— Sanjiu, gdzie my jesteśmy? — spytała Liu Yue, gdy znów odzyskała świadomość, leżąc na prymitywnym drewnianym łóżku. Uniosła kącik oka, rozejrzała się po skromnym, glinianym domu krytym strzechą, z miejsca widziała, że żyją w biedzie.
— Yueyue, najpierw sprawdź ludzką pamięć, ja pójdę zebrać informacje. Mamy mało energii, nie możemy precyzyjnie określić czasu ani postaci przy pierwszym podróżowaniu. — Po tych słowach Sanjiu wymknęło się, bojąc się, że Liu Yue będzie go winić za znalezienie początku tak niskiego statusu. Ale nic nie mogło poradzić, lepsze tożsamości wymagały więcej energii, a oni wciąż jej nie mieli za wiele, więc trzeba było oszczędzać, gdzie się da.
— Sanjiu, zaczekaj. — Widząc, że Sanjiu zniknęło, Liu Yue musiała położyć się z powrotem i zacząć badać pamięć ciała. Właścicielka tego ciała też nazywała się Liu Yue, miała teraz sześć lat. Mieszkała w Wiosce Liu z rodzicami i dwoma starszymi braćmi. Ojciec nazywał się Liu Gensheng, matka Chen Sanniang, starszy brat Liu Dazhu, miał 12 lat, a drugi brat Liu Erzhu, 8 lat. Nie wiedziała, pod jaką jurysdykcję podlega to miejsce ani jaki jest rok.
Oryginalna Liu Yue umarła na chorobę. Miała dobrą przyjaciółkę, Liu Xiang, rok starszą. Gdy Liu Xiang w wieku siedmiu lat zaczęła krępowanie stóp pod naciskiem rodziny, Liu Yue poszła ją odwiedzić. Przerażona widokiem cierpienia przyjaciółki i słuchając rozmów innych ludzi, którzy mówili, że ją też to czeka w przyszłym roku, mała Liu Yue przeraziła się i dostała wysokiej gorączki.
W tych czasach życie ludzkie niewiele znaczyło. Rodzice Liu Yue mieli zapewnione jedzenie i to było dobrze, skąd mieli wziąć pieniądze na leczenie córki? Mała Liu Yue tak się przeciągnęła i w końcu umarła. Przed śmiercią jedyną myślą małej Liu Yue było: „Nie chcę krępować stóp!”
— Krępowanie stóp! To odbiera życie. — Liu Yue usiadła gwałtownie. Co to za ludzka tragedia? Pierwszym problemem, z którym musiała się zmierzyć po podróży w czasie, było krępowanie stóp. Na szczęście Liu Yue miała jeszcze rok, aby znaleźć rozwiązanie.
— Na pewno nie będę sobie krępować stóp, bądź spokojna. — szepnęła Liu Yue, po czym poczuła lekkie rozluźnienie ciała. Liu Yue oświeciła się, że krępowanie stóp może być nawracającą myślą małej Liu Yue.
— Gruu... — zabrzmiało wołanie z brzucha Liu Yue, która wtedy poczuła głód. Liu Yue wstała z łóżka i wyszła z pokoju. Dom Liu Yue był typowym wiejskim podwórkiem z trzema pomieszczeniami ustawionymi obok siebie. Pomieszczenie główne było przedzielone na pół; przednia część służyła jako salon i kuchnia do spożywania posiłków i przyjmowania gości, a tylna była sypialnią rodziców Liu Yue. Lewe pomieszczenie zajmował najstarszy brat Liu Yue; gdy się ożeni, zamieszka w tym pokoju. Prawe pomieszczenie było podzielone zasłonką, w połowie mieszkała Liu Yue, a w drugiej połowie jej drugi brat.
Liu Yue weszła do salonu. W rogu znajdował się piec z gliny, gdzie rodzina zazwyczaj gotowała posiłki. Liu Yue chciała znaleźć coś do jedzenia, ale długo szukała i nic nie znalazła.
— Moje dziecko, obudziłaś się, lepiej się czujesz? — Gdy brzuch Liu Yue zaczął burczeć z głodu i zastanawiała się, czy wyjść na zewnątrz po jedzenie, weszła kobieta z zapracowaną twarzą, otworzyła drzwi, zobaczyła Liu Yue, z radością podeszła i przywołała ją do siebie, mówiąc.
Przybyła była matką Liu Yue w tym życiu, miała trzydzieści kilka lat, ale wyglądała, jakby miała już ponad czterdzieści. Zwykle nazywano ją Żoną Genshenga, Matką Dazhu, Matką Erzhu, albo Matką Yue'er. Jak się nazywała lub jakie miała nazwisko, z czasem zostało zapomniane po ślubie i nikt już o tym nie wspominał.
— Czuję się znacznie lepiej. — Liu Yue podniosła głowę z objęć matki, zgodnie ze wspomnieniami o Liu Yue.
— Dobrze, że lepiej, Chwała Bogu, Niech Boska Opatrzność czuwa! — Chen Sanniang była bardzo szczęśliwa i ciągle powtarzała modlitwy.
— Gruu... — brzuch Liu Yue znów zaburczał, Liu Yue zawstydzona powiedziała: — Jestem głodna.
— Zaraz zrobię jedzenie, twój ojciec i brat wkrótce wrócą na obiad. — Słysząc, że córka mówi, że jest głodna, Chen Sanniang zwinne ręce zabrała się do palenia w piecu i gotowania.
Liu Yue rozglądała się po salonie. Ten dom był naprawdę biedny, nie było tam wielu cennych rzeczy. Przy ścianie stał drewniany regał, na górnej półce kilka starych misek, kilka par pałeczek, na dolnej kilka okopconych czarnych garnków. Po drugiej stronie stał składany okrągły stół i kilka stołków.
— Yueyue, wyjdź i zobacz, czy twój ojciec i brat wrócili? — zagadnęła Chen Sanniang Liu Yue, zajmując się gotowaniem.
— Już idę. — Po tych słowach Liu Yue wyszła z salonu na podwórko. W tej chwili niebo zostało już zabarwione przez czerwoną łunę zachodu słońca, z wioski unosiła się para z kominów, w każdym domu gotowano posiłek, czasem słychać było: „xx, wracaj na obiad!”
Podwórko nie było duże, miało jakieś czterdzieści-pięćdziesiąt metrów kwadratowych, wyłożone płytami kamiennymi, w rogu rosły dwa drzewa owocowe, oba jabłonie.
Liu Yue zastanawiała się, czy też powinna tak krzyknąć, gdy wszedł mężczyzna o czarnej twarzy, wyglądający na trzydzieści-czterdzieści lat, za nim szedł szczupły, wysoki chłopiec w wieku dwunastu-trzynastu lat i chłopiec siedmio-ośmioletni. Byli to ojciec i dwaj bracia Liu Yue w tym życiu. Widząc Liu Yue stojącą na podwórku, z radością zawołali: — Yueyue, wyzdrowiałaś?
— Wyzdrowiałam, jedzenie jest gotowe, chodźcie jeść. — Liu Yue była nieco zakłopotana. W rzeczywistości rodzice małej Liu Yue byli młodsi od jej rodziców w poprzednim życiu, nie potrafiła jeszcze nazwać ich ojcem i matką, bratem itp.
Liu Gensheng pracował cały dzień w polu i był bardzo zmęczony. Podszedł do okapu, nabrał wody, aby umyć ręce i twarz, w ogóle nie zauważając żadnej zmiany u Liu Yue.
— Mąż wrócił, obiad jest gotowy, Yueyue, chodź pomóc mi w salonie. — Chen Sanniang wyszła z salonu, mówiąc do Liu Yue, patrząc na ludzi na podwórku.
Wróciła do salonu. Okrągły, składany stół był już ustawiony, na stole stały dwie małe misy; w jednej było kilka placków, w drugiej nie wiadomo jaka zupa, to był obiad dla całej rodziny. Liu Yue przyniosła stołki, ustawiła je przy stole, zdjęła z półki miski i pałeczki i ustawiła je.
— Jedzmy. — Chen Sanniang powiedziała, gdy Liu Gensheng usiadł i zaczął jeść.
Podczas posiłku Liu Yue jadła bez smaku. Placki były zrobione z grubej mąki, były bardzo twarde. W zupie było dużo warzyw, nie wiadomo z jakich zrobionych, lekko słonawe, smak nie był najlepszy. Liu Yue zjadła z trudem jednego placka i miskę zupy, aby zaspokoić głód.
Po jedzeniu, po sprzątnięciu, zrobiło się ciemno. Rodzina Liu Yue nie miała nic do oświetlenia wieczorem, więc wszyscy poszli spać wcześnie.
Liu Yue leżała na łóżku, patrząc przez okno na światło księżyca, zastanawiając się, co dalej robić. Zarabianie pieniędzy i poprawa życia to priorytet. Uniknięcie krępowania stóp w przyszłym roku to drugi najważniejszy priorytet.
Rodzice Liu Yue byli uczciwymi i porządnymi rolnikami, ciężko pracowali, byli małomówni. Dwóch braci, starszy brat już nie wyglądał na młodzieńca, młodszy brat był lepszy, wydawał się bardzo energiczny, tylko młodszy brat rozmawiał z Liu Yue przy jedzeniu.
Liu Yue w poprzednim życiu pochodziła ze wsi i rozumiała milczenie i brak troski rodziców, że wydają się nie dbać o dzieci i nie interesują się nimi. W tych czasach zwykli ludzie myśleli tylko o tym, jak przeżyć. Zapewnienie dzieciom jedzenia i przeżycia było już trudne, inne rzeczy, jak ciepło rodzinne, to już było coś, o czym można było myśleć po zaspokojeniu podstawowych potrzeb.
Liu Yue była teraz przybyszem. Takie nastawienie rodziców było dla niej korzystne, w końcu, bez względu na to, jak by się starała, nie była prawdziwą Liu Yue. Na szczęście była jeszcze młoda i jej charakter nie był ukształtowany, więc nawet jeśli nastąpią jakieś zmiany, nikt ich nie zauważy.