— Ty…
Shen Huilan poczuła się bez słowa zapytana przez Lin Wanwan; każde słowo raniło ją jak nóż, rozrywając ją na strzępy i obnażając jej nieznane oblicze przed wszystkimi bez możliwości ukrycia się.
— Stary Lu, ja nie…
Shen Huilan przybrała skrzywdzoną minę, ocierając łzy, sprawiając wrażenie osoby gnębionej. Ale Lu Shengdziun właśnie na to polegał, inaczej skąd miałby wiedzieć, że Shen Huilan potrafi tak beznadziejnie grać.
— Co za czasy!
Lu Shengdziun, chroniąc córkę, uderzył w drewniany uchwyt obok, wywołując głośny huk.
— Kim ty jesteś, żeby w domu Lu mieć prawo głosu?
Ledwie Lu Shengdziun to powiedział, Lu Jianguo osłonił Lin Wanwan za sobą. — Tylko dlatego, że jest moją żoną, co? Zamierzasz ją uderzyć?
— Niegodny synu, wtedy ja… powinienem był…
Lu Shengdziun był tak wściekły, że mocno chwycił się za klatkę piersiową, wskazując na Lu Jianguo, bardzo zdenerwowany.
— Powinniśmy byli umrzeć razem z moją matką?
Lu Jianguo zazwyczaj okazywał mu szacunek, właśnie dlatego, że był jego ojcem; nigdy nie wdawał się z nim w spory, ale gdzie był wtedy, kiedy jego matka umarła?
— Ty…
Lu Shengdziun poczerwieniał ze złości, całe jego ciało drżało. Lu Baozhu podeszła, by okazać troskę. — Tatusiu, jak się masz? Nie gniewaj się na brata, to wszystko przez Lin Wanwan. Gdyby nie ona, czy brat kiedykolwiek tak by do ciebie mówił.
Lin Wanwan wcale nie przejmowała się podżeganiem Lu Baozhu, najlepsze miało dopiero nadejść.
— Zaledwie dwa zdania i już nie możesz wytrzymać? Tatusiu, nie jesteś jeszcze taki stary, dlaczego twoje ciało jest takie słabe? Czy ktoś cię niepokoi?
Mówiąc to, nie zapominała spojrzeć na Shen Huilan, z łukiem na ustach, jakby ostrzegając ją.
— Ty… co przez to rozumiesz?
Shen Huilan najwyraźniej zaczęła się jąkać, co było oznaką poczucia winy.
Lu Baozhu najbardziej broniła Shen Huilan, wstała i podniosła rękę, by dać Lin Wanwan w twarz.
— Ty szalony…
Prędkość była przerażająca. Lin Wanwan nie zdążyła się uchylić. Gdy Lin Wanwan myślała, że nie uniknie tego ciosu, zamknęła oczy. Lu Jianguo chwycił ją za nadgarstek i odepchnął na ziemię.
— Lu Baozhu, spróbuj ją dotknąć, a zobaczysz!
Rzucił ponurą groźbę z zacienionymi oczami.
— Baozhu, jak się masz? Nie upadłaś nigdzie?
Shen Huilan z troską podniosła Lu Baozhu, pytając z wielką troską.
W tym momencie na dół zszedł Lu Donghai, własną poważną postawą budził respekt u wszystkich obecnych. Nawet po długiej chorobie, był prawdziwym weteranem, który walczył na polu bitwy, był to majestat, z którym młodsi nie mogli się równać.
— Cóż za hałas? Czy sąsiedzi widzą nasz dom w śmieszne?
Lu Donghai mówił, a jego wzrok przesuwał się po wszystkich obecnych. Natychmiast wszyscy ucichli. Był jak kręgosłup, którego nikt nie mógł podważyć.
— Dziadku…
Lin Wanwan łasząc się podeszła, pośpiesznie pomogła Lu Donghaiowi, mówiąc: — Dziadku, oni znęcali się nad moim mężem, musisz sprawiedliwie osądzić swojego wnuka.
Zazwyczaj w takich sytuacjach Lu Jianguo milczał, przez lata połykał gorycz w milczeniu, ale jej obecność sprawiła, że ktoś dostrzegł niesprawiedliwość i jego cierpienie, a on w tym momencie poczuł ciepło troski.
— Och? Opowiedz.
Lu Donghai podszedł do Lu Shengdziuna, odganiając go laską, by ustąpił miejsca. Lu Shengdziun nie miał nic do powiedzenia. To był jego ojciec, nie mógł mu się sprzeciwić.
— Ach…
Lu Shengdziun westchnął i wstał. Shen Huilan podtrzymała Lu Shengdziuna.
— Spójrz na siebie, człowiek po pięćdziesiątce, a gorszy ode mnie starego dziada. Czy ta kobieta dała ci jakieś złe lekarstwo?
Lu Donghai nigdy nie mówił uprzejmie z Shen Huilan, Shen Huilan czuła się upokorzona, ale bała się zaprotestować.
— Ojcze, nawet jeśli mnie nie lubisz, nie możesz mnie oczerniać. To może skończyć się więzieniem.
Lu Donghai prychnął, nie chcąc marnować słów z Shen Huilan. — Dziewczyno, powiedz, jak oni znęcali się nad twoim mężem?
Więc Lin Wanwan usiadła przed Lu Donghaiem i z pełnym zaangażowaniem opowiedziała mu całą historię.
Lu Donghai uniósł brwi i spojrzał na Shen Huilan i Lu Shengdziuna, pytając: — Czy moja młoda przyjaciółka mówi prawdę? Czy rzeczywiście daliście Jiankuo tylko 100 $[waluta] na bankiet? Mówiąc to, uderzył laską w kolano Lu Shengdziuna.
Lu Shengdziun podskoczył z bólu. — Ojcze, nie możesz słuchać tylko jednostronnych słów tej dziewczyny. Poza tym, taka duża rodzina jak rodzina Lu, już jest kosztowna. Huilan już oszczędza.
— Tak, dziadku. Moja mama wstaje przed świtem, żeby kupować warzywa na targu, a potem gotuje dla całej rodziny. Każda rzecz, jedzenie i ubranie tej rodziny kosztuje pieniądze. Dziadku, nie daj się oszukać Lin Wanwan. Ona jest tylko wieśniaczką z wioski, co ona wie?
Lu Baozhu, jak zwykle, broniła Shen Huilan. Ale dla Lin Wanwan takie drobne sprawy nie były niczym. Zanim poszła do działu planowania, studiowała księgowość na uniwersytecie. Rachunki nie stanowiły dla niej problemu.
— Dziadku, myślę, że do podejrzewania kogoś potrzebne są dowody. Skoro ciocia Shen uważa, że nie przywłaszczyła sobie pieniędzy, to wystarczy policzyć rachunki. Codzienne wydatki, wszystko jest jasno wycenione, prawda?
Lu Donghai zgodził się. — W takim razie policzmy.
— W takim razie proszę, żebyście szczerze odpowiedzieli na moje pytania.
— Dobrze, dziewczyno, pytaj.
Lin Wanwan spojrzała na Lu Jianguo. — Ile wynoszą wasze miesięczne pensje?
— Moja emerytura wynosi 68 $[waluta] miesięcznie.
Lu Donghai bez ogródek podał swoją emeryturę.
— Moja to 50 $[waluta] miesięcznie, po odjęciu kosztów wyżywienia w stołówce, dostaję 35,5 $[waluta] miesięcznie. Miesięcznie daję rodzinie 20 $[waluta], dodatek osobny.
Lu Shengdziun odpowiedział niechętnie. — 61 $[waluta] miesięcznie, bez potrąceń za wyżywienie.
Shen Huilan obok zaczęła się denerwować. Po tylu latach prowadzenia domu, po raz pierwszy była rozliczana z wydatków domowych. Było to dla niej jak przesłuchanie.
— Poczekaj, policzę.
Lin Wanwan rozejrzała się. — Czy masz długopis i papier?
Lu Jianguo wyjął z szuflady papier do pisania listów i długopis, podając je Lin Wanwan.
— Dziękuję.
Lin Wanwan wzięła papier i długopis i zaczęła liczyć. Znała ceny i codzienne wydatki z tego okresu. W obcym świecie, aby szybko poznać epokę, należało poznać ówczesne ceny.
W tym okresie, za pół kilograma mięsa płaciło się zaledwie siedem do ośmiu mao, a warzywa były jeszcze tańsze, często za kilka fenów. Z perspektywy obecnych miesięcznych dochodów całej rodziny Lu, rodzina Lu żyła w tamtych, latach siedemdziesiątych, na poziomie dobrobytu.
należy pamiętać, by dodać do swojej biblioteczki, buziaczki