Prawa ręka z niezwykle długimi palcami wskazującym i środkowym przemknęła przed oczami Qīngmínga. Osoba ta szybko schowała dłoń za plecy. Następnie pojawiła się szara kurtka w stylu Zhongshan, która na pierwszy rzut oka wywoływała uczucie cofnięcia się w czasie do lat pięćdziesiątych lub sześćdziesiątych. Jednakże kurtka nie leżała zbyt dobrze na młodym mężczyźnie, była lekko luźna, prawdopodobnie osoba przygotowująca ją kupiła za dużą. Ale nie był wychudzony; był szczupły, jak ktoś ćwiczący sztuki walki. W końcu, gdy trzymał Qīngmínga za ramię, napięte mięśnie były twarde jak skała.
Gdy młodzieniec wyprostował się, Qīngmíng zauważył, że jego proporcje była zdumiewające. Ze względu na jego obecny wzrost, osoby o podobnym wzroście zazwyczaj sięgały mu do pasa, ale on sięgał tylko do bioder tego młodego mężczyzny.
Może dlatego, że długo był dzieckiem, Qīngmíng patrząc na nogi mężczyzny przed nim, pomyślał dziecinnie: „To idealna wysokość do przytulenia się do nogi”. Po czym znudził się własnym spostrzeżeniem.
Podniósł głowę i Qīngmíng zauważył, że skóra na szyi młodzieńca była nienaturalnie biała, jakby od dawna nie widziała słońca. Powyżej znajdowała się twarz bez wyrazu.
Gdy zobaczył twarz młodego mężczyzny, zamarł. Nigdy nie widział kogoś takiego. Jeśli musiałby to opisać, mógłby powiedzieć tylko, że ten młody mężczyzna nie wyglądał jak ktoś z tego świata. Jego wygląd… był subtelny, niezależnie od tego, czy był przystojny, czy nie, chodziło o jego aurę. To było uczucie braku związku z tym światem, znajome uczucie, podobne do tego, jakie Qīngmíng emanował, gdy był sam.
Gdyby ten człowiek chciał, mógłby naprawdę istnieć na tym świecie jak rośliny czy krajobrazy, ale jednocześnie nie być widziany przez ludzi.
Być może z powodu tej aury Qīngmíng wyczuł pewne podobieństwa między nimi, ale nawet jeśli w niektórych miejscach byli podobni, to naprawdę licząc, wciąż się różnili.
Miał parę oczu czysto czarnych jak otchłań, połykających nawet najdelikatniejsze muśnięcie słońca, jakby nie mogły zatrzymać światła. Podobnie jak jego własne, zawsze zadziwiająco jasne bursztynowe oczy, przez które przenikało światło, tworząc błyski, ale też niczego nie zatrzymując.
Duży i mały stali tak w ciszy i patrzyli na siebie przez długi czas, po czym nagle odezwali się jednocześnie.
— Kim jesteś?
— Ty.
— ??? — W oczach Qīngmínga pojawiło się zdziwienie. Czy ten człowiek go znał? Ale on zupełnie go nie pamiętał.
[Gratulacje dla gospodarza, zadanie {Znajdź Zhāng Qǐlíng} ukończone.] To był głos AI z General Bureau sprzed chwili.
Ach! To był właśnie Zhāng Qǐlíng.
Więc… dlaczego Zhāng Qǐlíng go znał?
Kim był Zhāng Qǐlíng!?
Gdy Qīngmíng z kamienną twarzą błądził myślami w zakłopotaniu, Zhāng Qǐlíng nagle spojrzał w kierunku bramy dziedzińca za nim i powiedział cicho: — Jeszcze się spotkamy.
— Co? — Qīngmíng był jeszcze bardziej zdezorientowany, ale w następnej chwili zrozumiał, dlaczego Zhāng Qǐlíng spojrzał na bramę dziedzińca. Ponieważ on również usłyszał odległe kroki zmierzające w stronę tego dziedzińca.
Po kilku chwilach ktoś otworzył bramę dziedzińca.
Przybył Xie Jiuye.
Qīngmíng nigdy nie widział Xie Jiuye tak spiętego. Spojrzał na Qīngmínga, który patrzył na niego z uniesioną głową, a następnie na Zhāng Qǐlínga stojącego za Qīngmíngiem. Kilkakrotnie próbował coś powiedzieć, ale nie mógł.
W końcu to Qīngmíng przerwał ciszę: — Przepraszam, Dziadku Jiǔ, zgubiłem się.
Spojrzenie Xie Jiuye wciąż spoczywało na Zhāng Qǐlíngu. Kiedy zobaczył, że lekko pokiwał głową, odetchnął z ulgą. — Nic się nie stało, Dziadek Jiǔ zaprowadzi cię do Dziadka Èr, dobrze?
— Dobrze. — Qīngmíng posłusznie kiwnął głową i podszedł do Xie Jiuye.
Zanim opuścili dziedziniec, obejrzał się. Osoba, która przed chwilą stała na dziedzińcu, zniknęła.
Po wyjściu z małego dziedzińca i przejściu kawałek wąską ścieżką, Xie Jiuye nagle zatrzymał się w nieco ustronnym miejscu. — Wú Míng, jak znalazłeś Dziadka Jiǔ? — Jego pytanie padło jak grom z jasnego nieba, a Qīngmíng mimowolnie podskoczył i spojrzał na Xie Jiuye.
„Co dziś jest nie tak z tymi wszystkimi ludźmi!?”
Kiedy był zirytowany, Xie Jiuye wcisnął mu w dłoń mały przedmiot. Był zimny, ale w dotyku znajomy. Spojrzał w dół i zobaczył gwizdek dla psa, który Stary Pies Wu miał zawsze przy sobie.
Nagle wszystko stało się jasne! Nic dziwnego, że Stary Pies Wu był tak zajęty w dniach jego urodzin.
Oczy Qīngmínga rozjaśniły się. Zwrócił gwizdek Xie Jiuye i z pełnym zrozumieniem odpowiedział: — Spotkałem służącego z domu Xié w tylnym ogrodzie, to on zaprowadził mnie do Dziadka Jiǔ.
— Czy ten służący był mężczyzną, czy kobietą?
Qīngmíng nie spodziewał się, że Xie Jiuye będzie kontynuował, ale skoro pytał, odpowiedział.
— Mężczyzną.
— W jakim wieku?
— Po trzydziestce.
— Jak był ubrany? Jak wyglądał?
Qīngmíng ze zdziwioną miną wskazał na służącego, który podążał za Xie Jiuye: — Miał na sobie takie samo ubranie jak on. A jeśli chodzi o wygląd, to miał gęste brwi, skośne oczy, duży czubek nosa, i… był kwadratowy w twarz.
Xie Jiuye zmrużył oczy. Odpowiedź Qīngmínga była pozbawiona luk. Kiedy usłyszał, że dziecko mówiło o mężczyźnie po trzydziestce, myślał, że dziecko jest całkiem sprytne i wie, jak mieszać prawdę z fałszem, aby było bardziej wiarygodne. Ale kiedy Qīngmíng opisał wygląd mężczyzny, Xie Jiuye był rzadko kiedy tak zaskoczony.
Qīngmíng nie wymyślił nieistniejącej osoby w fałszywej historii. Opisał służącego, którego on i Er Yuehong napotkali po drodze, gdy wchodzili do rezydencji Xié.
Może po drodze spotkał innych służących, ale to dziecko wybrało kogoś, kogo Er Yuehong też widział, ale na kogo by nie zwrócił uwagi.
— Dziadku Jiǔ, czy ten służący zwykle pracuje w tylnym ogrodzie? — Widząc, że Xie Jiuye nagle zamilkł, Qīngmíng wiedział, że jego historia została zaakceptowana. Przed odejściem przypomniał Xie Jiuye. W końcu Er Yuehong nie był łatwy do oszukania.
— Tak, pracuje w tylnym ogrodzie. — Xie Jiuye słyszał od Starego Psa Wu, że to dziecko jest mądre jak demon, ale myślał, że przesadza. Teraz widząc to, zrozumiał, że słowa Starego Psa Wu wcale nie były przesadzone.
Na szczęście to dziecko od dzieciństwa wychowywało się w domu Wu, w przeciwnym razie…
Qīngmíng z powrotem przybrał rozkojarzony stan z rana, został zaprowadzony przez Xie Jiuye do Er Yuehonga, zjadł kolację i najedzony wrócił do Dworu Czerwonych.
Qīngmíng, który ukończył zadanie i nie martwił się niczym, położył się wygodnie, gdy nagle w jego głowie przeszedł poczerniały prąd.
[Qīngmíng! Co się dzieje!? Ukończyłeś zadanie!?]
— Heh, wreszcie wróciłeś Rozdział 15 Nowicjusz wplątany w pułapkę
System przeczytał mu wszystko, co usłyszał od General Bureau, a kiedy skończył, była już północ i trzydzieści.
— Cóż, informacje są wyczerpujące i szczegółowe. — powiedział Qīngmíng, czując, jak niewidzialny ogon systemu unosi się coraz wyżej. Ale zwrot akcji zawsze pojawiał się po pochwałach. — Ale następnym razem podsumuj i przejdź od razu do rzeczy.
Ogon systemu opadł.
[Dobrze QAQ]
— Czyli to zadanie, które otrzymałem, jest pozostałością z niewywiązanych zadań poprzedniego gospodarza? Co to jest? Przejmowanie pałeczki po poprzednikach?
[Coś w tym stylu.] System coś robił, było słychać trzaski, dopiero po chwili ucichło. [Normalnie, Qīngmíng, powinieneś był wejść do świata, kiedy Wúxié szedł na studia. Ale ponieważ poprzedni gospodarz nigdy nie ukończył zadania, został przez General Bureau… wygnany, dlatego wszedłeś do świata wcześniej, w 1977 roku.]
Tym razem Qīngmíng wiedział, dlaczego system trzaskał. Okazało się, że tam przetwarzał informacje. Nie wiedział, jak długo ten głupi system nie używał algorytmu przetwarzania informacji, skoro wydawał tak głośne dźwięki.
Oczywiście nie mógł mu powiedzieć tych uwag.
— Dlaczego więc nie otrzymałem nagrody za ukończenie tego zadania?
[Teoretycznie powinna być nagroda, ale ponieważ to zadanie jest częścią głównego zadania, a nie ukończonym zadaniem, nagrody na razie nie ma. Kiedy wykonasz zadanie, otrzymasz nagrodę!] Tym razem system był mądrzejszy, nauczył się przewidywać pytania Qīngmínga. [Hej~ Czyżbyś teraz miał zapytać, kiedy będziesz mógł poznać pełną treść głównego zadania?]
Qīngmíng bezgłośnie uniósł kąciki ust, uśmiechając się tak szeroko, że oczy mu się zwęziły. — Tak~ — W jego głosie też był uśmiech.
[General Bureau powiedział, że to zależy od tego, czy będziesz w stanie sam to wyzwolić…] System po tych słowach już nie odważył się odezwać.
Co do Qīngmínga, — …… — Jego uśmiech zamarł na twarzy, a potem w cichym pokoju rozległo się głośne „Cie!”
Pomiędzy Dziewięcioma Bramami istniało wiele przeszkód, intryg i wzajemnych walk, ale trzeba przyznać, że Xie Jiuye naprawdę dobrze rozumiał Er Yuehonga. Pytania, które zadał Qīngmíngowi, Er Yuehong zadał następnego ranka, kiedy Qīngmíng ćwiczył poranne ćwiczenia bojowe. Wszystko zostało już wcześniej przećwiczone, Qīngmíng udawał, że sobie przypomina, i z płynnością odpowiadał na pytania po kolei. Po wysłuchaniu odpowiedzi Qīngmínga, Er Yuehong nie pokazał żadnych emocji na twarzy, tylko lekko skinął głową, nie wiadomo czy uwierzył. Ale to nie było coś, czym Qīngmíng powinien się martwić. Miał po prostu dobrze się uczyć i ćwiczyć sztuki walki.
Gdy szkoła zakończyła egzaminy semestralne, Qīngmíng doczekał się pierwszych wakacji w swoim życiu. Dzieci z pierwszej klasy szkoły podstawowej nie miały zbyt wielu prac domowych na wakacje. To ogromnie ucieszyło Qīngmínga. Z radością wrócił do Dworu Czerwonych z listem ocen, wyobrażając sobie swoje wspaniałe wakacje.
Jednakże, z powodu otrzymania maksymalnej liczby punktów, dowiedział się wieści, które uderzyły go jak grom z jasnego nieba.
Er Yuehong znalazł odpowiednią osobę, która nauczy go rozpoznawać antyki, i przygotował się, aby w wakacje Qīngmíng udał się do jego sklepu, aby się uczyć.
Chociaż! Chciał się uczyć rozpoznawać antyki. Ale! Tak naprawdę teraz bardziej chciałby wrócić do Changszy i spędzić tam połowę wakacji, a potem wrócić do Pekinu i bawić się z kolegami przez drugą połowę wakacji!
— Ach! Kłopot QAQ.
W pierwszy dzień wakacji Qīngmínga osobiście zaprowadził Er Yuehong.
Sklep znajdował się na Ulicy Kultury Liuliuchang. Wcześnie rano na całej ulicy otwartych było tylko kilka sklepów, nie mówiąc już o sprzedawcach, którzy zwykle pojawiali się o ósmej lub dziewiątej.
Qīngmíng, który przebrał się w letnie ubranie, miał luźno rozpięty kołnierzyk. Poranny wiatr sprawił, że dostał gęsiej skórki. Er Yuehong zatrzymał go, poprawił guziki.
— Och! Drugi Wujku! — rozległ się głos z tyłu, z wyraźnym pekińskim akcentem.
— Mhm. — Er Yuehong wyprostował się i popchnął Qīngmínga przed siebie. — To dziecko będzie się od ciebie uczyć, z góry dziękuję.
Chociaż prosił kogoś o przysługę, ton Er Yuehonga nie brzmiał jak prośba, natomiast osoba, która wyszła zza drzwi sklepu, lekko się kłaniała.
Osoba ta uśmiechnęła się, odsłaniając wielkiego złotego zęba. — Oczywiście, oczywiście! Ja, Jīn Wàntáng, nauczę go wszystkiego, co wiem!
— Idź. Ktoś odbierze cię o siódmej wieczorem z Dworu Czerwonych. — Er Yuehong nie dodał nic więcej. Słysząc, jak Qīngmíng odpowiedział „Tak”, odwrócił się i odszedł.
Jīn Wàntáng spojrzał w dół na Qīngmínga, który miał na sobie eleganckie ubranie młodego pana, czując lekki ból głowy.
Słyszał, że ten młody pan pochodzi z rodziny Wu i został powierzony Er Yuehongowi do trenowania sztuk walki w Pekinie. Teraz powierzono mu go do nauki rozpoznawania antyków. Jeśli nauczy się go dobrze, to jeszcze nic, ale jeśli nie będzie w stanie go nauczyć… czy to nie będzie zwykły gorący kartofel!
Qīngmíng widząc strapioną minę Jīn Wàntánga, zgadł, o czym myśli. Jego oczy błysnęły, podarował Jīn Wàntángowi uroczy uśmiech. — Nauczycielu~ Nazywam się Wú Míng.
Jīn Wàntáng spojrzał na błyszczące bursztynowe oczy Qīngmínga i jego asymetryczne dołeczki, na chwilę zamyślił się, po czym kąciki jego ust mimowolnie się uniosły. „Och~ Ten mały chłopiec, może być całkiem przyjemnie go uczyć.” Odkaszlnął, opanował się i postanowił najpierw wprowadzić chłopca do środka. — Hej, szybko, wejdź.
Qīngmíng, który został zaprowadzony do środka, zaśmiał się w duchu. „Toż to łatwizna~”.
Płatek po płatku, rozkwitały dwa kwiaty.
W Changszy Stary Pies Wu rozmawiał telefonicznie z Xie Jiuye w Pekinie. W tamtych czasach niewiele było rodzin, które stać było na tak długie rozmowy telefoniczne. Ale ci dwaj rozmawiali już kilkadziesiąt minut i wciąż nie skończyli. Tematem tej rozmowy był oczywiście Qīngmíng.
— To dziecko jest inteligentne, nie musi podążać utartymi ścieżkami w szkole, może przeskoczyć kilka klas. — Xie Jiuye dowiedział się o wynikach Qīngmínga niemal jednocześnie ze Starym Psem Wu. Od kiedy wcześniej spotkał Qīngmínga, zaczął interesować się tym dzieckiem. Jakie zainteresowanie, wiedział tylko on sam.
Stary Pies Wu również rozważał tę sprawę, tylko że on myślał, że Qīngmíng od dzieciństwa lubił uczyć się nowych rzeczy, i jeśli szkoła byłaby dla niego zbyt prosta, być może nie mógłby się przyzwyczaić. Oczywiście, Stary Pies Wu zbyt się martwił. Szkoda, że Qīngmíng nie był obecny, więc naturalnie nie mógł powstrzymać go przed tworzeniem sobie wizerunku, który nie odpowiadał jego prawdziwym intencjom.
Trafiliście na rozmowę o tym, ile klas Qīngmíng powinien przeskoczyć, ile lat powinien poświęcić na ukończenie szkoły podstawowej i gimnazjum, a nawet o tym, jaki kierunek studiów powinien wybrać później. Tylko, że im więcej Stary Pies Wu rozmawiał, tym bardziej się złościł, aż w końcu uderzył w stół i przybrał groźną minę: — Xie Jiuye! Wú Míng jest dzieckiem wychowanym przez naszą rodzinę Wu! Jest młodym panem rodziny Wu, wpisanym do rodowodu Wu! Nie jest psem dla Dziewięciu Bram, ani figurą na twojej szachownicy!
— Ale on nie może tego uniknąć! — Głos Xie Jiuye też się wzmógł. — Kiedy dziecko skończyło trzy lata i zostało wpisane do rodowodu Wu, już nie mógł tego uniknąć.
— Co masz na myśli? — Stary Pies Wu usłyszał przytyk i nawet bez odpowiedzi Xie Jiuye, domyślał się. — Ta siła zaczęła się do niego zbliżać. — Odpowiedź Xie Jiuye potwierdziła przypuszczenia Starego Psa Wu. — Kiedy ostatnio widziałem dziecko, kazałem ludziom potajemnie go chronić, ale wyniki…
Jaka ochrona? To była tylko obserwacja. Ale dzięki ludziom Xie Jiuye, którzy go śledzili, dowiedzieli się, że ta siła odkryła Qīngmínga i zaczęła się do niego wkradać. Rozdział 16 Dorośnięcie
Chociaż Stary Pies Wu nie skrócił dziewięciu lat edukacji do czterech i pół roku zgodnie z zaleceniem Xie Jiuye, to Qīngmíng, który wrócił do domu na urodziny w wieku siedmiu lat, przygotowywał się już do egzaminów semestralnych klasy piątej. We wrześniu, kiedy zacznie się rok szkolny, pójdzie do szóstej klasy szkoły podstawowej. Dwa lata wystarczą, by wiele zmienić.
Wú Èrbái myślał, że Qīngmíng, przyzwyczajony do przeskakiwania klas, przestanie zaprzyjaźniać się z kolegami z klasy, którzy są od niego znacznie starsi; że zapyta Er Yuehonga, który codziennie uczył go sztuk walki, czy jest jego mistrzem; że przestanie tak bardzo trzymać się Wúxié, którego widuje tylko kilka razy w roku.
Ale nic z tego.
Qīngmíng nadal miał świetne relacje z kolegami z klasy. W wieku, gdy dokuczał kotom i psom, jego koledzy z klasy bardzo się nim opiekowali. Gdy inni z innych klas mówili coś złego o Qīngmíngu, grozili mu zaciśniętymi pięściami. A Qīngmíng, który nadal mieszkał w Dworze Czerwonych, choć często nazywał nauczyciela Jīn Wàntánga z Ulicy Kultury Liuliuchang, nigdy nie nazwał Er Yuehonga mistrzem, tylko „Drugi Dziadek”. A co do Wúxié…
Wú Èrbái patrzył na dwójkę dzieci, które jedły małe kiełbaski w puszce i przeglądały kolorowe komiksy, marszcząc brwi. Chociaż te puszki były drogie, jego rodzina Wu nie była tak biedna, żeby nie stać ich było na puszkę kiełbasek, ale… Wú Èrbái spojrzał na zegar na ścianie. Które dziecko o dziesiątej trzydzieści w nocy wcina kiełbaski?
Na szczęście jedno z dzieci było posłuszne.
— Qīngmíng, idź do pokoju spać.
— Dobrze. — Qīngmíng oderwał wzrok od komiksu, a gdy podniósł głowę, napotkał błyszczące oczy Wúxié. W jego oczach było napisane: „Nie idź jeszcze~ Zagrajmy jeszcze trochę~”.
— Wúxié. — To był ostrzegawczy głos Wú Èrbái.
Od czasu, gdy Qīngmíng pojechał do Pekinu, Wú Èrbái przez kilka dni nadzorował naukę Wúxié, a potem Wúxié za każdym razem, gdy widział swojego drugiego wujka, zachowywał się jak mysz w obliczu kota, mając ochotę schować się w dziurze.
— Drugi Wujku… — Wúxié powiedział urażonym tonem. — Obiecuję, że dziś wieczorem nie będziemy rozmawiać! Umyjemy się i natychmiast zgasiemy światło.
Z początku, kiedy Qīngmíng wracał, spał nadal w starym małym dziedzińcu z Wúxié. Ale wczoraj wieczorem Wúxié, który też chodził do szkoły, miał mnóstwo ciekawych rzeczy do opowiedzenia Qīngmíngowi, więc ciągnął go do rozmowy. Rozmawiali całą noc, coraz bardziej podekscytowani, a potem, gdy ich głosy stały się nieco głośniejsze, Trzeci Wujek, Wú Sānshěng, który wrócił do domu późno w nocy, usłyszał ich.
Rzadko można nazwać Trzeciego Wujka dobrym człowiekiem. Kiedy rano został złapany przez Wú Èrbái na przesłuchanie, bez zastanowienia sprzedał chłopców. Jeśli pomyśleć, że to mogło zająć dużo ognia, to było to minimalne. Ale mając dwóch towarzyszy niedoli, czuł się lepiej.
Więc dziś Wúxié został pozbawiony prawa do spania z Qīngmíngiem. Ale jego rzeczy były w małym dziedzińcu Qīngmínga, a przenoszenie wszystkiego było zbyt kłopotliwe, więc Wú Èrbái kazał Qīngmíngowi zamieszkać w jego pokoju. Przy okazji mógł spędzić więcej czasu z dzieckiem. W końcu za każdym razem, gdy Qīngmíng wracał, Wúxié „czepiał się” go i nie puszczał, co utrudniało nawet rozmowę w cztery oczy.
Na koniec Wúxié, który został stłumiony przez Wú Èrbái, ze skrzywdzonym spojrzeniem zobaczył, jak Qīngmíng posyła mu uspokajający wzrok, po czym wyszedł z dziedzińca z drugim wujkiem. Mamrocząc przekleństwa pod nosem na swojego trzeciego wujka, rozwalił się na łóżku, przysięgając, że później się zemści.
Przeprowadzka do pokoju Wú Èrbái była decyzją podjętą tego dnia na bieżąco, więc Wú Èrbái nie uważał za potrzebne szukać dla dziecka innego pokoju. Przeniósł wszystkie rzeczy Qīngmínga do swojego sypialni.
Gdy dotarł do sypialni Wú Èrbái, po umyciu Qīngmíng spojrzał na wzorzystą kołdrę na łóżku Wú Èrbái, z której korzystał jako czterolatek, i zmrużył oczy. Wcześniej, kiedy wracał na urodziny, spał z Wúxié pod tą samą kołdrą i nie widział swoich rzeczy w szafie w małym dziedzińcu. Myślał, że trafiły do magazynu małego dziedzińca. Nie spodziewał się, że te rzeczy zostały zachowane przez jego ojca.
To był pierwszy raz, kiedy Qīngmíng wszedł do sypialni Wú Èrbái od czasu przeprowadzki do Pekinu. Zauważył, że na półce z książkami jego ojca pojawiło się sporo książek o Qin Shi Huangu, a meble w pokoju również nosiły ślady kultury dynastii Qin. Patrząc tak, jego uwagę przykuła nefrytowa płyta z wzorem spirali leżąca na półce.
Gdy tak zadzierał głowę, przygotowując się do jej zbadania, nagle ktoś go podniósł. Qīngmíng, który ćwiczył sztuki walki przez trzy lata, znacząco poprawił swoje reakcje. W momencie, gdy dłonie kogoś go dotknęły, jego mięśnie natychmiast zareagowały, napięły się, przygotowując do ataku. W następnej chwili natychmiast zdał sobie sprawę, że to jego ojciec go podniósł. Napięte ciało rozluźniło się.
Wú Èrbái oczywiście poczuł zmianę w ciele Qīngmínga. Zachwyt w jego oczach był nieukryty. Jak poprzednio, lekko pogłaskał Qīngmínga po głowie i zapytał: — Interesuje cię ta nefrytowa płyta?
Qīngmíng był nieco niepewny. Siedząc na ramieniu ojca, przybliżył się, aby ją obejrzeć. Po chwili oderwał wzrok i zapytał ojca: — Tato, czy to jest… pałacowa jadeitowa płyta z dynastii Qin?
— Mhm, oczy masz dobrze wytrenowane. — Na twarzy Wú Èrbái, zwykle poważnej, pojawił się uśmiech.
Słysząc taką odpowiedź ojca, oczy Qīngmínga rozjaśniły się. — Nauczyciel mówił, że jadeitowe płyty z dynastii Qin są teraz bardzo rzadkie na rynku. Trudno je znaleźć, zwłaszcza te z wyrytymi znakami liczbowymi na brzegach.
— Qīngmíng.