Rozdział 2

— Czarny kot poczuł, że ta aura znajduje się tuż nad jego głową. Natychmiastowo zesztywniał, trzymając kawałek ryby w pysku. Jako demon, po wkroczeniu na ścieżkę kultywacji, zdolny był z grubsza ocenić siłę przeciwnika po jego aurze. Aura Song Xuanqinga w percepcji Czarnego kota była niewątpliwie potężna. Czarny kot zamarł na chwilę, a w następnej sekundzie, jakby w reakcji obronnej, nastroszył futro! Wreszcie zapomniał o jedzeniu przed sobą, nastawił się bojowo i spojrzał w górę w kierunku aury Song Xuanqinga. Jego szmaragdowe kocie oczy wypełniła czujność i dzikość, syczał, całe jego ciało było napięte, gotowe do walki w każdej chwili. Ale w rzeczywistości Czarny kot panicznie się bał. Pozornie groźny, w rzeczywistości cofał łapy, gotów do ucieczki w każdej chwili. Poziom aury Song Xuanqinga przewyższał jego własny, zdecydowanie nie mógł z nim walczyć. Song Xuanqing zauważył cofające się łapy Czarnego kota, a jego wyraz twarzy był nieprzenikniony: „Ty mały demonie-kocie, zjadłeś moje ofiary i chcesz po prostu odejść?” Gdy tylko Song Xuanqing skończył mówić, Czarny kot zobaczył jego wygląd. Przystojna twarz, ostre brwi, duże oczy, długie włosy związane jadeitową spinką, i długa szata z dobrej jakości niebieskiej tkaniny. Wyglądał jak czysty i przystojny młody mężczyzna. Ale lekko przezroczysta postać Song Xuanqinga, subtelna aura ofiarne i charyzma wokół niego, wszystko to wskazywało, że nie jest człowiekiem. Czarny kot czuł, że im dłużej patrzył, tym bardziej znajomy mu się wydawał. Jego wzrok mimowolnie padł na kamienną rzeźbę w sanktuarium. Twarz posągu była nieco niewyraźna, ale nadal można było zauważyć znaczne podobieństwo do Song Xuanqinga. A słabe powiązanie aury Song Xuanqinga z posągiem bez wątpienia to potwierdzało. Song Xuanqing był boskością tego posągu w sanktuarium. Czarny kot zamarł momentalnie. Nie po raz pierwszy kradł tu ofiary, od dawna wiedział, że w świątyni Xuanqing nie ma żadnej boskości. Ale co się teraz działo? Posąg zrodził boskość?! Ukradł ofiary posągu i został złapany na gorącym uczynku przez samego bóstwo. Im dłużej Czarny kot patrzył na wyraz twarzy Song Xuanqinga, tym bardziej czuł zimny dreszcz przeszywający mu kręgosłup. W następnej sekundzie, bez wahania, postanowił... odwrócić się i uciekać! Song Xuanqing obserwował, jak nagle się odwrócił i zeskoczył z ołtarza, uniósł brew i sięgnął po niego. Song Xuanqing wyglądał teraz jak człowiek, ale nim nie był. Jego prędkość naturalnie nie była czymś, z czym zwykli ludzie mogliby się równać. Zanim Czarny kot wylądował, poczuł, jak jego losowy kark został chwycony przez dużą dłoń. Czarny kot: „Moje życie jest stracone!” Song Xuanqing podniósł Czarnego kota i przybliżył go do swojej twarzy, z uśmiechem, który nie był uśmiechem. „Zjadłeś moje ofiary, i myślisz, że możesz tak po prostu odejść, nic nie płacąc?” Song Xuanqing spojrzał na zrujnowany ołtarz. Czarny kot spróbował się wyrwać, ale odkrył, że jest całkowicie niezdolny do ucieczki, jego twarz była pozbawiona kolorytu. „Miau~” Jest tylko małym kotkiem, co może zaoferować Song Xuanqingowi? Song Xuanqing jako boskość, jego siła wielokrotnie przewyższała jego własną, co mógłby znaczyć świeżo upieczony demon dla Song Xuanqing? Czyżby miał zapłacić życiem za zjedzenie ryby? „Moje życie jest stracone!” Czarny kot nie przetworzył jeszcze swojej kości przełykowej, nie potrafił mówić ludzkim głosem. Ale Song Xuanqing zrozumiał znaczenie tego miauknięcia. „Mogę ci odpuścić kradzież moich ofiar, ale musisz dla mnie zrobić jedną rzecz.” Zwiotczała głowa Czarnego kota natychmiast się podniosła. Co? Ta boskość go nie zabije? To wspaniale! Cokolwiek musi zrobić dla Song Xuanqinga, nie ma znaczenia! Tak czy inaczej, jeśli dziś uda mu się opuścić tę świątynię, nigdy więcej tu nie wróci! „Miao miao miao!” „Szanowna Boskości, proszę mówić! Ten mały demon na pewno zrobi to bez wahania!” Kąciki ust Song Xuanqinga zadrżały, czemu kot wyglądał jak pies? Potrząsnął głową i powiedział: „Musisz udać się na Górę Wilczej Głowy i odnaleźć parę myśliwych, ojca i syna, którzy są mieszkańcami Wioski Song. Kiedy ich znajdziesz, przyprowadź ich z powrotem do Wioski Song.” Po czym Song Xuanqing zatrzymał się na chwilę i dodał: „Nawet jeśli ten ojciec i syn zginęli na Górze Wilczej Głowy, musisz wrócić i zdać mi relację.” Czarny kot czuł się nieco zdziwiony po usłyszeniu tego, dlaczego ta potężna boskość troszczy się o dwoje śmiertelników? Ale Czarny kot nic nie powiedział i natychmiast się zgodził. „Miao miao miao!” „Szanowna Boskości, proszę się nie martwić! Na pewno przyprowadzę ludzi!” Song Xuanqing nie wierzył, że ten przebiegły demon-kot będzie sumiennie szukał tej pary myśliwych. Prawdopodobnie ucieknie, gdy tylko opuści świątynię Xuanqing. Dlatego miał już plan. Przy okazji... przetestuje swoje przypuszczenia. „Jeśli przyprowadzisz mi tego ojca i syna przed północą, nagrodzę cię czymś.” Czarny kot był ciekawy: Czym? W następnej chwili Czarny kot poczuł subtelny zapach unoszący się wokół jego nosa. Był bardzo podobny do zapachu spalonych kadzideł, ale był czystszy i delikatniejszy, nasycony boskością. Nie mógł się oprzeć, wciągając powietrze, wdychając tę nutę zapachu do swojego ciała. Natychmiast Czarny kot poczuł chłód rozchodzący się po jego mózgu, czyniąc go niezwykle jasnym. Nagle zrozumiał rzeczy, których wcześniej nie rozumiał podczas kultywacji. Nawet czuł, jakby miał zaraz doznać oświecenia. Jednocześnie, ciepły strumień rozchodził się po jego ciele. Czarny kot poczuł, że jego kultura wzrosła. Song Xuanqing spojrzał na panel systemu, gdzie wartości ofiarne obniżyły się o 1, i przeniósł wzrok na Czarnego kota. „Jak się czujesz?” Tę wartość ofiarną Song Xuanqing po raz pierwszy użył na kimś... na kocie. Nie wiedział, jaki będzie efekt. W każdym razie, jeśli Song Xuanqing sam by ją wchłonął, poczułby tylko chłód w głowie i większą jasność, a jego kultura nieznacznie by wzrosła. Może też dlatego, że wchłonął zbyt mało wartości ofiarnych. Nie miał wtedy wystarczająco dużo wartości ofiarnych do wchłonięcia. Wydawało się, że wartości ofiarne są dość ważne w tym systemie, ale Song Xuanqing nie wiedział, do czego służą w systemie. Prawdopodobnie nie po to, by je po prostu wchłaniał? Song Xuanqing czuł, że samo wchłanianie wartości ofiarnych nie daje wyraźnych korzyści. Czarny kot otworzył swoje szmaragdowe kocie oczy, jego spojrzenie było zupełnie inne niż wcześniej, znacznie łagodniejsze i posłuszne. Czarny kot nagle poczuł, że Song Xuanqing nie żywic do niego złych zamiarów. Nie sprawiał mu wielkich trudności, nawet mimo tego, że ukradł ofiary. Kazał mu tylko wejść na Górę Wilczej Głowy i przyprowadzić dwoje śmiertelników. I dał mu takie wspaniałe rzeczy. Czarny kot nie wiedział, co dokładnie zrobił Song Xuanqing, ale korzyści, które uzyskał, były oczywiste. Czarny kot natychmiast stał się posłuszny. „Miao miao miao.” „Szanowna Boskości! Czuję, że stałem się silniejszy! I zrozumiałem wszystkie problemy z kultywacją, jakie napotkałem wcześniej!” Song Xuanqing widząc zmianę w postawie Czarnego kota, zrozumiał, że niewielka ilość wartości ofiarnych miała dla niego spore znaczenie. Może też dlatego, że kultywacja Czarnego kota była jeszcze bardzo niska. Ale w każdym razie, teraz Czarny kot najprawdopodobniej sumiennie uda się na Górę Wilczej Głowy, aby przyprowadzić mu ojca i brata Song Xiuxiu. Song Xuanqing skinął głową: „Idź na Górę Wilczej Głowy i przyprowadź mi tego ojca i syna. Kiedy ich sprowadzisz, dam ci jeszcze raz to, co dałem ci dzisiaj.” Czarny kot: „Miao miao miao!” Song Xuanqing patrzył na zwinny cień kota oddalający się w ciemnościach nocy, i wydał z siebie westchnienie ulgi, przygotowując się do powrotu do swojego posągu. Kiedy się odwrócił, kątem oka zauważył, że jeden ze zielonych liści, którymi była przybrana ryba zjedzona przez Czarnego kota, wydawał mu się znajomy. Song Xuanqing podniósł ten zielony liść, który powinien być dodatkiem, i patrząc na niego, nagle otworzył oczy ze zdumienia. To... to jest kocimiętka. Rozdział 4: Jest Demon!

Góra Wilczej Głowy. Pod osłoną nocy, wysokie szczyty spowite gęstą mgłą przypominały potwory gotowe do pożarcia. Śpiew owadów towarzyszył odległym wyciu dzikich zwierząt. Nocna Góra Wilczej Głowy była zdecydowanie miejscem, do którego myśliwi nie chcieli wchodzić. „Auuuu~” Z głębi Góry Wilczej Głowy rozległo się wilcze wycie, jakby odpowiadając na wiszący w pełni księżyc. Ojciec i syn, Song, schowali się na grubym, starym drzewie, słuchając wycia wilków pod drzewem i tych, którzy wzajemnie odpowiadali sobie w oddali. Para nie wiedziała, czy drżała ze strachu, czy z zimna nocnego, ich ciała nieustannie się trzęsły. Song Ming oblizał swoje suche wargi, jego głos był ochrypły: „Tato, te wilki blokują nas od jednego dnia i jednej nocy, jak długo jeszcze będą tu siedzieć?” Song Mugen ciężko dyszał, kilka białych włosów wymknęło się z jego niesfornej fryzury, jego powieki opadały, sprawiając wrażenie wyczerpanego: „Wilki to zwierzęta, które potrafią być wytrwałe, mogą nas blokować przez siedem dni i siedem nocy.” Song Ming zmarszczył brwi, jego twarz była pełna smutku: „Więc będziemy tu siedzieć na drzewie, dopóki te zwierzęta same nie odejdą?” Song Mugen uśmiechnął się gorzko: „Synu, zejście z drzewa to jak skok owcy w paszczę wilka, możemy tylko tak... ” „Ale... tato, skończyło nam się jedzenie i woda, jak możemy czekać siedem dni.” Mówiąc to, Song Ming spojrzał na ciężko unoszącą się klatkę piersiową swojego ojca, jego wzrok był pełen zmartwienia i wahania. To było spowodowane wdychaniem mgły w górach, powodującej trudności z oddychaniem i zawroty głowy. Gdyby tylko zostali zablokowani na drzewie przez te wilki i brakowało im jedzenia i wody, to jeszcze byłoby do zniesienia. Ale Song Mugen był również wyraźnie zatruty przez mgłę. Gdyby mogli wrócić do wioski na czas, aby znaleźć lekarza, byłoby dobrze, ale jeśli by się zwlekali, mogłoby to prowadzić do śmierci. Jak Song Ming mógł się nie martwić. Song Mugen dyszał, spojrzał w górę na nocne niebo ukryte za gęstą mgłą. „Moje stare kości nie umrą od razu. Jeśli sytuacja nie poprawi się po wschodzie słońca, zejdę z drzewa, aby odwrócić uwagę tych zwierząt, a ty uciekaj szybko. Jeśli będziesz miał szczęście i mgła się rozproszy, powinieneś bez problemu opuścić Górę Wilczej Głowy jutro.” Song Ming otworzył oczy ze zdumienia. „Tato, co ty mówisz?! Mam zostawić mojego ojca i uciekać samemu?!” Spojrzenie Song Mugena nagle stało się zimne i surowe. „Dwóch mężczyzn z rodziny Song nie może zginąć na Górze Wilczej Głowy. Jeśli obaj zginiecie tutaj, co zrobi twoja siostra i matka? Przeżyłem już wystarczająco dużo w moim wieku, ty jesteś młody i silny, jeszcze się nie ożeniłeś, aby przedłużyć linię mojej rodziny Song. Jutro musisz żyć, aby wrócić!” Oczy Song Minga napełniły się krwią, zacisnął pięści: „Nie!” Song Mugen: „Jeszcze żyję, a ty nie słuchasz swojego ojca, tak?” „Po prostu nie!” Ojciec i syn spierali się, żaden nie chciał ustąpić. Aż do... „Miau~!” Czarny kot, z całą czarną sierścią, z wyjątkiem oczu, które emitowały zielony, mroczny blask w ciemnościach, pojawił się obok ojca i syna w nieznanej chwili. Song Ming pierwszy zauważył Czarnego kota, nie chcąc dalej kłócić się ze swoim ojcem, zdecydował się szybko zmienić temat. „Tato, skąd ten czarny kot? Jest tu tyle wilków, a on ośmiela się podejść.” Song Mugen odwrócił głowę i natknął się na te zielone, kocie oczy. Noc w górach była czarna jak smoła, gdyby nie te kocie oczy, ojciec i syn mogliby nie zauważyć obecności Czarnego kota. Gdy Song Mugen i Song Ming patrzyli na Czarnego kota, kot również patrzył na nich. Góra Wilczej Głowy znajdowała się jeszcze na obrzeżach pasma górskiego, nie było tu żadnych demonów, Czarny kot łatwo przeszukał całą Górę Wilczej Głowy. Znalazł tylko tych dwoje ludzi, ojca i syna Songa. Wygląda na to, że to właśnie ta boskość z Wioski Song kazała mu ich znaleźć? Czarny kot wpatrywał się w ojca i syna, przechylając głowę. „Miao miao~” „Wasza boskość wysłała mnie, abym was uratował, chodźcie ze mną!” Song Ming podrapał się po skroniach zdezorientowany: „Taki odważny kot jest rzadkością, ale są tu wilki, kotek powinien raczej pobiec daleko stąd.” Bez odpowiedzi, rozmawiając z wołem przy skrzypcach! Czarny kot westchnął, ci zwykli ludzie są tak głupi jak zawsze. Nie rozumieją kocich słów. Nie mogąc się porozumieć z ojcem i synem Song, Czarny kot wyskoczył z drzewa. Song Ming patrzył, jak kot zeskakuje z drzewa i ląduje prosto w kręgu wilków, jego wyraz twarzy był zdumiony. Ten kot nie jest odważny, ale głupi? Z tyloma wilkami pod drzewem, ośmielił się skoczyć prosto w ich otoczenie? Jednakże, w następnej chwili, scena, która rozegrała się pod drzewem, całkowicie go oszołomiła. Ciemność nocy utrudniała widzenie, widać było tylko niewyraźne kontury i pary zazielenionych wilczych oczu. Ale Song Ming wciąż widział, że po tym, jak Czarny kot zeskoczył, nie został rozszarpany przez wilki z zielonymi oczami. Wręcz przeciwnie, po kilku groźnych rykach Czarnego kota, wilki zaczęły się cofać ze strachu. Niektóre wilki wydawały się nawet przestraszone, cicho skomląc. Skąd Song Ming wiedział, że wilki zostały przestraszone aurą, którą Czarny kot celowo rozproszył? To była aura demona. Szczerze mówiąc, Czarny kot, który dopiero niedawno stał się demonem, niekoniecznie byłby w stanie walczyć z wilkami, chociaż nie zginąłby w ich paszczach. Ale dzikie wilki nie miały inteligencji, działały głównie instynktownie. Aura demona w naturalny sposób budziła w nich strach. Ale ta scena nadal zaskoczyła ojca i syna Songa. „Tato, o co chodzi? Te dzikie wilki... wydają się bać tego Czarnego kota?” Song Mugen zmarszczył brwi, patrząc na Czarnego kota odganiającego wilki pod drzewem, pogrążył się w myślach. Po chwili wyjąkał z gardła. „Ming Er, czy wiesz, dlaczego my, myśliwi, możemy polować tylko w tym rejonie Góry Wilczej Głowy, a nie zapuszczać się w głąb gór Luo Xia?” „Tato, czy nie mówiłeś mi kiedyś, że w głębi gór Luo Xia czai się wielkie przerażenie, że to miejsce zakazane.” „Tak, a czy wiesz, czym jest to wielkie przerażenie?” „Co?” „To demony!” Song Ming był wstrząśnięty i spojrzał zaskoczony na swojego ojca, Song Mugena. Song Mugen kontynuował: „Kiedy byłem młody, słyszałem od pewnego mistrza sztuk walki, że w głębi gór Luo Xia żyją demony, że tam jest ich terytorium. Ten mistrz sztuk walki powiedział również, że demony są potężne i inteligentne jak ludzie, nie można ich traktować zwyczajnie. Jeden pies, który stał się demonem, może pokonać nawet tygrysa, który jeszcze nie jest demonem!” „Nasi przodkowie myśliwi byli zawsze zobowiązani do nie wchodzenia w głąb gór, prawdopodobnie dlatego, że nasi przodkowie wiedzieli, że w głębi gór Luo Xia żyją wielkie demony.” Serca Song Minga zalała fala, spojrzał na Czarnego kota, który odganiał wilki pod drzewem, z przerażeniem i bezradnością. „Tato, czy chcesz powiedzieć, że ten Czarny kot jest demonem? Ale tato, czy nie mówiłeś, że demony żyją tylko w głębi gór? To jest przecież Góra Wilczej Głowy, prawda?” Song Mugen milczał. Jego wiedza była ograniczona, właśnie wszystko powiedział. Teraz, gdy pytano go o tak wiele, skąd miałby wiedzieć? On też był tylko myśliwym, a nie mistrzem sztuk walki. Song Ming przypomniał sobie coś, pot na jego czole wypłynął zimnym potem. „Tato, czy ten Czarny kot-demon nie zje nas? Czyż nie tak jest napisane w opowieściach, że demony jedzą ludzi?” „Czy to odganianie wilków nie jest po to, by zapobiec kradzieży jedzenia przez wilki?” Song Mugen: „…” Rozdział 5: Powrót Słowa syna Song Minga sprawiły, że Song Mugen poczuł zimny dreszcz przebiegający mu po plecach. Ale Czarny kot wciąż był pod drzewem, ojciec i syn, którzy nie byli w stanie poradzić sobie nawet z wilkami, tym bardziej nie mogli poradzić sobie z tym kocim demonem, który potrafił przepędzić wilki. Wśród paniki i bezradnego milczenia, Czarny kot przepędził wilki. Następnie zwinnie wspiął się na drzewo i podszedł do ojca i syna. Po zaledwie kilku chwilach powrotu, Song Ming nie mógł już patrzeć na Czarnego kota tak jak na początku. W jego oczach Czarny kot był teraz porównywalny do niszczycielskiej bestii. Song Ming przełknął ślinę, mocno ściskając swoją włócznię. Nie mógł jeszcze dostrzec intencji Czarnego kota, ale jeśli Czarny kot chciałby ich zaatakować, Song Ming czuł, że nie byłby bezbronny. Czarny kot nie wiedział, że młodzieniec szykuje się do ataku w każdej chwili. „Miao miao!” „Chodźcie ze mną szybko!” Czarny kot miauknął, zrobił dwa kroki do przodu, a potem odwrócił się, patrząc na ojca i syna, i miauknął jeszcze dwa razy. Oznaczało to wyraźnie: Chodźcie za mną! Song Ming nie rozumiał jego znaczenia, ale intuicyjnie wyczuwał, że Czarny kot nie ma wobec nich złych zamiarów, i poczuł ulgę. Song Mugen zmarszczył brwi, patrząc na Czarnego kota, zastanawiając się, co on ma na myśli. Przepędził wilki, ale nie odszedł, podszedł do ojca i syna, a nie wykazywał zamiaru ataku. Czarny kot widząc, że ojciec i syn nie rozumieją jego zamiarów, zaczął się niecierpliwić. Czekał, aż szybko przyprowadzi ludzi z powrotem, aby mógł iść do tej boskości po nagrodę! Czarny kot nie mógł już zignorować brudu na ich ubraniach, więc ugryzł rękaw koszuli Song Mugena i zaczął go ciągnąć. Song Mugen nagle zrozumiał znaczenie Czarnego kota i powiedział z niedowierzaniem. „Chcesz, żebyśmy poszli z tobą?” Czarny kot skinął głową i zamiauczał. Tym niemądrym śmiertelnikom wreszcie udało się zrozumieć jego znaczenie. Song Ming usłyszał słowa swojego ojca i otworzył oczy ze zdumienia, jego oddech stał się cięższy patrząc na Czarnego kota. „Chcesz nas zabrać do Wioski Song?” Czyżby nie zaprowadził ich do legowiska demonów? Czarny kot nadal kiwał głową. Ojciec i syn Song spojrzeli na siebie, w ich oczach malowało się zdumienie. Nigdy wcześniej nie słyszeli o czymś takim, a teraz zdarzyło się to im? Zostali zablokowani przez wilki w górach i nie mogli wyjść, a tu nagle pojawił się demon, który wyciągnął do nich pomocną dłoń i chce ich zabrać z powrotem! Po zdumieniu, ojciec i syn Song szybko doszli do siebie. „Dziękujemy, Wielki Czarny Kocie, proszę o pomoc w zaprowadzeniu nas z powrotem. Jeśli wrócimy do domu bezpiecznie, na pewno sprawdzimy, aby w domu stanął twój pomnik wiecznego życia!” Czarny kot zadrżał, słysząc to. W Wiosce Song była już ta boskość, a postawienie jego posągu, jeśli ta boskość się o tym dowie, nie podaruje mu tego łatwo, prawda? Nieważne, najpierw przyprowadzi ludzi, a potem dobrze wszystko wyjaśni. Czarny kot zeskoczył z drzewa, a ojciec i syn Song, po całym dniu i nocy, wreszcie zeszli z drzewa. Chociaż w górach panowała gęsta mgła, z Czarnym kotem prowadzącym drogę, opuszczenie Góry Wilczej Głowy nie stanowiło problemu! W ciemnym, gęstym lesie nocą, ojciec i syn Song, podążając za Czarnym kotem, chwiejnie opuszczali Górę Wilczej Głowy.

Wioska Song. Noc była gęsta, już czas Hai. W tamtych czasach nie było wielu rozrywek nocą, zwykle o tej porze zazwyczaj wszyscy mieszkańcy wioski gasili światła i odpoczywali. Ale dzisiaj, w domu naczelnika wioski na skraju wioski, wciąż płonęły światła, a wkoło kręciło się wiele osób. W niewielkim podwórzu rosło stare, bujne drzewo daktylowe. Nie było ono samo w sobie duże, a teraz tłoczyło się tam dziesięciu czy więcej mieszkańców wioski, sprawiając, że było jeszcze ciaśniej. Naczelnik wioski, Song Tiancheng, ubrany w cienką koszulę przepoconą potem, z podwiniętymi rękawami, zmarszczył brwi i zaciągał się fajką. Song Xiuxiu podtrzymywała matkę, z opuszczonymi oczami pełnymi łez, cicho szlochała. Inni mieszkańcy wioski pocieszali matkę i córkę. „Ciociu, Xiuxiu, nie płaczcie i niech wasze zdrowie nie ucierpi.” „Ech, Ming Er i wujek Gen mieli naprawdę pecha. Wczorajsza pogoda normalnie nie powinna powodować mgły.” „Nie wiem, czy mgła znad Góry Wilczej Głowy jutro się rozproszy. Jeśli się rozproszy, będziemy mogli wejść w góry i szukać wujka Gena i reszty, ale co jeśli się nie rozproszy?” Mieszkańcy Wioski Song byli prości i szczerzy, naprawdę troszczyli się o ojca i syna Songa uwięzionych na Górze Wilczej Głowy. Song Tiancheng westchnął, odłożył fajkę i powiedział, jego głos był stary, ochrypły, ale stanowczy.