Rozdział 11

Gdy Yin Zhiping właśnie z powrotem wepchnął kamienną trumnę na miejsce, jego palce wciąż czuły chłód rytowanych na niej pism. Nagle z tyłu rozległ się rozdzierający krzyk, który sprawił, że włosy stanęły mu dęba.

— Yun'er! Yun'er, gdzie jesteś?

Te słowa, przepełnione głębokim smutkiem, niczym zardzewiały hak szarpały przez warstwy pozorów kryjących szaleństwo Ouyang Fenga.

Yin Zhiping odwrócił się w osłupieniu. Zobaczył „Złoczyńcę Zachodu”, który jeszcze przed chwilą z werwą opowiadał o „Flying Catkins Strength”, teraz miał zaczerwienione oczy, a jego rozczochrane włosy wirowały jak trawa. Wyglądał jak marionetka, której nagle odebrano duszę, i zataczając się, rzucił się w lewo, w stronę kamiennej trumny, która dotąd pozostawała niezauważona.

— Yun'er... moja Yun'er... – powtarzał to obce imię, a jego chude jak patyki palce zaciskały się na szczelinie wieka trumny.

Pokrywa kamiennej trumny ważyła co najmniej kilkaset kilogramów; zwykły wojownik potrzebowałby dwóch ludzi, by ją przesunąć. Lecz teraz Ouyang Feng, niczym rozwścieczony byk, z białymi i krwawiącymi kostkami dłoni, zdołał ją zgrzytając unieść.

Serce Yin Zhipinga biło jak oszalałe. Podążał za Ouyang Fengiem przez podziemną rzekę i widział już nieprzewidywalność tego szaleńca – w jednej chwili brał go za Ouyang Ke, w następnej wpadał w furię z powodu „Dziewięć Yin Prawdziwa Księga”. Ale nigdy nie widział go w takim stanie. Ten smutek w oczach był zbyt prawdziwy, napełniał serce zimnem.

— Co znowu mu odbiło? – Yin Zhiping odruchowo cofnął się o pół kroku, ręką sięgając po sztylet u pasa. Tkanina „night clothes” przykleiła się do jego pleców od wilgotnego potu po użyciu wewnętrznej siły, mieszając się z wilgocią z podziemnej rzeki, co było irytujące.

Potajemnie rozważał: gdyby Ouyang Feng całkowicie stracił panowanie nad sobą, mógłby przez szczelinę w kamiennych drzwiach uciec, używając „Technika Złotej Gęsi”, a potem, korzystając z mechanizmów „Szkoła Złotego Grobowca”, mógłby się z nim sprzeczać.

Jednak gdy jego wzrok padł na twarz Ouyang Fenga, nagle się zatrzymał.

Światło księżyca wpadało po skosie przez kamienne drzwi, padając na twarz Ouyang Fenga. Rozczochrane włosy nie mogły zasłonić jego oczu – jeszcze przed chwilą błyszczące szaleństwem i okrucieństwem, teraz były niezwykle czyste, niczym kryształ umyty w górskim strumieniu, odbijając zarys kamiennej trumny. Dwie strużki mętnych łez spływały po jego policzkach.

Łzy spadały na zakurzoną pokrywę trumny, tworząc małą, ciemną plamę, niosącą żal bliski czci.

— Coś jest nie tak… – Yin Zhiping zmarszczył brwi. Szaleni ludzie często płaczą histerycznie, ale płacz Ouyang Fenga był stłumiony w gardle, niczym ryk zranionego dzikiego zwierzęcia w ciemności, każdy dźwięk niosący desperację sięgającą szpiku kości. Ten wygląd, bardziej niż szaleństwo, sugerował, że jakieś imię obudziło głęboko ukryte wspomnienia.

Odważył się i zrobił dwa kroki naprzód. Zimno z kamiennej podłogi przenikało przez podeszwy butów, przyprawiając go o dreszcz. — Ojcze… zna pan osobę w środku? – zapytał, próbując rozluźnić atmosferę, celowo spowalniając swój głos.

Ouyang Feng jakby nie słyszał, dalej grzebał przy wieczku trumny. „Skrzyp– Huk!” – potężny huk, ciężka pokrywa kamiennej trumny w końcu została przewrócona na ziemię, wzbijając chmurę kurzu.

Rzucił się do krawędzi trumny i zajrzał do środka przy słabym świetle, po czym wydał z siebie rozdzierający płacz: — Yun'er! Jak ty się tak zmieniłaś…

Yin Zhiping zbliżył się i znów poczuł wstrząs.

Wnętrze trumny nie zawierało klejnotów ani złota, tylko dawno spróchniałe kości, rozsypane w połamanych, prostych szatach. Czaszka miała nawet kilka kępek szaro-czarnych włosów. Było ewidentne, że trumna stała tu od dziesięcioleci, a nawet kości pokryte były kurzem. Dziwne jednak, że od wewnętrznej strony wieka wyryto kilka rzędów zgrabnych znaków, choć atrament ściemniał, można było je rozpoznać.

Przy świetle księżyca zobaczył, że pierwsze dwa znaki to: Yun'er.

— Li Yun'er, pochodząca z Gór Zhongnan, wcześnie wstąpiła do Złotego Grobowca, służąc Lin Chaoying.

Yin Zhiping nagle wstrzymał oddech. Li Yun'er? Mistrzyni Xiao Longnü? Ta tajemnicza kobieta, która w oryginalnym tekście nawet nie miała imienia, pozostawiła ślad w ten sposób. Kontynuował czytanie, jego palce drżały z emocji.

— … Ying i Książę Chongyang walczyli przez pół życia, darząc się głęboką miłością, ale ostatecznie stali się obcy. Osobiście widziałam, jak Ying umierała, księżyc odbijał się w oknach, samotna lampa jarzyła się słabo, a w dłoniach wciąż trzymała jadeitowy wisiorek podarowany przez Księcia Chongyang. W tamtym momencie zrozumiałam, że szczyt nienawiści, to w rzeczywistości miłość, którą się nie nasycono.

Pismo lekko drżało w tym miejscu, jakby ręka trzęsła się podczas pisania. Yin Zhiping poczuł ukłucie żalu. Wśród ludzi krążyły legendy o skomplikowanej relacji Lin Chaoying i Wang Chongyanga, ale nikt nigdy tak bezpośrednio nie opisywał samotności Lin Chaoying w chwili śmierci. Li Yun'er, jako jej osobista służąca, była świadkiem wszystkiego, a jej nienawiść do Szkoła Prawdziwej Jedności była zapewne głębsza niż u kogokolwiek innego.

— … Później Książę Chongyang udawał śmierć, Złoczyńca Zachodu Ouyang Feng próbował ukraść księgę, został ranny i schował się w podziemnej rzece Złotego Grobowca. Zamierzałam go zabić, by pomścić Ying, ale widząc, że został zraniony „Jednopalcowy Wskazujący Palec”, a jego „Technika Ropuchy” została całkowicie zniszczona, był na skraju śmierci. Zlitowałam się nad nim.

Yin Zhiping nagle zrozumiał. Okazało się, że Ouyang Feng, po tym jak został ciężko ranny przez Wang Chongyanga, ukrył się w Złotym Grobowcu! Przypomniał sobie przepływającą podziemną rzekę – silny nurt czynił ją dobrym miejscem do ukrycia. Ale dlaczego Li Yun'er, jako służąca Lin Chaoying, miała ratować Ouyang Fenga?

Kontynuował czytanie, a odpowiedź szybko się pojawiła.

— … Leczenie Złoczyńcy Zachodu trwało kilka lat, w tym czasie nie mógł się wyczerpująco poruszać, inaczej jego meridiany zostałyby zerwane. Pomyślałam, że jest wrogiem Księcia Chongyanga, więc ukryłam go w kamiennej komnacie na końcu podziemnej rzeki, codziennie przynosząc mu leki i jedzenie.

Jednak mimo jego buntowniczości, nie był niewdzięcznikiem. Kiedy przynosiłam mu leki, zawsze podarowywał mi coś na drogę, mówiąc: „Biały Jadeit z Kamienia Białego Wielbłąda jest piękniejszy dla damy”.

Czytając to, Yin Zhiping spojrzał dziwnie, nagle przemknął mu przez głowę obraz: jak wyglądał Ouyang Feng w młodości? W oryginalnym tekście napisano, że pochodził z White Camel Mountain, miał wysoki nos i głęboko osadzone oczy, prawdopodobnie odziedziczył wyraziste rysy twarzy mieszkańców Zachodu. Dodając do tego wzrost ponad 190 cm, w młodości musiał być przystojnym mężczyzną. Co więcej, odważył się sam włamać do Pałacu Chongyang, aby ukraść księgę, w oczach Li Yun'er, która nienawidziła Wang Chongyanga, ta odwaga mogła być dowodem „męskości”.

I rzeczywiście, poniżej napisano: „… Po kilku latach znajomości zaiskrzyło. Wiedziałam o jego ambicjach, ale wciąż wierzyłam jego przysiędze, że po wyleczeniu zabierze mnie daleko na Zachód. Nawet zdjęłam dla niego szatę taoistyczną, nałożyłam „odzież nomadów” i uczyłam się śpiewać pieśni z White Camel Mountain pod księżycem.”

Widząc to, Yin Zhiping prawie upuścił szczękę. To całkowicie obaliło jego wyobrażenie o Szkole Złotego Grobowca. Uczniowie tej szkoły nigdy nie mogli się zakochać, a tymczasem Li Yun'er, następczyni Lin Chaoying, była tak odważna. Nagle przypomniał sobie sytuację Li Yun'er – choć Lin Chaoying całe życie była nieszczęśliwa, Wang Chongyang nie był typowym „niewiernym” kochankiem. Wręcz przeciwnie, był bardzo czarujący, inaczej nie przyciągnąłby tak wspaniałej kobiety jak Lin Chaoying. Li Yun'er, służąc u Lin Chaoying, była pod jej wpływem, nie tylko patrzyła na powierzchowne rzeczy, wiedziała, że jej pani, choć narzekała na mężczyzn, w sercu mogła tęsknić za czułością. Dlatego Ouyang Feng, mimo swej okrutności, pokazał swoją słabość podczas leczenia, co dla Li Yun'er, która nigdy nie miała kontaktu z obcymi mężczyznami, mogło stać się powodem do zakochania, co miało sens.

— … Jednak po upływie kilku lat, kiedy rano poszłam przynieść lekarstwa, kamienna komnata była pusta. Pozostał tylko jeden zachodni jadeitowy wisiorek, z wygrawerowanym znakiem „Feng”. Ścigałam go do wejścia do podziemnej rzeki, słysząc jedynie oddalający się odgłos kopyt końskich, kierujący się na zachód.

Serce Yin Zhipinga opadło. Ouyang Feng ostatecznie odszedł. Mógł sobie wyobrazić uczucia Li Yun'er – kilka lat czekania spełzło na niczym. Być może była bardziej zrozpaczona niż Lin Chaoying.

— … Później dowiedziałam się, że wrócił na White Camel Mountain, założył harem i nigdy więcej nie odwiedził Gór Zhongnan. Wtedy zrozumiałam, że męskie przysięgi są najbardziej niewiarygodną rzeczą.

Pismo stało się nagle porywcze, jakby rylec miał przeciąć kamień. Yin Zhiping wyobraził sobie gniew Li Yun'er, gdy pisała te słowa. Gdy miał czytać dalej, Ouyang Feng nagle chwycił go za nadgarstek, jego oczy straciły czystość, nabierając szaleństwa: — Ke'er! To moja wina! Nie powinienem był odchodzić! – Wskazał na kości w trumnie. – Widzisz, do śmierci nosiła „odzież nomadów”, którą jej dałem…

Yin Zhiping zauważył, że połamana szata w trumnie, choć prosta, miała na kołnierzu wyhaftowane kilka typowych dla Zachodu ostów wielbłądzich, rzeczywiście nie w chińskim stylu. Wyglądało na to, że Ouyang Feng mówił prawdę.

— Ojcze, proszę, uspokój się. – Yin Zhiping próbował się wyrwać, ale został złapany mocniej. Ouyang Feng spojrzał na niego, nagle ściszając głos, jakby nie chciał obudzić osoby w trumnie. – Yun'er powiedziała kiedyś, że najbardziej lubi śnieg w Górach Zhongnan, ładniejszy niż piasek na White Camel Mountain. Powiedziałem też, że kiedy zdobędę Dziewięć Yin Prawdziwa Księga, zbuduję z nią dom w Górach Zhongnan i będziemy oglądać śnieg przez całe życie… – Mówiąc to, znów polały mu się łzy. – Ale złamałem przysięgę… Byłem zaślepiony Dziewięć Yin Prawdziwa Księga i zapomniałem, że na mnie czekała…

Yin Zhiping poczuł mieszankę emocji. Nigdy nie przypuszczał, że wszechmocny Złoczyńca Zachodu będzie miał taki moment żalu. W tym momencie jego wzrok padł na ostatnie kilka rzędów znaków wyrytych na wewnętrznej stronie pokrywy trumny – jego źrenice gwałtownie się rozszerzyły.

— … Następnego roku urodziła córkę, która przyjęła nazwisko matki, Li. Obawiając się, że pójdzie w ślady moje i Ying, od dziecka surowo ją wychowywała, uczyła sztuk walki, ale zabraniała jej się zakochiwać. Jednak miała uparty charakter, po osiągnięciu dojrzałości spotkała mężczyznę, zakochała się od pierwszego wejrzenia i uciekła z domu…

Li Mochou!

Yin Zhiping poczuł, jak w głowie dudni mu „Bum”, jakby został uderzony młotem. Li Yun'er wprawdzie nie powiedziała tego wprost, ale wiek i informacje się zgadzają. Czy ona była córką Li Yun'er? A jej ojciec…

Spojrzał gwałtownie na Ouyang Fenga, który wciąż mamrotał: — Mochou… piękne imię… Yun'er zawsze mówiła, że kobieta powinna być bez zmartwień, ale sama martwiła się przez całe życie…

Prawda była już oczywista. Li Mochou była o dwa, trzy lata młodsza od Yin Zhipinga, a rok urodzenia zgadzał się z po wyjeździe Ouyang Fenga z Złotego Grobowca. Krążyły plotki, że była córką bogatego kupca, prawdopodobnie Li Yun'er wymyśliła to, aby ukryć prawdę. A jej bezwzględny charakter, nienawiść do niewiernych kochanków, a nawet doświadczenie wyrzucenia z sekty, były identyczne z historią Li Yun'er. Yin Zhiping nagle przypomniał sobie spekulacje z forum przed swoim odrodzeniem – niektórzy mówili, że Xiao Longnü jest córką Ouyang Fenga. Teraz wydawało się to całkowicie bezpodstawne. Li Mochou była o trzynaście lat starsza od Xiao Longnü, a Ouyang Feng po opuszczeniu Złotego Grobowca wrócił na Zachód, dopiero przed drugim Forum Kwiatów Góru powrócił do Chin. W tamtym czasie Xiao Longnü miała dopiero trzy lub cztery lata, co zupełnie się nie zgadzało. Natomiast w Li Mochou wszystko nosiło ślady Li Yun'er. Li Yun'er, porzucona przez Ouyang Fenga, nienawidziła mężczyzn, więc surowo zakazywała Li Mochou zakochiwać się; po odkryciu, że Li Mochou potajemnie spotkała się z Lu Zhanyuanem, aby zapobiec powtórzeniu się tego, a nawet nie przekazała jej zaawansowanych sztuk walki. Czy to była faworyzowanie Xiao Longnü? To było raczej ochrona Li Mochou na swój sposób – wiedziała, że z charakterem Li Mochou, gdyby posiadała niesamowite sztuki walki i została zraniona w miłości, doprowadziłoby to do jeszcze większej rzezi. A Xiao Longnü tylko po odejściu Li Mochou, musiała przejąć obowiązek „strażnika grobowca”, stając się nominalną następczynią Szkoły Złotego Grobowca. Yin Zhiping spojrzał na kości w trumnie i nagle poczuł, że życie Li Yun'er było jeszcze bardziej tragiczne niż życie Lin Chaoying. Nienawidziła Szkoła Prawdziwej Jedności przez całe życie, ale zakochała się w Ouyang Fengu, który był równie sławny jak Wang Chongyang; chciała chronić córkę, ale ostatecznie nie zapobiegła powtórzeniu się historii; posiadała wstrząsające sztuki walki, ale musiała umrzeć w samotności, nawet jej imię nie zostało zapamiętane przez świat.

— Yun'er… – Ouyang Feng wciąż płakał przed trumną, delikatnie gładząc kości szorstką dłonią, jakby dotykał rzadkiego skarbu. – Wiem, że mnie nienawidzisz… ale ja też nie miałem łatwego życia przez te lata… Ćwiczyłem Dziewięć Yin Prawdziwa Księga źle, stałem się potworem, nawet zapomniałem, kim jestem…

Nagle podniósł głowę i spojrzał na Yin Zhipinga z błagalną nadzieją w oczach. – Ke'er, pomyśl, czy Yun'er mi wybaczy?

Zacisnął gardło, nie wiedząc, jak odpowiedzieć. Patrzył na starego mężczyznę z siwymi włosami i brodą, przypominając sobie jego kilka lat spędzonych z Li Yun'er w kamiennej komorze podziemnej rzeki, przypominając sobie czerwony kwiat we włosach Li Mochou i potężną truciznę pod jej dłonią… Nagle poczuł, że każdy w tym świecie jest uwięziony we własnych obsesjach, walczy przez całe życie i nie może się uwolnić.

W tym momencie Ouyang Feng jakby coś sobie przypomniał, nagle rzucił się do pokrywy trumny, szaleńczo drapiąc paznokciami ostatnie kilka rzędów znaków, krzycząc: – Nieprawda! Zostawiłaś mi wiadomość, prawda? Na pewno zostawiłaś!

Kurz wzniósł się ponownie, Yin Zhiping zasłonił usta i nos, cofając się, ale zobaczył, jak paznokcie Ouyang Fenga wyryły głębokie rysy na kamiennej powierzchni, mieszając się z kroplami krwi, które spadły na cztery znaki: „Mochou będzie dobrze, nie martw się”.

– Nie martw się? – Ouyang Feng spojrzał oszołomiony na te dwa słowa, nagle wpadł w szał, kopnął trumnę. – Kazałaś mi się nie martwić? Na jakiej podstawie mam się nie martwić!

Kości zostały kopnięte i rozsypane po ziemi, wydając stłumiony dźwięk. Yin Zhiping, widząc, że sytuacja się pogarsza, pośpiesznie podszedł, by go powstrzymać: – Ojcze! Proszę, nie rób tego! Pani Li bała się, że będzie pani przeszkadzać w stosunkach z Mochou!

– Bać się, że będę przeszkadzać? – Ouyang Feng gwałtownie go odepchnął, jego oczy były czerwone jak krew. – Jestem jej ojcem! Dlaczego nie mogę jej zobaczyć! – Uderzył dłonią w kamienną trumnę, która pękła. – Yun'er, jeśli się nie pokazisz, rozwalę ten Złoty Grobowiec!

Yin Zhiping został odrzucony o trzy kroki przez podmuch jego dłoni, uderzył o kamienną trumnę za nim, czując tępy ból w plecach. Wiedział, że jeśli tak dalej pójdzie, choroba psychiczna Ouyang Fenga tylko się pogorszy. Wziął głęboki oddech, użył trzech części swojej wewnętrznej siły i powiedział głębokim głosem: – Ojcze! Jeśli będziesz nadal robił zamieszanie, powiem Mochou o twoim pobycie tutaj!

Te słowa zadziałały. Ruch Ouyang Fenga nagle zamarł. Spojrzał oszołomiony na Yin Zhipinga, jak kot, któremu nadepnięto na ogon, w jego oczach pojawiła się panika. – Nie! Nie mów jej… Jeśli się dowie, że jestem taki, będzie mnie lekceważyć…

Ukucnął, objął głowę rękami, jego ramiona drżały gwałtownie, a w jego płaczu w końcu pojawiła się odrobina dziecinnego żalu. – Chciałem tylko ją zobaczyć… zobaczyć naszą córkę… Słyszałem, że została słynną mistrzynią w kręgach „river and lake”, chcę jej powiedzieć, że tata nie chciał jej porzucać…

Yin Zhiping spojrzał na niego i nagle poczuł nieokreślony smutek. Ten wszechmocny Złoczyńca Zachodu, ostatecznie, był tylko ojcem, który chciał zobaczyć swoją córkę. Podszedł i lekko poklepał Ouyang Fenga po plecach. Zimno kamienia przenikało przez dłoń, sprawiając, że czuł się bardziej trzeźwy. – Ojcze, Mochou jest teraz bardzo dobrze. – Starał się, aby jego głos brzmiał łagodnie. – Kiedy wyjdziemy, zabiorę cię do niej, dobrze?

Ouyang Feng podniósł głowę, spojrzał na niego zapłakanymi oczami jak dziecko, które otrzymało obietnicę, i mocno skinął głową. Yin Zhiping odetchnął z ulgą i właśnie miał mu pomóc wstać, gdy jego wzrok ponownie padł na rzęd zamazany krwią na wewnętrznej stronie pokrywy trumny – „Dziewięć Jang właśnie się wytworzyło, ale wielki limit życia minął”.

Dziewięć Jang?

Jego serce nagle zabiło mocniej, silne przeczucie ogarnęło go. Te dwa słowa, być może, były najwstrząsającym sekretem, jaki Li Yun'er pozostawiła temu światu. W kamiennej komnacie znów zapanowała cisza, słychać było tylko stłumione szlochanie Ouyang Fenga i cichy dźwięk przesuwającego się światła księżyca. Yin Zhiping spojrzał na rozsypane kości, na płaczącego starca, na napisy na pokrywie trumny i nagle poczuł, że dotknął prawdy, która mogła obalić „river and lake”.