li Zhongsi na zewnątrz. Z ziemi zostawili długą, krwawą smugę.
Chen Chu oparł się o tron i westchnął długo.
Ulgę. Rozdział 6: Stara wiedźma
Chen Chu podniósł czarkę z herbatą, jego wzrok przemknął po sali.
Wielka Cesarzowa Matka wciąż tam stała, jej twarz była bladozielona, cała drżała, ale nie mogła nic powiedzieć.
Chen Yunhong stał z boku, jego twarz była nieprzenikniona, ale ręka w rękawie była mocno zaciśnięta.
Wszystkich urzędników dworu spuszczali głowy jak stado przestraszonych przepiórek.
Chen Chu wypił ostatni łyk herbaty i odstawił czarkę.
— Jeśli macie coś do zgłoszenia, zgłaszajcie, jeśli nie, skończmy dzisiejsze zgromadzenie.
Nikt się nie odezwał.
Chen Chu wstał, poprawił smoczą szatę i ruszył w kierunku tyłu sali.
Przechodząc obok Wielkiej Cesarzowej Matki, zatrzymał się.
Staruszka podniosła głowę, myśląc, że ma coś do powiedzenia.
Chen Chu nie spojrzał na nią, tylko mruknął cicho.
- Stary, czy nie możesz po prostu zostać w pałacu i dobrze się bawić, nalegając na podkreślanie swojej obecności.
Wielka Cesarzowa Matka zamarła, a potem jej twarz stała się koloru wieprzowiny.
— Ty!
Chen Chu đã bước đi với sải bước.
Szczebiotliwy głos eunucha rozległ się za nim: — Skończyć zgromadzenie.
W sali rozległ się szmer.
— Jest to nie do zniesienia! Jest to nie do zniesienia! Stary cenzor stukał nogą. — Obrażanie Wielkiej Cesarzowej Matki, to wielkie nieczułe! Wielka hańba!
— Tyrański władca! Prawdziwy tyran!
— Wielcy przodkowie Wielkich Chu, jak mógł się pojawić taki cesarz!
Kilku starych ministrów otoczyło się nawzajem, pełni oburzenia, ich ślina leciała w tę i z powrotem.
Ale wielu stało w miejscu, milcząc.
Zhou Yan, wice-minister Spraw Wojskowych, był jednym z nich.
Spojrzał w kierunku, w którym odszedł Chen Chu, na jego ustach powoli pojawił się uśmiech.
Dobra robota.
Świetna robota, do cholery dobra.