Zhang Chengfei westchnął, myśl przyspieszyła, wszedł do wejścia do Systemu Supermarketu,
następna chwila,
cały się zamurował.
Wielki supermarket, miał aż cztery piętra, każde piętro wydawało się mieć tysiąc metrów kwadratowych.
Z tablic informacyjnych wynikało, że był podzielony na Strefę Zboża i Oleju, Strefę Warzywną, Strefę Suszonych Warzyw, Strefę Owoców i Suszonych Owoców, Strefę Przypraw, Strefę Świeżych Produktów, Strefę Wołowiny i Jagnięciny...
Zhang Chengfei przeszedł się tam trochę po
całym supermarkecie, sklepy były ułożone prosto i równo, w idealnym porządku,
w każdym sklepie nie było nikogo, po prostu idealne miejsce na „darmowe zakupy”.
W każdym sklepie spożywczym ryż, mąka i zboża,
były poukładane w worki, a ich łączna ilość wynosiła prawdopodobnie setki tysięcy jinów.
W sklepach warzywnych leżały różne warzywa, wciąż ociekające kroplami wody,
na stołach mięsnych wieprzowina, wołowina i jagnięcina wciąż parowały,
kurczaki, kaczki, gęsi i króliki w klatkach były żywe.
Im więcej oglądał,
tym bardziej Zhang Chengfei był podekscytowany.
W czasach, gdy brakowało materiałów,
jak to jest mieć super targ?!!
Naprawdę jakby dali premię matce premii,
szał do domu!
Po opanowaniu ekscytacji,
Zhang Chengfei pomyślał i wyszedł z Systemu Supermarketu.
Stałem przez chwilę i myślałem,
wziąłem miskę ze spiżarni,
poszedłem do drzwi kuchni i nalałem miskę śniegu.
Nalałem też miskę gorącej wody z termosu, razem włożyłem do Systemu Supermarketu.
Gdy to zrobiłem,
odwróciłem się i wróciłem do sypialni.
Gdy tylko wszedłem,
zobaczyłem staruszkę siedzącą po turecku na łóżku, porządkującą ubrania, które przywiózł z wojska.
A u jej stóp
leżały trzy Medale Wojskowe.
Gdy zobaczyła swojego wnuka wchodzącego, staruszka wskazała na Medale Wojskowe: „Ubrania przygotowałam, te rzeczy są cenne, sam znajdź dobre miejsce, żeby je schować.”
--Staruszka nie była niewiedząca,
jeden z jej synów też służył w wojsku,
wiedziała, że te rzeczy zdobyte za cenę życia są niełatwe do zdobycia.
Na myśl, że jej wnuk mógł dostać te rzeczy, nie wiedziała, ile cierpiał,
nici jej się oczy zaszkliły.
Zhang Chengfei podszedł bliżej i usiadł.
Z bocznej, ukrytej kieszeni torby wyciągnął Narodowe Bilety Żywnościowe, Bilety na Tkaniny, Bilety na Olej, Bilety na Dodatki Spożywcze i stos banknotów „Wielkiej Jedności”, kładąc je na stole przy łóżku.
„Te bilety wymieniłem przy zwolnieniu z wojska, jutro pójdę i je zużyję...
Te pieniądze, łącznie trzysta dwadzieścia, są dla ciebie.”
Włożył bilety z powrotem do swojej kieszeni, a pieniądze podsunął staruszce.
Babcia Zhang spojrzała, podniosła fajkę i zaciągnęła się dymem:
„Babcia jest stara, pieniądze nic jej nie dadzą, weź je sam.”
„Nie dam rady.” Zhang Chengfei zaprotestował. „Wiesz, że jestem rozrzutny, jak potem wszystko zmarnuję, jak się ożenię?”
Gdy Babcia Zhang to usłyszała,
Pomyślała, że to prawda,
więc wzięła pieniądze, wsuwała je do dużej skrzyni z drewna kamforowego przy łóżku, mamrocząc:
„Da Chengzi, nie jesteś już młody, gdy się ożenisz i będziesz miał dzieci, będzie wiele wydatków, nie możesz być jak kiedyś...”
Gdy ten chłopiec był przed wojskiem,
zebrał grupę małych braci,
każdego dnia krzyczeli i warcholili się na ulicy.
Jak tylko miał pieniądze,
musiał zabrać ludzi na ucztę, a jeśli nie opróżnił kieszeni do ostatniego grosza, nie wracał do domu.
Gdy zobaczył, że staruszka zaczyna narzekać, Zhang Chengfei jęknął: „Ach, Babciu, daruj mi, siedziałem w pociągu kilka dni, jestem śpiący.”
Potem położył się na łóżku i zakrył głowę kołdrą: „Idę spać.”
Gdy Babcia Zhang to zobaczyła,
nie mogła się powstrzymać i uderzyła go fajką.
„Masz mnie dość? Kiedy umrę, kto ci powie.”
Chociaż mówiła to ustami,
rękami pomogła Zhang Chengfei zakryć kołdrę.
......
Podwórko środkowe, dom Jia.
Qin Huairu cerowała spodnie dla Bang Genga maszyną do szycia,
a Jia Zhangshi obok przygotowywała podeszwy do butów, nieustannie przeklinając pod nosem.
Przeklinała Zhang Chengfei, że nie jest dobrym człowiekiem,
służąc sześć lat w wojsku, a nie nauczył się zachowywać.
Takich ludzi powinno się wysłać z powrotem na front, najlepiej, żeby tam zginęli.
Xu Damao był łajdakiem,
wykorzystał okazję,
widząc, jak Zhang Chengfei go szantażuje, sam zażądał dziesięciu juanów.
Obaj są skurwysynami, co urodzili dzieci bez odbytu!
Qin Huairu, słuchając, zmarszczyła brwi: „Mamo, przestań przeklinać.”
„Zhang Chengfei jest żołnierzem, który wrócił z wojska, jeśli ktoś cię usłyszy przeklinając, narobisz wielkich kłopotów!”
Jia Zhangshi prychnęła: „Ja ci powiem? Ja tylko przeklinam w domu dla ulgi.”
„Patrzyłam, jak Zhang Chengfei dorastał, skąd mogłabym nie wiedzieć, jakim jest człowiekiem?”
Przecież nie była szalona,
żeby wyjść i przeklinać Zhang Chengfei?
Bang Geng obok, widząc, jak babcia i mama boją się w ten sposób,
od razu zacisnął pięści:
„Babciu, nie bój się, co z tego, że będziesz przeklinać Zhang Chengfei?”
„Nie tylko go przeklinaj, ale i uderz!”
Odkąd dorósł,
nie doznał takiego upokorzenia jak dzisiaj,
na myśl o tym, że klęczał na ziemi jak pies i kłaniał się Zhang Chengfei,
Bang Geng zaczerwienił się ze złości.
Gdy Jia Zhangshi zobaczyła swojego wnuka w takim stanie, od razu przytuliła go:
„Dobry chłopcze, dobry chłopcze, nie szczekaj na Zhang Chengfei, to żywy diabeł.”
„Kiedy odchodził, byłeś mały, nie wiesz, co robił wtedy...”
Bała się, że jej wnuk nieostrożnie obrazi Zhang Chengfei i zostanie zabity,
od razu zaczęła mu chaotycznie opowiadać, co Zhang Chengfei robił kilka lat temu.
Bang Geng był jednak upartym łajdakiem,
po usłyszeniu tego od razu otworzył oczy:
„Babciu, co się z tobą stało? Kiedyś na dziedzińcu wokół domów nikogo się nie bałaś! Gdy się złościłaś, śmiałaś się wyzywać Pierwszego Wujka, dlaczego teraz ze strachu przed Zhang Chengfei trzęsiesz się w galarecie?”
„Co ty wiesz? Mama i babcia tylko dla twojego dobra!” Qin Huairu zaprotestowała.
Jia Zhangshi też dodała: „Bang Geng, słyszysz, co mówi twoja mama? Zhang Chengfei jest twardym człowiekiem, nie drażnij go!”
Bang Geng z złości wyrwał się z objęć Jia Zhangshi i popchnął ją:
„Kim jest Zhang Chengfei? Ja się go nie boję, on jest twardy, ja jestem od niego twardszy!!”
Po czym
odwrócił się i wybiegł z Podwórka z domami wokół.
„Ty, dziecko...” Qin Huairu zawołała: „Nie skończyłam jeszcze mówić!”
„Od teraz nie wolno ci już kraść, inaczej....”
„Ojej, przestań już mamrotać.” Jia Zhangshi zirytowana jej przerwała.
„Bang Geng jest inteligentnym dzieckiem, po tym jak zobaczył tę sytuację, będzie wiedział, gdzie zabierać rzeczy w przyszłości, będzie miał umiar.”
„Będzie wiedział, od kogo można wziąć, a od kogo nie.”
Bang Geng ma mały nawyk brania rzeczy,
ale dopóki bierze tylko rzeczy z domu Szjaczhu, nie jest to duży problem.
Qin Huairu z odrazą spojrzała na teściową, otworzyła usta, żeby coś powiedzieć, ale przełknęła.
Gdyby było wcześniej,
też uważała, że kradzież rzeczy Szjaczhu nie jest wielkim problemem.
Ale po usłyszeniu słów Zhang Chengfei dzisiaj,
jej pogląd się zmienił,
zdecydowała, że Bang Geng całkowicie porzuci nawyk drobnych kradzieży.
Nie zgadzała się z teściową,
ale stara jędza dzisiaj została upokorzona przez Zhang Chengfei,
gdyby ona sama miała teraz coś powiedzieć, stara jędza na pewno by się wściekła.
Wtedy nie tylko ona zostałaby skrytykowana, ale sąsiedzi też by się z niej naśmiewali.
Niech będzie,
nie powie.
Znajdzie okazję, żeby osobiście nauczyć Bang Genga.
Jest tak inteligentnym dzieckiem, na pewno zrozumie.
Narodowy Bilet Żywnościowy, potocznie zwany „Latającym Wszędzie”.
Lokalny Bilet Żywnościowy, nazywany również „Kręcącym się w Kółko”.