Rozdział 15

Od momentu odzyskania przytomności, po kilku zmianach scenerii, Fu Ning Yu zdążyła już na podstawie tego, co widziała, naszkicować w myślach tę rezydencję, a jej wstępne wyobrażenie o jej skali i tak uważała za przesadne.

Dopiero ten widok po wejściu do środka całkowicie przełamał granice jej dotychczasowego postrzegania luksusu. Kiedy jej sfera wyobraźni została zwizualizowana, znacznie przekraczając wszelkie oczekiwania, poczuła na własnej skórze, co oznacza „wyobraźnia ograniczona ubóstwem”.

Codzienne środowisko pierwotnej właścicielki było jednak poziomem życia, którego Fu Ning Yu jako współczesna osoba nigdy nie zaznała. Aby móc dalej odkrywać ten świat, który w każdej chwili mógł przekroczyć jej zdolność pojmowania, w tamtej chwili, z jednej strony, ekscytacja i zakłopotanie plątały się w jej sercu, z drugiej zaś zaciskała zęby i pięści, desperacko starając się zachować pozory godności. . Po okrążeniu stawu dotarli przed główny budynek, na dużą otwartą przestrzeń. Nadal brakowało wysokich drzew, zamiast tego posadzono niskie krzewy i drzewka kwiatowe, wyraźnie pod opieką ogrodnika. Ogród tętnił zielonymi liśćmi, nowymi pędami i mnóstwem kolorowych kwiatów. Nawet ścieżka pod stopami nie była zwykłym kamieniem ani piaskiem.

Choć również użyto szaro-białej kolorystyki, ścieżka była ozdobiona wzorami ułożonymi naprzemiennie z liter i obrazków. Litery to symbol „długowieczności” (shòu), a obrazki przedstawiały stojące żurawie.

Pasowało to do tożsamości osoby zamieszkującej to miejsce. . Główny budynek miał otwarte drzwi. Mama Shen, prowadząc gości, stanęła z boku przy wejściu, przepuszczając najpierw obie panie za siebie do środka.

Fu Ning Yu, idąc za Shangguan Qing Yin, przekroczyła próg i od razu zobaczyła wiszący naprzeciwko obraz w głównej sali, przedstawiający typowy motyw sosny i żurawia symbolizujący długowieczność. Po obu stronach obrazu wisiały wiersze wyryte małym pismem pieczęciowym, brzmiące odpowiednio: „Niech żyje równie długo co niebo i ziemia, niech jej blask będzie równie jasny jak słońce i księżyc”.

Od dziecka uczyła się kaligrafii i ćwiczyła pismo na wzorach, więc w rozpoznawaniu znaków czuła się pewnie. . Shangguan Qing Yin najwyraźniej nie spodziewała się, że w głównej sali nikogo nie będzie. Zatem, wołając „Babciu”, po mistrzowsku obeszła prawą stronę parawanu, szukając kogoś w środku. Jednak gdy wyłoniła się zza parawanu, ze zdziwieniem odkryła, że babcia siedzi już na honorowym miejscu wewnątrz, a przed staruszką klęczą właśnie dwie osoby.

Kto klęczy, było oczywiste.

Nie spodziewając się takiej sytuacji, Shangguan Qing Yin zatrzymała się przy parawanie, nie śmiała się zbliżyć ani wydawać żadnych dźwięków.

Przeciwnie, Old Madam po zobaczeniu swojej wnuczki, nieco złagodziła swoją ponurą minę. Nie zwracając uwagi na klęczących, zwróciła się bezpośrednio do wnuczki z pytaniem: — Gdzie jest Yu'er? Przyszła razem?

W pomieszczeniu nie było wtedy żadnych innych dźwięków. Fu Ning Yu, czekająca w głównej sali, z pewnością usłyszała pytanie z wnętrza. Po krótkiej chwili wahania, podniosła nogę i weszła. Jednak jej reakcja była podobna do reakcji Shangguan Qing Yin – po zobaczeniu klęczących osób wewnątrz, odwróciła wzrok, by nie patrzeć na niestosowne sceny, i zatrzymała się przy parawanie. . Postacie takie jak Shē Tàijūn z rodu Yang, odważne i zdecydowane bohaterki, najbardziej odpowiadały wyobrażeniu Fu Ning Yu o kobiecych głowach rodziny. Kiedy chwilę wcześniej siedziała w altanie na zewnątrz, próbowała naszkicować sobie w myślach twarz Old Madam. Chociaż dopiero teraz ją zobaczyła, jej zarys siedzącej na górze postaci już zapadł jej w pamięć.

Włosy spięte w srebrzysty kok, szpilka z zielonego jadeitu jako ozdoba, złote zdobienia. Miękkie linie rysów twarzy, łagodne i syte, wyglądała jak osoba, która nigdy nie musiała się martwić i cieszyła się życiem.

Jedyną rzeczą, która nieco odbiegała od tego obrazu, był jej obecny wyraz twarzy – wyraźnie chłodny i niezadowolony. . Odprawiła służbę, by oszczędzić klęczącym wstydu. Teraz, gdy przyszli młodzi, nie pozwoliła im wstać, co mówiło samo za siebie.

Niektórych spraw nie dało się ominąć.

Zanim Fu Ning Yu zdążyła zacząć modlić się o swoje nadzwyczajne „improwizowane wystąpienie”, usłyszała, jak Old Madam z góry woła: — Yu'er, podejdź do babci.