Rozdział 4

Qīngmíng roześmiał się z bólu, przywarł do nogi Èr Yuèhónga, trzęsąc się. Czuł swędzenie zębów, aż miał ochotę coś ugryźć.

W końcu Èr Yuèhóng podniósł stopę. – Zatapiaj się sam, licząc do dziesięciu, a potem ta noga będzie skończona.

Qīngmíng odetchnął z ulgą. Pomyślał: Jak już tu jestem i tak jest, to niech sięatapia. Rozluźnił biodra, które napinał, jedząc, i zanurzył się głębiej.

Gdy to się skończyło, Qīngmíng stracił kontrolę nad nogą. Èr Yuèhóng podniósł go powoli. Ze swoim oszołomionym wzrokiem, naturalnie przegapił błysk podziwu w oczach Èr Yuèhónga.

A potem nastąpił „nieludzki” trening drugiej nogi.

Większość ludzi ma jedną nogę bardziej wiotką od drugiej. Smutną wiadomością było to, że Qīngmíng naciskał właśnie na bardziej wiotką nogę.

Kiedy Èr Yuèhóng oficjalnie ogłosił koniec, ubranie na jego nodze było pogniecione i poskręcane w kłębek.

Stary Pies Wu przyszedł w połowie. Patrząc na Qīngmínga, którego Wúxié odprowadzał, poczuł w swojej nodze ból. „Tsk, tsk, tsk” – westchnął kilka razy, z pewnym brakiem uczciwości ciesząc się, że sam nie przeszedł przez takie cierpienie.

– Twój trzeci syn przyprowadził ci skarb – powiedział Èr Yuèhóng, podchodząc do Starego Psa Wu i klepiąc swoje pogniecione długie ubranie. Skoro nie dało się go już uratować, nie przejął się tym zbytnio, a zamiast tego uśmiechnął się i poklepał Starego Psa Wu po ramieniu. – Nastawienie Míng Yāziego znacznie przewyższa nastawienie dzieci w jego wieku.

– Co masz na myśli? – Stary Pies Wu ucieszył się, słysząc jak Èr Yuèhóng chwali jego wnuka, ale bardziej chciał usłyszeć, co Dziewięć Bram Drugi Książę myśli o Wú Míngu z Rodziny Wu.

Èr Yuèhóng spojrzał na plecy Qīngmínga, który zdawał się tracić ducha, jego oczy były pełne uśmiechu. – Chociaż to dziecko odczuwa ból, wykonuje wszystkie ruchy do swoich granic. Niewielu chłopców w jego wieku tak naciska na nogi, nie unikając tego. A poza tym… – Èr Yuèhóng zawahał się. – Czuje pozycję swoich mięśni i kości oraz sposób, w jaki generują siłę. Celowo trenuje, aby zapamiętać te prawidłowe pozycje. To rzadka cecha.

Stary Pies Wu pomyślał o czymś i skinął głową. – Tak, ten Mały Chłopiec jest inteligentny, wie, co jest dla niego dobre i wie, jak się chronić. – Powiedział, nieco rozbawiony, patrząc na materiał długiego ubrania przed prawą nogą Èr Yuèhónga, po czym gestem zaprosił go, by dalej iść. – Pozwolę sobie zaprowadzić Drugiego Księcia po ubranie. Proszę.

Èr Yuèhóng oczywiście nie odmówił, wziął z Dworu Wu ubranie, które mu się spodobało, i przebrał się.

W pokoju Qīngmíng leżał na łóżku, rozpuszczony jak kałuża. Wúxié patrzył na jego nogi ze skrzywioną miną, jakby to jego właśnie uciskali.

– To musiało boleć, prawda? – Wúxié współczuł Qīngmíngowi i był nieco zły na dziadka. Dlaczego musiał zmuszać Qīngmínga do nauki tego w Nowy Rok? Już samo patrzenie na to wydawało mu się niewiarygodnie bolesne, aż włosy stawały mu dęba. A przecież był mroźny dzień, a Qīngmíng miał na czole pot. Widząc teraz Qīngmínga leżącego bezwładnie na łóżku, Wúxié był bliski płaczu.

Qīngmíng uśmiechnął się do Wúxié, który wydymał usta, i szturchnął go w pulchną twarz. – Bracie, to ja zostałem wyciśnięty, dlaczego ty wyglądasz, jakbyś miał się rozpłakać?

– Współczuję ci! – wykrzyknął Wúxié niechętnie, ale jego ręce były delikatne, gdy wycierał mu pot.

Qīngmíng otworzył i zamknął usta, po czym w końcu zamknął oczy, nie mówiąc ani słowa. Nie śmiał powiedzieć Wúxié, że po ustąpieniu bólu po ćwiczeniu nóg… było trochę przyjemnie.

Rozdział 8: Już cię nie chcę!

Następnego ranka, widząc Qīngmínga poruszającego się nieco niezdarnie, Wúxié „wpadł w gniew” i pobiegł do dziadka, aby z nim porozmawiać, ale usłyszał wiadomość, która uderzyła go jak grom.

Starszyzna wczoraj długo debatowała i zdecydowała, że po Nowym Roku Qīngmíng wróci z Èr Yuèhóngiem do Pekinu, aby tam uczyć się sztuk walki od Èr Yuèhónga, a także chodzić do szkoły.

Na początku, gdy Wúxié usłyszał tę wiadomość, myślał, że Stary Pies Wu robi sobie z niego żarty. Ale po tym, jak Stary Pies Wu skończył mówić, jego ojciec, Wú Yīqióng, który również siedział w głównym holu, nie zaprzeczył, co spowodowało, że oczy Wúxié natychmiast się zaczerwieniły.

W tym momencie Wú Sānshěng, który właśnie wrócił z przechadzki, wszedł do środka. Widząc zaczerwienione oczy Wúxié, powiedział kąśliwie: – Oho, już wiesz?

Wúxié nadal nie chciał wierzyć, desperacko próbował się targować, a nawet pomyślał o poproszeniu Trzeciego Wujka o potwierdzenie, ale jedno zdanie Wú Sānshěnga je całkowicie złamało.

– Twój brat cię już nie chce~

Wúxié natychmiast wybuchnął płaczem i pobiegł do dziedzińca Qīngmínga, zupełnie nie zwracając uwagi na Wú Sānshěnga, którego Stary Pies Wu okładał z tyłu.

W tym samym czasie Wú Èrbái przekazał tę wiadomość również Qīngmíngowi.

W porównaniu do załamania Wúxié, Qīngmíng znacznie szybciej zaakceptował tę wiadomość. Rozumiał, że chociaż ta decyzja jego rodziny z pewnością wiązała się z jakimiś ustaleniami, których nie mógł mu zdradzić, to jednak była dla jego dobra. W Pekinie mógłby systematycznie uczyć się sztuk walki od Èr Yuèhónga, a może nawet nauczyłby się śpiewać kilka arii i ćwiczyć głos. Poza tym, wyjazd do Pekinu pozwoliłby mu zobaczyć większy świat – to przecież stolica, szkoły z pewnością byłyby dobre. Ale...

Nie zauważył, że odruchowo chwycił za róg ubrania Wú Èrbái, myśląc: „Całkiem nieźle, ale… nic, tylko trochę żal. Tylko trochę!”.

Wú Èrbái również czuł trochę żalu za Qīngmíngiem. Pogłaskał go po głowie i chciał pocieszyć go kilkoma słowami, gdy nagle Wúxié, jak syrena alarmowa, wpadł do środka.

Tym razem wcale nie bał się Wú Èrbái. Nawet nie wołając, ryknął i rzucił się, by objąć Qīngmínga. Co więcej, płacząc, krzyczał: – Nie jedź! Nie wolno ci jechać do Pekinu!

Qīngmíng nigdy nie widział Wúxié płaczącego w ten sposób. Jego niewielki niepokój natychmiast się rozwiał. Z lekką paniką próbował pocieszyć Wúxié, ale w trakcie pocieszania sam również ogarnęła go fala smutku i im dłużej mówił, tym bardziej czuł się poszkodowany. Ostatecznie, porwany emocjami przez smutek Wúxié, Qīngmíng również uronił kilka łez.

Wú Èrbái spojrzał na tych dwóch nieszczęśników i zaniemówił. Kiedy wczoraj obradowali, spodziewali się, że Wúxié będzie smutny, ale nie aż tak bardzo. Kiedy zastanawiał się, jak sprawić, by ci dwaj Małymi Chłopcy przestali płakać, usłyszał Wúxié, który płacząc i szlochając, mówił z żalem: – Aaaa!!! Trzeci Wujek powiedział, że mnie nie chcesz, wow!!! Nie zostawiaj mnie!!!

„Wú Sānshěng!” Wú Èrbái poprawił oprawki okularów, a w jego oczach przemknął błysk gniewu.

Qīngmíng był początkowo oszołomiony płaczem Wúxié. On sam dopiero co się o tym dowiedział?! Ale teraz, gdy to usłyszał, wszystko stało się jasne. Na pewno ten jego Trzeci Wujek znowu powiedział coś nieodpowiedniego, co zdenerwowało jego brata. Ale teraz to nie miało znaczenia, ważniejsze było uspokojenie Wúxié. Klepiąc Wúxié po plecach, odezwał się łagodnie: – Jak mógłbym cię nie chcieć? Nigdy, najbardziej cię lubię, bracie.

…

Dopiero po długiej chwili Qīngmíngowi udało się uspokoić Wúxié. Pędząc do tylnego podwórka, zdążył zobaczyć tylko końcówkę bójki Wú Èrbái z Wú Sānshěngiem.

Wú Sānshěng był poturbowany i zgrzytał zębami, ale widząc Wúxié z opuchniętymi oczami, nie mógł powstrzymać się od śmiechu. Jednakże, gdy rozciągnął ranę, syknął przez chwilę z bólu, zanim się uspokoił.

Przed odejściem Wú Sānshěng zrobił jeszcze jeden zakręt i podszedł do Qīngmínga. Ignorując gniewny wzrok Wúxié, Wú Sānshěng spojrzał z lekkim uśmiechem na Qīngmínga, którego oczy również były lekko zaczerwienione, i powiedział: – Xie Jiuye i reszta wyruszają do Pekinu pojutrze wieczorem. Zanim wyjedziesz, zabiorę cię na przechadzkę po moim Terenie pod Kontrolą!

W ciągu tych lat Wú Sānshěng zdobył pewną reputację w kręgach. Dawne miejsce spotkań gangsterów przejął dzięki pewnym zabiegom, czyniąc je swoją Siedzibą Związku. Tym razem Wú Sānshěng chciał zabrać Qīngmínga tam na spacer.

Widząc „nieco zagubiony” wzrok Qīngmínga, Wú Sānshěng z udawaną mądrością dodał: – Nie pytaj dlaczego, mam swoje powody.

Gdyby to było zwyczajne dziecko, Qīngmíng z pewnością nie wiedziałby, dlaczego Trzeci Wujek nagle chce go zabrać do tak niebezpiecznego miejsca jak Siedziba Związku przed wyjazdem do Pekinu. Ale Qīngmíng, który od urodzenia miał jasną pamięć, naturalnie rozumiał, co miał na myśli Wú Sānshěng.

Wú Sānshěng chciał wykorzystać fakt, że Qīngmíng jeszcze nie pojechał do Pekinu, i zabrać go do miejsc, gdzie żyli jego biologiczny ojciec i biologiczna matka. W końcu, gdy Qīngmíng wyjedzie, nie wiadomo, kiedy wróci, ani co się wydarzy po drodze.

Qīngmíng posłusznie skinął głową, a Wú Sānshěng szczypnął go w policzek.

Po odejściu Wú Sānshěnga, Qīngmíng odwrócił się, by spojrzeć na Wúxié.

Oczy Wúxié były jeszcze bardziej opuchnięte niż wcześniej, a jego ramiona drgały. Prawdopodobnie płakał tak mocno, że stracił oddech.

Qīngmíng westchnął, namówił Wúxié do zjedzenia kolacji. Następnie towarzyszył mu w myciu się, wciąż w zasięgu wzroku.

Tej nocy, gdy położyli się spać, ręka Wúxié nie puściła Qīngmínga od chwili, gdy znaleźli się w łóżku.

Qīngmíng początkowo myślał, że to tylko kwestia trzymania się za ręce przez noc, ale potem Wúxié co chwilę się budził, żeby sprawdzić, czy Qīngmíng jest na miejscu, a potem znowu budził się i narobił zamieszania. W rezultacie obaj nie spali dobrze.

W końcu Qīngmíng postanowił odpuścić i nie spać, z zamkniętymi oczami eksplorował swoją umiejętność regulowania Poczucia Obecności.

Nigdy wcześniej nie używał tej umiejętności. Co więcej, początkowo myślał, że Poczucie Obecności jest skalowane od 0 do 100, ale tak nie było. Kiedyś, gdy Qīngmíng sprawdzał pasek Poczucia Obecności, mógł regulować wartość od 40 do 60; dziś widzi, że możliwość regulacji zmieniła się na zakres od 30 do 70. Tak jak poprzednio, obszary poniżej minimalnej wartości i powyżej maksymalnej były szare i niemożliwe do kontrolowania.

Zastanawiał się początkowo, czy podczas wizyty w Siedzibie Związku Trzeciego Wujka nie spróbować tej umiejętności. Ale patrząc na obecną sytuację, musiał spróbować od razu.

Qīngmíng ustawił swoje Poczucie Obecności z 45 na 60. Może dlatego, że jego obecność stała się bardziej odczuwalna, Wúxié spał spokojniej przez drugą połowę nocy. Qīngmíng również odetchnął z ulgą. Co do sytuacji Wúxié… Qīngmíng nie obojętnieje na niego, ale sam niewiele mógł zrobić, a na myśl o wyjeździe do Pekinu, nie mówiąc już o pocieszaniu Wúxié, sam czuł się źle. Dlatego jego rozum podpowiadał mu, że skoro nie może rozwiązać problemu, to niech o nim nie myśli, inaczej zamiast jednej osoby cierpiącej, będą dwie, a dodatkowa praca dla rodziny pocieszającej dzieci.

Ale gdy nastał świt, Qīngmíng odkrył, że zbagatelizował sprawę. Wręcz przeciwnie, wszyscy zbagatelizowali sprawę.

Wszyscy w domu, w tym Qīngmíng, nie docenili stopnia oporu Wúxié przed wyjazdem Qīngmínga do Pekinu, a właściwie przed jego wyjazdem z domu.

Pierwotnie ustalono z Wú Sānshěngiem, że dzisiaj pojadą do Siedziby Związku, ale Wúxié przylepił się do Qīngmínga jak karmel w letniej temperaturze i nie chciał puścić. Nie pomagało niczyje przyjście. Nie tylko Wú Yīqióng, ale nawet Wú Èrbái nie potrafił sobie poradzić z Wúxié. Ostatecznie musiała wyjść mama Wúxié i poprosić o przełożenie wizyty na inny dzień.

Co można było zrobić poza przełożeniem wizyty? W końcu obaj przełożyli wizytę w Siedzibie Związku na pierwszy lutego, czyli na jutro.

Dlaczego nie zabrali Wúxié ze sobą do Siedziby Związku? Nie dlatego, że nie chcieli, ale dlatego, że Wúxié nie chciał iść. Był zbyt sprytny, uważał, że gdy tylko wyjdzie z domu, Wú Sānshěng z łatwością zabierze Qīngmínga, dlatego za nic nie pozwolił Qīngmíngowi opuścić bramy Dworu Wu. Dopiero Qīngmíng powiedział, że jeszcze nie spakował bagażu i nie może nigdzie pojechać, co uspokoiło wściekłego Wúxié.

Wú Èrbái spojrzał na Qīngmínga, ich spojrzenia spotkały się na chwilę w powietrzu, po czym natychmiast się rozłączyły. Następnie Wú Èrbái zajął się pakowaniem bagażu dla Qīngmínga.

W międzyczasie Wúxié, dzięki nieustannym pocieszeniom ze strony Qīngmínga, rodziców i babci, w końcu zaczął reagować spokojniej. Powodem, dla którego Wúxié ostatecznie puścił i zaakceptował fakt wyjazdu Qīngmínga do Pekinu, było to, że Stary Pies Wu wezwał go i powiedział: – To Míng Yāzi ma odejść z domu i wyjechać do Pekinu sam. Wúxié, czy boisz się bardziej niż on? Ale teraz to ty musisz go pocieszać.

Rozdział 9: Poczucie Obecności

Nikt nie wiedział, o czym rozmawiał Stary Pies Wu z Wúxié, więc następnego dnia rano, gdy Qīngmíng zastanawiał się, jak powiedzieć Wúxié, że dziś musi iść do Siedziby Związku Trzeciego Wujka, bo inaczej nie będzie czasu, nagłe ustąpienie Wúxié zaskoczyło go.

Wú Sānshěng nie był człowiekiem skłonnym do wzruszeń. Widząc, że Wúxié puścił, natychmiast wziął zaskoczonego Qīngmínga na ręce i wyszedł, nie dając mu czasu na pożegnanie z Wúxié.

W drodze, zdezorientowany Qīngmíng obniżył swoje Poczucie Obecności z 60 bezpośrednio do najniższej wartości 30, chcąc sprawdzić, co się stanie, jeśli ustawi je na obecnym minimum. Niewiele brakowało, a Wú Sānshěng, który zapomniał, że trzyma dziecko, rzuciłby go na ziemię.

Qīngmíng podskoczył ze strachu, gdy Wú Sānshěng nagle zwolnił i otworzył drzwi samochodu. Objął szyję Wú Sānshěnga ramionami, mocno chwytając go za kark, aby nie spaść, i szybko podniósł Poczucie Obecności, ustawiając je na 47.

Nie tylko Qīngmíng był przestraszony, ale także Wú Sānshěng. Po wejściu do samochodu przez chwilę mruczał cicho „ej?” i „sy” przez długi czas, nie mogąc zrozumieć, jak mógł popełnić tak prosty błąd.

„Niezłe, czy Poczucie Obecności jest tak niskie przy 30?” Qīngmíng po raz pierwszy wezwał system. – System, jesteś tam?

Po chwili szumienia prądu po stronie systemu nadeszła odpowiedź. 【Ej! Qīngmíng, w czym mogę pomóc!】 Wygląda na to, że wrócił z innego świata.

【Nie przeszkadzam, nie przeszkadzam.】 System ucieszył się, że jego gospodarz w końcu go potrzebuje. Wcześniej nie lubił pracować, ale teraz czuł się szczęśliwy, że został zakłócony. Ale potem pomyślał, że poprzedni gospodarze nigdy nie brali mu wolnego! Kocha Qīngmínga jeszcze bardziej!

【Tak jest, Poczucie Obecności martwych przedmiotów w tym świecie zazwyczaj wynosi od 10 do 30. Na przykład meble, których ludzie unikają, takie jak szafy czy stoły, mają Poczucie Obecności 30; nogi stołów czy stołków, o które można się potknąć, mają Poczucie Obecności około 20; drobne kamienie przy drodze mają Poczucie Obecności około 10.

Wartość Poczucia Obecności gór, rzek i jezior nie jest stała i zazwyczaj wynosi od 15 do 50, co można nazwać Poczucie Obecności zdefiniowanym przez człowieka. Na przykład, turyści uważają, że Poczucie Obecności tych krajobrazów wynosi 35 lub więcej. Ale pracujący woły… ehm, pracownicy biurowi uważają, że Poczucie Obecności krajobrazów jest niższe, czasami nawet je ignorują.】

„A co z ludźmi?”

【Ludzie zazwyczaj mają normalne Poczucie Obecności w przedziale od 35 do 70. 35 to ktoś niewidoczny, taka osoba, której po zobaczeniu się nie pamięta, a którą można zignorować, jeśli się jej nie zauważy. 70 to bycie w centrum uwagi, nic nie trzeba tłumaczyć.

A tak przy okazji! Wysokość Poczucia Obecności nie ma nic wspólnego z wyglądem, to aura! Zawody, w których trzeba ukrywać tożsamość, nawet przeprowadza szkolenia dla nowych pracowników, aby osłabić ich Poczucie Obecności！】

System wypluł wszystko, co wiedział, a potem potajemnie podziwiał swoją wiedzę.

„Nic dziwnego, że Trzeci Wujek zapomniał, że trzyma dziecko i prawie mnie upuścił.” Qīngmíng pomyślał, pochwalił system, a potem pozwolił mu wrócić na zasłużone wakacje.

W ten sposób system z radością wrócił do pracy na dodatkową godzinę, a potem zadowolony odszedł.

Gdy Qīngmíng ustawił Poczucie Obecności na 66, dotarli do Siedziby Związku Wú Sānshěnga. Musiał mieć spektakularne wejście. Ponieważ dzisiaj przybył tu nie tylko po to, by spełnić życzenie Trzeciego Wujka i zobaczyć miejsca, w których żyli jego biologiczni rodzice, ale co ważniejsze, miał do wykonania pewne zadanie. To zadanie miało potwierdzić pewną jego hipotezę.

Był okres noworoczny, więc do Siedziby Związku Wú Sānshěnga niewiele osób wchodziło i wychodziło, ale dwaj strażnicy na bramie byli spięci, czujnie obserwując otoczenie. Właśnie w takich chwilach najłatwiej o kłopoty ze strony przeciwników.

Ci dwaj mężczyźni dostrzegli Wú Sānshěnga kątem oka, natychmiast zeszli na bok i z szacunkiem się ukłonili. Kiedy podnieśli głowy, zobaczyli wspaniale wyrzeźbione dziecko siedzące na ramieniu swojego szefa.

W miarę jak Wú Sānshěng szedł do środka, bracia, którzy zostali w Siedzibie Związku na święta, również zobaczyli Wú Sānshěnga i Qīngmínga na jego ramieniu.

Bracia, przyzwyczajeni do bezwzględnego i doświadczonego w strategicznym planowaniu Wú Sānshěnga, nigdy nie widzieli go w tak łagodnym nastroju. Wszyscy patrzyli na niego jak zahipnotyzowani, z lekko otwartymi ustami, sprawiając wrażenie, że nikt z siedzących w Siedzibie Związku nie jest zbyt inteligentny.

Wú Sānshěng jednak nie dał się tym rozproszyć. Zuchwale podszedł do szafki z kosztownościami, wyjął kilka cennych przedmiotów sprowadzonych z innych, legalnych sklepów, wskazał na nie i zapytał Qīngmínga na swoim ramieniu, czy mu się podobają.

Qīngmíng spojrzał i zauważył, że na porcelanowych kubkach i jadeitowych bransoletach, na które wskazywał Wú Sānshěng, wisiały numery. Oczywiście były to legalne towary, a żaden z nich nie został wykopany z ziemi. Natychmiast wyczuł troskę Trzeciego Wujka i poczuł się nieco poruszony.

Jednak, choć poruszony, po przyjrzeniu się tym małym przedmiotom, stanowczo uśmiechnął się do Trzeciego Wujka i potrząsnął głową. – Trzeci Wujku, zachowaj je, ja niczego nie chcę.

Trzeci Wujek natychmiast porównał go z Wúxié, który zawsze wyciągał od niego ładne antyki, i poczuł bezkresne wzruszenie.

Nie wiedział, że Qīngmíng niczego nie chciał, bo rozejrzał się, ale nie znalazł niczego, co by mu się spodobało.

W końcu, zwykle w domu, Qīngmíng dostawał od Starego Psa Wu coraz piękniejsze i cenniejsze porcelanowe i jadeitowe przedmioty. Teraz te, które oglądał, choć dla innych mogłyby być dobre, w porównaniu z przedmiotami w rękach Starego Psa Wu stały się zwyczajne. Qīngmíng nie wykazywał nimi zbytniego zainteresowania.

Wú Sānshěng nie zapomniał o celu swojej wizyty. Widząc, że Qīngmíng naprawdę niczego nie chce, wziął go na ręce i wyszedł przez nowo wybudowane tylne drzwi Siedziby Związku, kierując się do starej dzielnicy mieszkalnej naprzeciwko.

Wychodząc, Qīngmíng mimowolnie usłyszał zimne prychnięcie dochodzące z rogu. Odwrócił się, by spojrzeć i zobaczył osobę, której widok zapadał w pamięć. Ten człowiek miał ubytek na lewym policzku, jakby został ścięty od góry do dołu. Lewe ramię było nienaturalnie opadnięte na jedną stronę. Spojrzenie skierowane na Qīngmínga było pełne wyraźnej niechęci i wrogości.

Qīngmíng odwrócił wzrok. – Początkowo chciałem tylko spróbować szczęścia, nie spodziewałem się, że naprawdę kogoś znajdę! Jego emocje były już nie do opanowania. A biorąc pod uwagę, że ma szczęście ustawione na maksimum, to logiczne.

– Kim jest ten mały chłopiec, którego przyniósł Trzeci Książę? – Gdy tylko plecy Wú Sānshěnga zniknęły z pola widzenia, ciekawość pracowników natychmiast się wzbudziła i zaczęli szeptać.

Młodzi pracownicy, którzy przybyli do Siedziby Związku, nie wiedzieli, co działo się cztery czy pięć lat temu, więc naturalnie nie rozpoznali, kim był Qīngmíng.

Jeden z nowych pracowników zgadł: – Czy to młody pan z Rodziny Wu?

– Skoro może siedzieć na ramieniu Trzeciego Księcia, to musi być młody pan z Rodziny Wu. – Do plotek dołączył się też barczysty grubas.

Pierwszy pytający pracownik spojrzał na grubasa z wyrzutem. – W Rodzinie Wu jest dwóch młodych panów. Czy wiesz, który to z nich?

Grubas uderzył w stół z głośnym hukiem. To było głośniejsze niż jego pełen mocy okrzyk: – Oczywiście, że tak!

Ten grubas był w Siedzibie Związku Wú Sānshěnga od dawna. Ponadto, jako rodowity mieszkaniec Changszy, wiedział o Rodzinie Wu więcej niż ci dwaj młodzi, głupi chłopcy.