Kamera podąża za taksówką do podnóża Wielkiego Muru. Widok z lotu ptaka zapiera dech w piersiach wszystkim pod Niebiańską Kurtyną. Wielki Mur był budowany przez różne dynastie, szczególnie przez robotników, którzy pracowali na jego budowie. Wiedzieli, że budują Wielki Mur, ale nigdy nie uświadamiali sobie tak dobitnie, jak ogromna to budowla. W sercach rodziło się dziwne uczucie.
Kamera zbliża się, czwórka bohaterów kupiła bilety i zaczyna wspinać się po Murze. Sam widok gęstego tłumu ludzi na Wielkim Murze przeraził ludzi z różnych epok.
„Dziś wieczorem błyskawicznie zaatakuję Xiongnu!” – krzyknął jakiś młody chłopak, pojawiając się w kadrze. Towarzysz obok, noszący czarną czapkę z daszkiem, szturchnął go łokciem. „Co ty mówisz? Ja jestem Xiongnu!” Chłopak potarł brzuch i uśmiechnięty przeprosił: „Ahahaha, przepraszam, przepraszam, zapomniałem, że mój brat jest z Mongolii, hahahaha.”
„To jeszcze chcesz błyskawicznie zaatakować Xiongnu?” – towarzysz udawał złość.
„Nie, nie, dziś wieczorem błyskawicznie zaatakujemy szczury z Jiangdong!”
Podszedł młody człowiek, jedząc przekąski, i skomentował: „Co wam zrobili mieszkańcy Jiangdong, że nazywasz nas szczurami?”.
„Hahaha, przepraszam, kolego.” Chłopak zakłopotany przeprosił i szybko odciągnął towarzysza. „Heh, dobrze ci tak, mówiłem ci, żebyś nie uogólniał.” Towarzysz uśmiechnął się złośliwie.
Czwórka bohaterów obejrzała darmowe przedstawienie i rozmawiając, szła dalej.
„Komu właściwie ostatnio bronił ten Wielki Mur? Po tych wszystkich obronach okazuje się, że obroniliśmy samych siebie.” – zapytała z ciekawością Song Jiu, która pracowała przy filmie, ale niewiele wiedziała o historii.
Dynastie walczące z Xiongnu pod Niebiańską Kurtyną zamilkły. Okazało się, że Xiongnu też stali się swoimi ludźmi? Zranienie przyszło tak nagle.
„Cóż, nie mówiąc już o wojnach i migracji ludności. Miejsca, w których teraz mieszkamy, i nasze miejsca urodzenia niekoniecznie są takie same, a do tego dochodzi mieszanie się i zawieranie małżeństw. Nikt nie jest w stanie dokładnie powiedzieć, skąd pochodzą jego przodkowie.”
„A kogo konkretnie broniła każda z części Wielkiego Muru, zależy od okresu. Na przykład ten, pod którym teraz stoimy, to Wielki Mur dynastii Ming. Kiedy Wielki Mur znajdował się w całości w granicach naszego kraju, jego rola wykraczała poza funkcję militarną.” – cierpliwie wyjaśniała Tang Li do Song Jiu. „Na przykład Południowy Wielki Mur budowany w Okresie Wiosen i Jesieni oraz Okresie Walczących Królestw służył głównie państwom feudalnym do obrony przed atakami z innych państw. Natomiast Wielki Mur Północny, «Wielki Mur przeciwko Hu», miał głównie chronić północne ludy koczownicze.”
„Tak, a po tym, jak nasz Cesarz zmiótł sześć królestw, połączył fragmenty Wielkiego Muru na północy państw Qin, Zhao i Yan, tworząc to, co nazywamy Wielkim Murem dynastii Qin.” – kontynuował Wang Yan.
„Skoro przez wieki budowano Wielki Mur, dlaczego doszło do historii «Meng Jiangnu płacząca nad Wielkim Murem»?” – zapytała zdezorientowana Song Jiu.
Tang Li poczuła się bezradna. Pierwszy Cesarz znów musiał być kozłem ofiarnym. Podała Song Jiu parasolkę, wyjęła z torby wodę i zwilżyła gardło.
„Mała Jiu, «Meng Jiangnu płacząca nad Wielkim Murem» to w rzeczywistości wymyślona historia. Co więcej, historia ta została spisana w czasach dynastii Ming. Pisarze powieści z dynastii Ming użyli jej do zasygnalizowania ówczesnego ciężaru pracy przymusowej przy budowie Wielkiego Muru. Chociaż Meng Jiangnu miała pierwowzór, pochodziła z państwa Qi z Okresu Wiosen i Jesieni oraz Okresie Walczących Królestw.”
Li Mu skomentował: „Mąż Meng Jiangnu był setki lat starszy od Jego Cesarskiej Mości, Pierwszego Cesarza. Cesarz nie mógł przecież wysłać kogoś o kilkaset lat starszego od siebie do budowy Wielkiego Muru? To byłoby jak opowieść o duchach!”.
Wang Yan, dysząc, zgodził się: „To ma podobny cel co «Epigram o Pałacu Afang». W miejscu oryginalnego Pałacu Afang wybudowano tylko fundamenty, a poeta z dynastii Tang, Du Mu, krytykował współczesnych autorów. Chociaż cesarze z dynastii Tang byli rozrzutni i budowali na wielką skalę, opisał Pałac Afang jako wspaniały i okazały. Jest to trudne do oceny. Wszystko jest przypisywane Pierwszemu Cesarzowi.”
Li Mu roześmiany skomentował: „Kto kazał Waszej Cesarskiej Mości nie być w łaskach konfucjanistów? Siła słowa jest znacznie większa niż moc miecza! Gdyby Konfucjusz wiedział, że jego późniejsi potomkowie staną się tacy, pewnie kopałby grób z wściekłości!”
„Nie chodzi tylko o to, że naraził się konfucjanistom. Zasługi i sława Pierwszego Cesarza były zbyt wielkie. Był też pierwszym cesarzem, a czas, który upłynął od czasów dynastii Tang i Ming, był znaczny. Bezpieczniej było przypisywać mu winę, bo nikt nie wstawiłby się za nim. Cesarze z późniejszych dynastii, którzy osiągnęli tak dobre wyniki jak Pierwszy Cesarz, zdobyli wielką sławę, a ci, którzy nie dorównywali mu, mogli pocieszyć się, że to normalne.” – dodała Tang Li.
„Nie wspominając już o tym, że nikt nie mógł mu dorównać, ale jeśli coś poszło nie tak, najpierw obarczali jego, a potem zwalniali się z odpowiedzialności. Przecież pierwszym naciągaczem historii był Han Gaozu Liu Bang, który nawet zmienił dane dotyczące gwiazd, mówiąc: «Huohuo Invades the Heart, a po śmierci Pierwszego Cesarza ziemia się rozpadła». Cesarz zmarł rok wcześniej, jaki to miało związek z Huohuo Invades the Heart.” – skomentował Li Mu.
Dynastia Qin
Przed Pałacem Zhangtai wszyscy słuchali ze złością, ponuro patrząc na kilku przedstawicieli konfucjanizmu na dworze.
Kilku ministrów popierających konfucjanizm już się pociło. Gdy tylko mieli zamiar klęknąć i prosić o wybaczenie,
„Czasy się zmieniają, a różne szkoły myśli nieuchronnie popełniają błędy. Nie trzeba się tym przejmować. Późniejsi też mówią, że to nie było w intencji Konfucjusza.” – powiedział spokojnie Ying Zheng, choć nikt nie wiedział, co naprawdę myśli.
Słysząc słowa Cesarza, kilku konfucjańskich ministrów, bez względu na to, co myśleli, padło na kolana, dziękując za miłosierdzie.
Dynastia Tang
Li Shimin nie mógł powstrzymać łez. „Ci ludzie z przyszłości mówią o rozrzutności cesarzy z dynastii Tang. Chociaż to nie ja, to moja rodzina, ach, ach.”
„Wasza Wysokość, skoro osoby w niebie mówią takie rzeczy, Wasza Wysokość powinien tym bardziej brać z nich przykład i być surowym dla siebie.” – Wei Zheng, widząc łzy cesarza, odczuł ból i poradził mu.
„Wiem.”
Dynastia Ming
Słysząc, jak ludzie z przyszłości mówią, że «Meng Jiangnu płacząca nad Wielkim Murem» w rzeczywistości była satyrą na ich dynastię Ming, kilku ambitnych cesarzy z dynastii Ming miało czarne twarze. Gdyby tylko wiedzieli, który draniu to napisał. Wielki Mur nie był budowany dla zabawy, a zmarli nie mogli nic zrobić. Czyż nie widzieli, że Niebiańska Kurtyna mówi, że Pierwszy Cesarz też go budował?
Niebiańska Kurtyna
„Skoro Wielki Mur w różnych okresach miał inne znaczenie, to jakie jest główne znaczenie Wielkiego Muru, czyżby obrona?” – Song Jiu podparła okulary, które zsuwały się jej z nosa z powodu potu.
Tang Li podała jej chusteczkę i wyjaśniła: „Wielki Mur jest w rzeczywistości «proaktywnym» projektem obronnym o charakterze «podejmującym inicjatywę». Obrona jest tylko jego podstawową funkcją. Dla tych dynastii, które były silne militarnie i miały dużą siłę bojową, Wielki Mur mógł służyć jako punkt oparcia do stopniowego atakowania, w celu zdobycia szerszych terytoriów. Dlatego Wielki Mur jest teraz włączony do granic naszego kraju. Każdy centymetr tej ziemi został odzyskany przez przelanie krwi przez przodków.”
„Och! Rozumiem.” – Song Jiu poczuła, że olśnienie przyszło nagle. „Widziałam kiedyś w internecie, jak niektórzy mówią, że jeśli wróg obejdzie Wielki Mur, to jego budowa była na nic. Co więcej, były dynastie, które zostały pokonane przez barbarzyńców, którzy przeszli przez przełęcze, jak to rozwiązać?”
Li Mu z pogardą odparł: „Cóż, jak wiele te osoby wiedzą o prawdziwym polu bitwy? Okrążanie wielkiej armii wymagałoby ogromnych zapasów żywności. Północne ludy koczownicze właśnie z powodu braku żywności zapuszczały się na południe w poszukiwaniu łupów. Nawet jeśli udałoby im się przełamać Wielki Mur, co z tego? Żołnierze stacjonujący przy Murze nie są z drewna, oczywiście mówię o normalnych dworach, Wielki Song się nie liczy.”
Daleki generał z pogranicza pod Niebiańską Kurtyną nie mógł się powstrzymać od odezwania: „Ci nieświadomi ludzie, gdyby naprawdę znaleźli się na pograniczu i stanęli twarzą w twarz z wrogą kawalerią, pewnie nie zdążyliby nawet nasiusiać w spodnie, a już tu wygłaszają puste słowa.” Zacisnął pięści, a w jego oczach płonęła złość.
„Nie gniewaj się, generale.” – pocieszył go ktoś obok. Generał prychnął: „Całe życie walczyłem na polu bitwy i dobrze znam zasługi Wielkiego Muru. Chociaż nie może całkowicie powstrzymać wroga, stanowi solidną linię obrony, może ostrzegać, może zatrzymać konie, uniemożliwiając wrogowi szybkie przełamanie, a co najważniejsze, jest wsparciem dla żołnierzy.” Generał spojrzał na Niebiańską Kurtynę, potajemnie przysięgając, że będzie bronił tych rozległych terytoriów jak Wielki Mur, i nie pozwoli nikomu go lekceważyć.
Niebiańska Kurtyna
Wang Yan kontynuował: „Rzeczywiście, nawet jeśli część hunzkiej kawalerii przełamie Wielki Mur, kiedy obrona graniczna jest silna, zapasy żywności dla tych ludzi nie będą mogły być uzupełniane. Nawet jeśli uda im się tymczasowo uzupełnić braki żywności, grabiąc jakąś wioskę, nie jest to długoterminowe rozwiązanie. Przecież wojna nie kończy się w ciągu jednego czy dwóch dni. W czasie wojny zawsze ranni lub polegli żołnierze, a wraz z jej trwaniem siły bojowe nieuchronnie się wyczerpują. Dlatego większość ludów koczowniczych jedynie najeżdżała południe, grabiła część żywności i się wycofywała. Wielki Mur powstrzymywał ich masowe ataki, to jest jego największe znaczenie.”
Żołnierze broniący granic pod Niebiańską Kurtyną byli wzruszeni do łez. Nie spodziewali się, że ich codzienne patrole miały tak duże znaczenie, nie spodziewali się, że mury, pod którymi stali, miały tak wielkie znaczenie.
Robotnicy, którzy kiedyś uczestniczyli lub uczestniczą w budowie Wielkiego Muru, z wyjaśnieniami od strażników lub osób piśmiennych, podekscytowani tym, co widzą, pracowali jeszcze usilniej. Tworzyli projekt obrony ojczyzny własnymi rękami, chronili też rodziny za swoimi plecami.
Li Mu pod Niebiańską Kurtyną pokręcił głową i skomentował: „Czasami, gdy człowiek jest sam w internecie, czuje się naprawdę bezradny. Oni chyba nie myślą, że wystarczy wysłać mały oddział w góry, żeby zdobyć kawałek nieba! Trzeba pamiętać, że «ludzie» są najważniejsi. Co mogą zrobić ludzie, którzy niczego nie rozumieją, nawet jeśli otrzymają najlepszą broń i najbardziej szczegółowe mapy?”
Tang Li otarła pot z czoła: „Właśnie dlatego najważniejsi są ludzie.”
„Ludzie! To klucz do zwycięstwa na polu bitwy!” – odpowiedział Wang Yan, szukając miejsca, gdzie mogliby odpocząć i zjeść lunch.
Li Mu, co było lepsze niż uintrowanego Wang Yana, wyciągnął przygotowane wcześniej jedzenie z torby: „Nawet najpotężniejszy Wielki Mur potrzebuje silnej armii do jego obrony.”
Song Jiu pomogła: „Można powiedzieć, że to jest to, czego nie można zabraknąć – sprzyjająca pogoda, korzystne położenie i jedność ludzka.”
Czwórka bohaterów spojrzała na siebie i uśmiechnęła się, po czym chórem powiedziała: „Ludzie nie są rządzeni przez granice państw, a kraj nie jest zabezpieczony przez naturalne przeszkody.”
Pod Niebiańską Kurtyną wszyscy uczciwi cesarze rozkazali historykom szczegółowo to zapisać, aby potomni zrozumieli niezwykłe znaczenie Wielkiego Muru.
Niebiańska Kurtyna stopniowo znika, ukazując ostatnie zdanie pozostawione przez czwórkę bohaterów: 【Ludzie nie są rządzeni przez granice państw. Kraj nie jest zabezpieczony przez naturalne przeszkody.】
Po kilku chwilach pojawił się znajomy komunikat o zakończeniu transmisji. 【Poranna transmisja kończy się tutaj. Popołudniowa transmisja rozpocznie się punktualnie o 14:00 (godzina wejścia smoka).】
Poranna transmisja się zakończyła, ale pozostawiła niezatarty ślad w sercach cesarzy i generałów z różnych dynastii.