Rozdział 1

Rozległ się potężny huk, i po chwili z głośnym hukiem eksplozji, pocisk kalibru 203 mm wylądował na żyznych, zielonych polach ryżowych, trzy i pół kilometra za mostem Baziziao w Szanghaju.

Pół sekundy później, na skraju grobli, około pięciuset metrów od miejsca eksplozji, osiemnastoletniego, nieprzytomnego młodzieńca wyrwał ze snu ogłuszający huk eksplozji pocisku artyleryjskiego. Poczuł, jak ziemia pod nim drży z ogromną siłą, jego ciało uniosło się o dwa i pół centymetra nad błoto, po czym ponownie opadło na wilgotną ziemię pola ryżowego.

Młodzieniec został przebudzony przez błoto i wodę z pola ryżowego. Podnosząc głowę, odruchowo zaczął wypluwać błoto i wodę z ust i nosa, rękami i nogami. Stopniowo odzyskiwał świadomość.

Na młodzieńcu ubrany był strój ucznia, jednak był on już cały ubłocony. Krew z ran zadrapanych przez odłamki na jego ustach, nozdrzach i ramionach, zabarwiła na czerwono błoto i wodę poniżej jego klatki piersiowej. „Kaszl, kaszl, gdzie ja jestem?" „Chryste, co mi się stało?" „Dlaczego tutaj słychać artylerię i mnóstwo strzałów?"

Kiedy młodzieniec, opierając się o groblę, podniósł głowę, jego umysł został zalany masą informacji, co ponownie pogrążyło go w osłupieniu na ponad dziesięć minut. Dopiero gdy usłyszał kilka zaniepokojonych głosów wołających go, odzyskał świadomość. Przed nim stał młody żołnierz w okularach, krzyczący do niego głośno: „Czen Dziahua, Czen Dziahua, obudź się, obudź się!" „Czen Dziahua, Czen Dziahua, co ci jest? Musimy się ukryć!"

W tym momencie Czen Dziahua zdał sobie sprawę, że doskonały starszy inżynier z przedsiębiorstwa zbrojeniowego z przyszłości, imieniem Czen Dziahua, przeniósł się w ciało Czen Dziahua z początku Bitwy nad Szanghajem, a co więcej, był potomkiem rewolucyjnego męczennika.

Osiemnastoletni młody Czen Dziahua, student czwartego roku nauk ścisłych na Uniwersytecie Fuxing w Szanghaju. Jego ojciec, Czen Dziahua, był również doświadczonym podziemnym agitateurem w Szanghaju. Pod wpływem ojca. Od dziesiątego roku życia Czen Dziahua zajmował się pracą podziemną, przekazując różnorodne informacje dla podziemia. Później, na polecenie ojca, wstąpił do Szaragaców z Szanghaju, stając się jednym z nich.

Dzieciństwo spędził u boku „najlepszego” Komandera Czen, ćwicząc Pięść Ośmiu Trigramów, Sztukę Pięści Shaolin Zhaoyang i Seventy-two Forms of the Tan Leg, dzięki czemu był silny i zdrowy. Od 12 sierpnia 1937 roku, przed rozpoczęciem Bitwy nad Szanghajem, wstąpił do pobliskiego 88. Dywizji, 262. Brygady, stacjonującej w pobliżu mostu Baziziao w Zhabei, pomagając w transporcie żywności i amunicji dla żołnierzy 1. Batalionu, 1. Kompanii 524. Pułku.

Ze względu na swój znaczący wkład w ciągłe przenoszenie materiałów, na rozkaz sierżanta Szangguan Zhibiao, otrzymał wcześniejsze nauki Osiem Cięć Rozbijających Ostrze oraz wojskowe umiejętności strzelania z karabinu, z możliwością bezpośredniego uzupełnienia w 88. Dywizji, 262. Brygadzie, 524. Pułku.

13 sierpnia 1937 roku, wraz z wybuchem Bitwy nad Szanghajem, która miała wpływ na naród chiński, Czen Dziahua przez dwa dni przebywał na froncie, pomagając 1. Batalionowi, 1. Kompanii 524. Pułku w transporcie materiałów. Podczas powrotu został ranny i stracił przytomność w wyniku eksplozji pocisku artyleryjskiego Wojsk Japońskich, a następnie został obudzony przez wstrząs eksplozji artyleryjskiej. Po odzyskaniu przytomności, dokonało się w nim wcielenie Czen Dziahua, inżyniera z przyszłości o tym samym imieniu.

Gdy żołnierz w okularach pomagał Czen Dziahua wstać, Czen Dziahua nagle odkrył, że jego kroki wydają się lżejsze. Natychmiast zdał sobie sprawę, że przeniósł się w ciało osiemnastoletniego młodzieńca. W poprzednim życiu, będąc w podeszłym wieku, dowiedział się, że Japończycy ignorowali normy społeczne i zrzucali ścieki nuklearne do oceanu. W gniewie przeniósł się tutaj.

Po odzyskaniu świadomości, Czen Dziahua spojrzał na wywołującego go wyższego szeregowego Zhu Yun, swojego rodaka z prowincji Xiangjiang, i Czen Dziahua z trudem wstał. Podtrzymywany przez żołnierza w okularach, Zhu Yun, ruszył w kierunku tymczasowego składu amunicji z tyłu. Chociaż przy każdym kroku czuł przeszywający ból w trzewiach, musiał wracać, aby dostarczyć amunicję dla kompanii i przeżyć.

Żołnierz w okularach, Zhu Yun, nosił hełm w stylu niemieckim, brązowo-zielony mundur, plecione sandały i skórzany pas. Jako starszy szeregowy w 1. Batalionie, 1. Kompanii 524. Pułku, 88. Dywizji, 262. Brygady, był już dobrze znany z Czen Dziahua, który był członkiem Szarogaci. Dawno się zaprzyjaźnili od dziesięciu dni, kiedy Czen Dziahua jako członek Szarogaci służył specjalnie dla 1. Batalionu, 1. Kompanii 524. Pułku. Chociaż Zhu Yun był starszym szeregowym, służył już od dwóch lat. Miał też dwa lata więcej niż Czen Dziahua i przeszedł rygorystyczne szkolenie Dywizji z niemieckim wyszkoleniem, zanim wstąpił do 88. Dywizji i dotarł na linię frontu bitwy nad Szanghajem.

Teraz, wraz z nasileniem walk na froncie, wydawało się, że amunicji na froncie brakuje. Co najważniejsze, Czen Dziahua nie wiedział, jak długo był nieprzytomny, dlatego Zhu Yun został wysłany, aby wraz z Czen Dziahua i kilkoma innymi członkami Szarogaci transportować amunicję.

W tym momencie Czen Dziahua pomyślał: „Czyż nie wszystkie przybywające do innych światów mają system? Jak to się stało, że zostałem wstrząśnięty do granic śmierci, a system zniknął? Systemie, systemie, szybko się pojaw, skoro niebiosa mają zsyłać wielkie zadanie na tego człowieka, to pełnymi siłami pomóż mi je zrealizować!”

Nagle Czen Dziahua usłyszał w swoim umyśle dźwięk obracających się mechanicznych kół zębatych. Po serii kliknięć, w jego umyśle rozległ się głos: „Biorąc pod uwagę, że ciało gospodarza znajduje się obecnie w stanie skrajnego niebezpieczeństwa, System Odrodzenia Wojny Oporu zostaje automatycznie uruchomiony. Proszę gospodarza, aby wykorzystał szansę, samodzielnie badał i korzystał z systemu wojny oporu, aby przyczynić się do wszechstronnej sprawy wojny oporu narodu chińskiego i poprowadził naród chiński do stania na szczycie Ziemi!”

Następnie Czen Dziahua zobaczył coś przypominającego ogromny interfejs komputera przed swoimi oczami. Interfejs systemu wyświetlił: Ten mały rozdział jeszcze się nie skończył, proszę kliknąć następną stronę, aby kontynuować czytanie dalszej, ekscytującej treści! Gospodarz: Czen Dziahua Stanowisko: Członek Szarogaci Siła: 5.5 (zwykły człowiek to 5, ludzki geniusz to 10, oba w stanie szczytowej sprawności) Zręczność: 5.5 (zwykły człowiek to 5, ludzki geniusz to 10, oba w stanie szczytowej sprawności) Umysł: 6.8 (zwykły człowiek to 5, ludzki geniusz to 10, oba w stanie szczytowej sprawności) Kondycja: 6.2 (zwykły człowiek to 5, ludzki geniusz to 10, oba w stanie szczytowej sprawności) Przestrzeń systemowa: 1 metr sześcienny Umiejętności: Brak

„Hahaha, Japończycy, czekajcie na mojego dziadka, niedługo mój dziadek będzie deptał Tokio, podziwiał kwitnące wiśnie i wywiesił chińską flagę pod Fudżi!”

Gdy Czen Dziahua wyrzucił to z siebie nieświadomie, wyższy szeregowy Zhu Yun, stojący obok, poczuł coś dziwnego. Zhu Yun podtrzymywał Czen Dziahua, idąc i mówiąc: „Mały Czen, co ci jest? Widziałem, jak leżałeś na grobli bez ruchu. Czyż nabawiłeś się wstrząsu mózgu od eksplozji? Teraz zacząłeś wygadywać wielkie słowa?” „Od dwóch godzin nie dostarczałeś amunicji na linię frontu. Sierżant kazał mi przyjść sprawdzić. Mały Wang i Mały Li zginęli całkowicie 100 metrów przed tobą. Nie możesz więcej nic sobie zrobić, bo kto będzie transportował amunicję dla naszej kompanii?”

„Co? Li i Wang zginęli?” zapytał Czen Dziahua ze zdumieniem. Chociaż w poprzednim życiu był świadkiem niezliczonych zgonów, był lekko zszokowany. Śmierć była tak blisko niego. „Tak, prawdopodobnie wstrząśnięci eksplozją. 400 metrów za nimi znajduje się krater po pocisku artyleryjskim o średnicy 10 metrów. Kiedy ich znalazłem, mieli już krew z siedmiu otworów i byli martwi. Na szczęście miałeś szczęście, będąc ponad 100 metrów przed nimi, więc obrażenia nie były tak poważne jak ich.” „Rozumiem, Bracie Yun. Nie wiem, co się stało, ale gdy wybuchł pocisk za mną, od razu straciłem przytomność. Kiedy trzech z nas wracało po amunicję, byłem nieco silniejszy i chciałem iść przodem, aby dostarczyć więcej amunicji na linię frontu, aby uniknąć jej braku, gdy atak wroga będzie silny.

Dlatego przeszedłem kilka kroków więcej niż Mały Wang i Mały Li. Nie spodziewałem się, że pocisk spadnie za nami, a potem straciłem przytomność. Gdyby nie następny pocisk artyleryjski, prawdopodobnie nadal bym tam zemdlał na grobli.”

„Nie powiem, naprawdę mnie wstrząsnęło. Głowa mi dudni, jakbym stracił nad nią kontrolę. Niektórych rzeczy nie mogę sobie przypomnieć. Prawdopodobnie wkrótce minie. Bracie Yun, proszę o wyrozumiałość.” Czen Dziahua szybko się usprawiedniał. „To dobrze. Na szczęście jesteśmy teraz z tyłu. Gdybyśmy byli na froncie, przy tym twoim krzyku, nie wiesz, ilu Japończyków by cię namierzyło. Mówiłem ci już wiele razy, że ci Japończycy mają doskonałe umiejętności strzeleckie, wielu naszych braci już padło od ich kul.” „Właśnie teraz, gdy wróg zaciekle atakował, nasza kompania straciła kolejnych 6 braci. Musisz być ostrożny. Kiedy wrócimy do tymczasowego składu amunicji, odpocznij jeszcze trochę.” „Na szczęście zrobiłeś kilka dodatkowych kursów. Obecnie mamy jeszcze trochę zapasów amunicji, ale niewiele. Skoro już tu dotarłem, najpierw przyniosę jedną skrzynię. Kiedy wrócę z następnym kursem, dołącz do mnie i kontynuuj transport amunicji!” „Dobrze, dziękuję Bracie Yun. Zgodnie z twoimi słowami, najpierw trochę odpocznę. W moim obecnym stanie, nie mówiąc już o przenoszeniu bomb, samo chodzenie jest już sukcesem.” „Tak, dobrze. W takim razie ja zgłoszę się do sierżanta Szangguan i powiem mu, że zemdlałeś po drodze z powrotem i potrzebujesz odpoczynku, zanim będziesz mógł kontynuować transport.” „Co do Małego Wanga i Małego Li, sprawdziłem ich. Ich ciała są w miarę kompletne. Prawdopodobnie zostali wstrząśnięci przez artylerię i ich wnętrzności zostały zmiażdżone. Są już zimni, ale nie mamy teraz czasu na pogrzebanie ich ciał.”

„Nie bój się. Kiedy natężenie walk osłabnie wieczorem, zajmiemy się tym. Wniosę również o rekompensatę pośmiertną dla nich obu od sierżanta Szangguan. Znasz rodziny obu z nich, prawda?” „Znam bracie Yun, znam rodziny obu. Obaj są moimi kolegami z klasy, byłem też u ich rodzin wcześniej.” „To dobrze. Chociaż zginęli, odszkodowanie pośmiertne 88. Dywizji musi zostać wypłacone. Prawdopodobnie będziesz musiał pomóc sztabowi pułku w tej sprawie w przyszłości.” „Dobrze, Bracie Yun. Dopóki nie umrę, możesz mnie wezwać w każdej chwili.”

„Dobrze, na razie tyle. Musimy przyspieszyć, bo nie wiadomo, kiedy znowu zaczną atakować diabły. Moi bracia nie mogą mieć za mało amunicji. Zwłaszcza amunicja do karabinów maszynowych, w kluczowych momentach polegamy na nich, aby powstrzymać natarcie diabłów!"

„Dobrze, Bracie Yun. Pozwól mi powoli iść. Ty idź najpierw przenieść, a ja powoli wrócę. Nie opóźniaj dostaw na front. Moje sprawy osobiste są mało ważne, pozycja jest ważniejsza. Zajmij się najpierw ważnymi sprawami, dziękuję Bracie Yun. W końcu odzyskałem przytomność!”

„Dobrze, ty też idź trochę szybciej. Ja pobiegnę z powrotem po amunicję do karabinów maszynowych. Sierżant Szangguan właśnie odkrył, że nie dostarczyliście amunicji na czas, dlatego sierżant Szangguan wysłał mnie po amunicję do karabinów maszynowych i przy okazji sprawdzić, gdzie jesteście?”

„Tak, Bracie Yun, dobrze, że przyszedłeś. Na szczęście dzięki tobie, inaczej nie wiedziałbym, kiedy odzyskam przytomność? Wielkie dzięki, bez słów. Po zakończeniu bitwy zaproszę cię do mojego domu na smażoną wieprzowinę z papryczkami, mama robi najlepszą smażoną wieprzowinę z papryczkami.”

„Dobrze, nie wiadomo jeszcze, kiedy bitwa się skończy. Ale zapamiętam. Na pewno przyjdę do ciebie, kiedy będę miał czas, a wtedy odwiedzę też twojego ojca i matkę. Chcę się też od ciebie wiele nauczyć. Ty, student, nauczyłeś mnie w ciągu tych dni wielu rzeczy.”

„Dobrze, tak więc, uczmy się nawzajem, zgoda, Bracie Yun. Idź z powrotem przenieś amunicję. Czuję się znacznie lepiej. Widzisz, teraz chodzę bez drżenia.”

„Dobrze, pobiegnę z powrotem, ty idź powoli.” Wkrótce starszy szeregowy Zhu Yun, ubrany w brązowo-zielony mundur, zniknął z oczu Czen Dziahua, biegnąc w kierunku składu amunicji oddalonego o kilometr.

Czen Dziahua, idąc, uważnie przeglądał interfejs systemu i, jak wielu czytelników przeniesionych do innych światów, pomyślał sobie: „Systemie, systemie, czy jest jakiś pakiet powitalny dla początkujących?” „Systemowy tato, systemowy ojcze, czy jest jakiś pakiet powitalny dla początkujących?”

„Systemowy dziadku, systemowy teściu, czy jest jakiś pakiet powitalny dla początkujących?”

„Cholera, co za beznadziejny system? Nawet nie potrafi mówić.”

......

W ciągu pięciu minut Czen Dziahua nie usłyszał żadnego głosu systemu. Okazało się, że ten system jest nieudolny i jest systemem niemym.

Jednak Czen Dziahua pomyślał, że system już powiedział, że ma badać samodzielnie, co oznacza, że nie będzie przypomnień i wskazówek. Ale zasada jest taka, że posiadanie systemu jest lepsze niż jego brak, przynajmniej jest jeszcze magiczna przestrzeń o pojemności jednego metra sześciennego.

Tak więc Czen Dziahua pochylił się i zerwał z ziemi polny kwiat, myśląc sobie: „Odbierz do przestrzeni systemowej.” Wkrótce, po jednej dziesięciotysięcznej sekundy, polny kwiat w dłoni Czen Dziahua zniknął. Ponownie spojrzał na ekran i zobaczył, że wewnątrz czegoś przypominającego czarną skrzynkę, spokojnie leżał ten polny kwiat.

Wygląda na to, że ta czarna skrzynka to przestrzeń systemowa. Wtedy Czen Dziahua ponownie pomyślał: „Wyjmij.” W ciągu kolejnej jednej dziesięciotysięcznej sekundy, polny kwiat ponownie pojawił się w dłoni Czen Dziahua. Po kilkukrotnym ponowieniu próby, Czen Dziahua odkrył, że przedmioty o wielkości nieprzekraczającej jednego metra sześciennego, oczywiście martwe przedmioty, można łatwo umieścić w przestrzeni, a także łatwo je wyjąć i schować, ale warunkiem jest odległość w promieniu jednego metra.